Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тези послания е не да се излъжат тези, за които са предназначени, а да се изпълни нещо като сбъдващо се от само себе си предсказание, и така те да станат истина.
Czech[cs]
Účelem těchto informací není oklamat cílovou skupinu, ale vytvořit určité sebenaplňující proroctví, a tím zajistit, že se stane skutečností.
Danish[da]
Formålet med sådanne angivelser er ikke at vildlede modtagerne, men derimod at skabe en form for selvopfyldende profeti ved at sørge for, at det angivne reelt kommer til at ske.
German[de]
Dies geschieht nicht in Täuschungsabsicht, sondern stellt eine Art selbsterfüllende Prophezeiung dar, die dafür sorgt, dass sie wahr wird.
Greek[el]
Στόχος αυτών των μηνυμάτων δεν είναι να παραπλανηθούν οι παραλήπτες τους, αλλά να εκπληρωθεί μια, τρόπον τινά, αυτοεκπληρούμενη προφητεία, έτσι ώστε αυτά να καταστούν αληθινά.
English[en]
The aim of these messages is not to trick their target audience, but to establish a sort of self-fulfilling prophecy by ensuring that they come true.
Spanish[es]
El objetivo de estos mensajes no es engañar a sus destinatarios, sino una especie de profecía autocumplida que pretenden que se convierta en verdadera.
Estonian[et]
Nende sõnumite eesmärk ei ole sihtrühma eksitada, vaid aidata kaasa isetäituva ettekuulutuse tõeks saamisele.
Finnish[fi]
Tällaisten viestien tarkoituksena ei ole johtaa harhaan vaan saada aikaan eräänlainen itseään toteuttava ennustus, jossa viestin sisällöstä tulee totta.
French[fr]
L’objectif de ces messages n’est pas de tromper leurs destinataires, mais d’accomplir en quelque sorte une prophétie auto-réalisatrice, en faisant en sorte qu’ils deviennent vrais.
Croatian[hr]
Svrha tih poruka nije obmanuti osobe kojima su upućene nego na neki način posegnuti za samoostvarujućim proročanstvom uz pomoć kojeg će se te poruke obistiniti.
Hungarian[hu]
Ezen üzenetek célja nem a címzettek megtévesztése, hanem egyfajta önbeteljesítő jóslat teljesítése oly módon, hogy végül ezek az üzenetek igazzá váljanak.
Italian[it]
L’obiettivo di tali messaggi non è quello di ingannare i destinatari, bensì quello di realizzare in qualche modo una profezia autoavverantesi, facendo in modo che tali messaggi diventino veri.
Lithuanian[lt]
Tokiais pranešimais siekiama ne apgauti jų adresatus, o, tam tikra prasme, suformuluoti savaime išsipildančią pranašystę ir siekti, kad nurodyti rezultatai taptų tikrove.
Latvian[lv]
Šo vēstījumu mērķis nav maldināt adresātus, bet zināmā mērā īstenot pašpiepildāmu pareģojumu, lai vēstījumi būtu patiesi.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dawn il-messaġġi ma huwiex li jqarrqu bid-destinatarji, iżda li jagħmlu mezz biex b’xi mod profezija ssir realtà.
Dutch[nl]
Bedoeling van dergelijke boodschappen is niet het publiek om de tuin te leiden, maar om een selffulfilling prophecy tot stand te brengen.
Polish[pl]
Celem takich komunikatów nie jest oszukanie odbiorców, lecz stworzenie w pewnym sensie samospełniającej się przepowiedni, tak aby komunikaty te stały się prawdą.
Portuguese[pt]
O objetivo destas mensagens não é enganar os destinatários, mas sim induzir, de certa forma, uma profecia autorrealizável, para assegurar que essas taxas se tornam verdadeiras.
Romanian[ro]
Obiectivul acestor mesaje nu este de a-i induce în eroare pe destinatari, ci de a introduce într-un fel o profeție care se îndeplinește de la sine, astfel încât aceste procente să devină realitate.
Slovak[sk]
Cieľom týchto odkazov nie je oklamať cieľovú skupinu, ale vytvoriť určité sebanaplňujúce proroctvo, a tým zabezpečiť, že sa stane skutočnosťou.
Slovenian[sl]
S temi sporočili ne želijo zavajati njihovih prejemnikov, temveč izraziti neke vrste prerokbo, ki se uresničuje sama, s čimer ta sporočila postanejo resnična.
Swedish[sv]
Syftet med dessa uppgifter är inte att vilseleda mottagarna, utan att skapa en slags självuppfyllande profetia genom att se till att det antal som angivits verkligen uppfylls.