Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
There on the bank of the Susquehanna River, near Harmony, Pennsylvania, John laid his hands upon Joseph Smith and Oliver Cowdery and ordained them, saying, “Upon you my fellow servants, in the name of Messiah I confer the Priesthood of Aaron, which holds the keys of the ministering of angels, and of the gospel of repentance, and of baptism by immersion for the remission of sins.” 4 The messenger announced that he acted under the direction of Peter, James, and John, who held the keys of the Melchizedek Priesthood.
Finnish[fi]
Susquehannajoen rannalla lähellä Pennsylvanian Harmonya Johannes laski kätensä Joseph Smithin ja Oliver Cowderyn pään päälle ja asetti heidät sanoen: ”Teille, palvelustovereilleni, minä Messiaan nimessä annan Aaronin pappeuden, joka pitää hallussaan enkelien palveluksen ja parannuksen evankeliumin sekä syntien anteeksisaamiseksi suoritettavan upotuskasteen avaimet”.4 Sanansaattaja ilmoitti toimivansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen johdolla, joilla oli Melkisedekin pappeuden avaimet.
Italian[it]
Sulle rive del fiume Susquehanna vicino a Harmony, in Pennsylvania, Giovanni impose le mani sulla testa di Joseph Smith e di Oliver Cowdery dicendo loro: «Su di voi miei compagni di servizio, nel nome del Messia, io conferisco il Sacerdozio di Aaronne, che detiene le chiavi del ministero degli angeli, e del Vangelo di pentimento, e del battesimo per immersione per la remissione dei peccati».4 Il messaggero annunciò che agiva sotto la guida di Pietro, Giacomo e Giovanni, che detenevano le chiavi del Sacerdozio di Melchisedec.
Portuguese[pt]
Ali, na margem do rio Susquehanna, perto de Harmony, na Pensilvânia, João impôs as mãos sobre Joseph Smith e Oliver Cowdery e os ordenou, dizendo: “A vós, meus conservos, em nome do Messias, eu confiro o Sacerdócio de Aarão, que possui as chaves do ministério de anjos e do evangelho do arrependimento e do batismo por imersão para remissão de pecados”.4 O mensageiro anunciou que agia sob a direção de Pedro, Tiago e João, que portavam as chaves do Sacerdócio de Melquisedeque.
Romanian[ro]
Acolo, pe malul râului Susquehanna, lângă Harmony, Pennsylvania, Ioan şi-a aşezat mâinile pe capul lui Joseph Smith şi al lui Oliver Cowdery şi i-a rânduit, spunând: „Vouă, tovarăşilor mei în slujire, în numele lui Mesia, eu vă confer Preoţia lui Aaron, care deţine cheile slujirii îngerilor, ale Evangheliei pocăinţei şi ale botezului prin scufundare pentru iertarea păcatelor“.4 Mesagerul a anunţat că el acţiona sub îndrumarea lui Petru, Iacov şi Ioan, care deţineau cheile Preoţiei lui Melhisedec.
Tahitian[ty]
I reira i te hiti anavai no Susquehanna, i Haramoni i Penetivenia ua tuu o Ioane i to‘na na rima i ni‘a ia Iosepha Semita e ia Oliver Cowdery e ua faatoro‘a ia raua ma te parau e, « I ni‘a iho ia orua e ta‘u na tavini taea‘e nei, i te i‘oa o te Mesia ra te horoa‘tu nei au i te Autahu‘araa a Aarona ra, o tei mau i te mau taviri no te utuuturaa o te mau melahi, e no te evanelia no te tatarahapa, e no te bapetizo na roto i te utuhiraa no te haamatararaa i te hara ».4 Ua faaite mai te ve‘a e, te ohipa nei oia i raro a‘e i te arata‘iraa a Petero, Iakobo e Ioane, o tei mau i te mau taviri no te Autahu‘araa a Melehizedeka.