Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verskil Satan se hatige ondersoek tog van Jehovah se liefdevolle besorgdheid!
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 16:9) ጥላቻን በተሞላው በሰይጣንና ፍቅራዊ እንክብካቤ በሚያደርገው በይሖዋ መካከል ያለው ልዩነት ምንኛ ሰፊ ነው!
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٦:٩) فيا للتباين الصارخ بين بحث الشيطان الملآن بغضا واهتمام يهوه الحبي!
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər Hanani Asa padşaha demişdir: “Rəbbin gözləri, ürəkləri onunla bütün olanlar uğrunda qüvvətli olduğunu göstərmək üçün bütün yer üzündə fırlanır” (2 Tarixlər 16:9).
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 16:9) Kanigoan an kalaenan kan may pagkaongis na pagsiyasat ni Satanas asin kan mamomoton na pagmakolog ni Jehova!
Bemba[bem]
(2 Imilandu 16:9) Mwandini paliba ubupusano pa kuceeceeta kwa kwa Satana ukwabamo ulupato no kusakamana kwabamo ukutemwa ukwa kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 16:9, НС) Каква разлика между изпълнения с омраза критичен поглед на Сатан и любещата загриженост на Йехова!
Bislama[bi]
(2 Kronikel 16:9) ! Tru ya, fasin blong Setan blong no laekem ol man mo traem faenem rong long olgeta i defren long bigfala lav blong Jeova we i tingbaot yumi oltaem!
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৬:৯) শয়তানের ঘৃণার্হ তল্লাসি ও যিহোবার প্রেমপূর্ণ চিন্তার মধ্যে কতই না বড় পার্থক্য!
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 16:9) Pagkadako sa kalainan tali sa madumtanong pag-aninaw ni Satanas ug sa mahigugmaong kahingawa ni Jehova!
Chuukese[chk]
(2 Kronika 16:9) A ifa me sokkofesennin an Setan akkatolakich fan koput me an Jiowa tumun mi tong!
Danish[da]
(2 Krønikebog 16:9) Hvilken forskel mellem Satans hadefulde overvågning og Jehovas kærlige omsorg!
Ewe[ee]
(Kronika II, 16:9) Vovototo kae nye si le Satana ƒe ŋkutsatsa vɔ̃ɖia kple Yehowa ƒe belélename si me lɔlɔ̃ le dome!
Efik[efi]
(2 Chronicles 16:9) Nso ukpụhọde idu ntem ke ufọt asua oro Satan emi oyode oyom se editade ye Jehovah oro ọnọde ima ima ukpeme!
Greek[el]
(2 Χρονικών 16:9) Τι διαφορά ανάμεσα στη γεμάτη μίσος εξονυχιστική έρευνα του Σατανά και στο στοργικό ενδιαφέρον του Ιεχωβά!
English[en]
(2 Chronicles 16:9) What a difference between Satan’s hateful scrutiny and Jehovah’s loving care!
Spanish[es]
¡Qué diferencia entre el odioso escrutinio de Satanás y el interés amoroso de Jehová!
Estonian[et]
Ajaraamat 16:9). Kui erinevad on küll Saatana vihkav jälgimine ja Jehoova armastav hool!
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۱۶:۹) حقیقتاً چه تفاوتی میان موشکافیهای پر از نفرت شیطان و مراقبتهای رئوفانهٔ یَهُوَه وجود دارد!
Fijian[fj]
(2 Veigauna 16:9) Erau sa duidui dina, o Setani e veiraiyaki ena yaloca, ia o Jiova e cakava oqori ni lomani keda!
Ga[gaa]
(2 Kronika 16:9) Mɛɛ srɔtofeemɔ ni kã Satan hetsɛ niiamlitaomɔ kɛ Yehowa suɔmɔ kwɛmɔ lɛ teŋ eji nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 16:9) Ai boni korakora ra te okoro i marenan ana mwakuri ni kairiribai Tatan ao tabeakinara n te tangira iroun Iehova!
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 16:9) Vogbingbọn nankọ die to mẹpinpọ́n wangbẹnamẹ Satani tọn po nukunpemẹgo owanyinọ Jehovah tọn po ṣẹnṣẹn!
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 16:9) Da bambanci tsakanin mugun bincike da Shaiɗan yake yi da kulawa ta ƙauna na Jehovah!
Hebrew[he]
ט”ז:9). איזה פער עצום בין המעקב רווי השנאה של השטן ובין דאגתו ואהבתו של יהוה!
Hindi[hi]
(2 इतिहास 16:9) शैतान नफरत-भरी निगाहों से हमें जाँचता है जबकि यहोवा हमारी प्यार से देखभाल करता है। इन दोनों में कितना फर्क है!
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 16:9) Magkatuhay gid ang madinumtanon nga pagpamantay ni Satanas kag ang mahigugmaon nga pag-ulikid ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 16:9) Edia kara be idau momokani; Satani be mai ena badu ida taunimanima ia tahua bona Iehova be mai ena lalokau ida taunimanima ia laloa!
Hungarian[hu]
Mekkora különbség van Sátán gyűlölettől átitatott kutatása és Jehova szeretetteljes törődése között!
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 16:9) Alangkah berbedanya penyidikan Setan yang penuh kebencian dengan kepedulian Yehuwa yang pengasih!
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 16:9) Lee ọdịiche dị n’etiti nnyocha Setan ji ịkpọasị enyocha anyị na nlekọta ịhụnanya nke Jehova!
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 16:9) Anian a nagduma ti napnuan gura a panangsukimat ni Satanas ken ti naayat a panangipateg ni Jehova!
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 16:9) Ẹvẹ ohẹriẹ nọ o rrọ ẹro ọfiọfiọ omukpahe Setan gbe ẹruọsa uyoyou Jihova o rro te!
Italian[it]
(2 Cronache 16:9) Che differenza fra il modo odioso in cui Satana esamina gli uomini e il modo amorevole in cui Geova si prende cura di loro!
Japanese[ja]
歴代第二 16:9)サタンは憎しみを抱いて人を詮索しますが,エホバは愛をもって顧みてくださいます。 これは何という違いでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად დიდი განსხვავებაა სატანის სიძულვილით გაჟღენთილ მოქმედებებსა და იეჰოვას სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობას შორის!
Kongo[kg]
(2 Bansangu 16:9) Luswaswanu kele ya ngolo kibeni na kati ya mutindu Satana ketalaka bantu ti ntima ya mbi ti mutindu Yehowa ketalaka bantu na zola yonso!
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 16:9) Saatanip uumissuilluni nakkutiginninnerata Jehovallu asannittumik isumassuinerata assigiinngissusii!
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:9) ಸೈತಾನನ ದ್ವೇಷಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಮರ್ಶಕ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ!
Korean[ko]
(역대 둘째 16:9) 증오에 가득 찬 눈으로 샅샅이 살펴보는 사탄과 사랑에 찬 관심을 나타내시는 여호와 사이에는 참으로 큰 차이가 있습니다!
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 16:9) Lupusano lujipo byolwabayapo, mambo Satana witupalanguzha nakwitutala bibi, bino Yehoba wituta muchima nabutemwe!
Kyrgyz[ky]
Ханани пайгамбар Аса падышага: «Теңир Өзүнө жүрөгүн толугу менен бергенди колдош үчүн, бүт жер жүзүн карап турат»,— деп айткан (2 Жылнаама 16:9).
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 16:9) Nga waliwo enjawulo ya maanyi nnyo wakati w’ebikolwa bya Setaani eby’obukyayi n’ebya Yakuwa eby’okwagala!
Lozi[loz]
(2 Makolonika 16:9) Pabalelo ya Jehova luli i shutanela kwahule ni kaiñole ka Satani!
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių 16:9) Koks skirtumas tarp Šėtono, įsmeigusio neapykantos kupiną žvilgsnį, ir meilingai besirūpinančio Jehovos!
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 16:9) Bine, kalondolondo ka mushikwa ka Satana i keshile kulampe na kuta kwitutele Yehova mutyima wa buswe!
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 16:9) Ndishilangana kayipu didi pankatshi pa mushindu udi Satana utukenketa ne meji mabi ne udi Yehowa utulama ne dinanga!
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 16:9) Milimo yaSatana yayipi omwo yalihandununa namilimo yaYehova wazangi, muka-kutuzakama!
Lushai[lus]
(2 Chronicles 16:9) Setana min enfiahna huatthlala tak leh Jehova min ngaihsakna chu a va inthlau tak êm!
Malagasy[mg]
(2 Tantara 16:9) Mifanohitra tokoa i Jehovah sy Satana: I Satana feno fankahalana rehefa mandinika antsika, fa i Jehovah kosa be fitiavana sady miahy antsika!
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 16:9) Men in ej juõn oktak elap ikõtan wãwen an Satan etale armij ilo kijirãt im wãwen an Jehovah kejbãrok ak ierki armij ilo yokwe!
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 16:9) മനുഷ്യരിൽ കുറ്റം കണ്ടെത്താനുള്ള സാത്താന്റെ നീചമായ ശ്രമവും യഹോവയുടെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ കരുതലും തമ്മിൽ എത്ര വലിയ അന്തരമാണുള്ളത്!
Mongolian[mn]
Сатаны хорон санаа Еховагийн хайр халамж хоёрын хооронд ямар их ялгаа байна вэ!
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 16:9) Ad a Sʋɩtãan sẽn yaa yel-gẽnes sẽn tar kisgrã yaa toor wʋsg ne a Zeova sẽn get tõnd yell ne nonglmã!
Marathi[mr]
(२ इतिहास १६:९) सैतानाच्या द्वेषपूर्ण निरीक्षणात आणि यहोवाच्या प्रेमळ काळजीत किती फरक आहे!
Maltese[mt]
(2 Kronaki 16:9) X’differenza bejn Satana li jiflilna l- irqaqat kollha u Jehovah li jieħu ħsiebna b’imħabba!
Burmese[my]
သမ္မာ) စာတန်၏ မုန်းတီးစိတ်အပြည့်နှင့် မျက်လုံး ဒေါက်ထောက်ကြည့်ခြင်းနှင့် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါသော ကြည့်ရှုခြင်းသည် ကွာလိုက်လေခြင်း!
Nepali[ne]
(२ इतिहास १६:९) शैतानको दुष्ट नजर र यहोवाको मायालु हेरचाहबीच कस्तो भिन्नता!
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 16:9) Ko e kehekehe ha ia he vahaloto he onoonoaga fakavihiatia ha Satani mo e manatu fakaalofa ha Iehova!
Dutch[nl]
Wat een verschil tussen Satans van haat vervulde kritische manier van kijken en Jehovah’s liefdevolle zorg!
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 16:9) A phapano e kaakang magareng ga bomenetša bja lehloyo bja Sathane le tlhokomelo ya Jehofa e lerato!
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 16:9) Palitu kusiyana kwambiri pakati pa kutifufuza kwanjiru kwa Satana ndi kutisamala kwachikondi kwa Yehova!
Ossetic[os]
Пехуымпар Анани паддзах Асӕйӕн загъта: «Иегъовӕйы цӕстытӕ фӕлгӕсынц ӕгас зӕххы къорийыл, цӕмӕй ӕххуыс кӕна, йӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр уыйырдӕм кӕмӕн у, уыдонӕн» (2 Паралипоменон 16:9).
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 16:9) ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਛਾਣਬੀਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫ਼ਿਕਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਫ਼ਰਕ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 16:9) Agaylay pidumaan na magulan inenengneng nen Satanas ed say maaron panangiyansakit nen Jehova!
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 16:9) Ki un gran diferensia entre Satanas su inspekshon malisioso i Yehova su kuido amoroso!
Pijin[pis]
(2 Chronicles 16:9) Wei bilong Satan for luk kam long iumi witim bigfala heit hem barava difren from loving kea bilong Jehovah!
Polish[pl]
Jakże się różnią nienawistne obserwacje prowadzone przez Szatana od życzliwej troski Jehowy!
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 16:9) Ia uwen wekpeseng ahn Sehdan kin tetehk aramas akan ni kailok oh Siohwa me kin apwalih aramas mwahu ni elen limpoak!
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 16:9) Que diferença entre a vigilância odiosa de Satanás e o cuidado amoroso de Jeová!
Rundi[rn]
(2 Ngoma 16:9) Ese ukuntu iryo ari itandukaniro riri hagati y’isuzuma riranga urwanko rigirwa na Shetani be n’ubwitwararitsi buranga urukundo bwa Yehova!
Russian[ru]
Насколько же отличается злобная дотошность Сатаны от любящей заботы Иеговы!
Sango[sg]
(2 Chronique 16:9). So tâ kota kangbi na popo ti Satan, so ayeke gi ti bâ salango ye ti azo na sioni bê, nga na Jéhovah, so ayeke bi bê na azo na ndoye!
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 16:9) සාතන්ගේ දුෂ්ට බැල්ම හා යෙහෝවාගේ ප්රේමණීය සැලකිල්ල අතර තිබෙන්නේ මොනතරම් ප්රබල වෙනසක්ද!
Slovenian[sl]
(2. letopisov 16:9) Kakšna razlika med Satanovim sovražnim preiskovanjem in Jehovovo ljubečo skrbjo!
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 16:9) E matuā telē le eseesega i le vaavaai masei loto leaga o Satani ma le tausiga alofa faapelepele mai o Ieova!
Shona[sn]
(2 Makoronike 16:9) Kusiyana kwakadini kuripo pakati poruvengo rwaSatani nokutarisira kworudo kwaJehovha!
Albanian[sq]
(2 Kronikave 16:9, BR) Sa i madh është dallimi ndërmjet hetimit plot urrejtje të Satanait dhe interesimit të dashur të Jehovait!
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 16:9) Ke phapang e kaakang e teng pakeng tsa ho re hlahlobisisa ha Satane ka lehloeo le ho re tsotella ha Jehova ka lerato!
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 16:9) Vilken skillnad mellan Satans hatfyllda granskning och Jehovas kärleksfulla omsorg!
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Kuna tofauti iliyoje kati ya jinsi Shetani anavyotuchunguza kwa chuki na jinsi Yehova anavyotujali kwa upendo!
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Kuna tofauti iliyoje kati ya jinsi Shetani anavyotuchunguza kwa chuki na jinsi Yehova anavyotujali kwa upendo!
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 16:9) தீய எண்ணத்துடன் சாத்தான் நோட்டம்விடுவதற்கும் அன்பான விதத்தில் யெகோவா கவனிப்பதற்கும் இடையே எத்தகைய வேறுபாடு!
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 16:9) విద్వేషపూరితమైన సాతాను పరిశీలనకూ ప్రేమపూర్వకమైన యెహోవా శ్రద్ధకూ ఎంత తేడా ఉందో కదా!
Thai[th]
(2 โครนิกา 16:9, ล. ม.) ช่าง เป็น ความ แตกต่าง อะไร เช่น นี้ ระหว่าง การ สืบ เสาะ ด้วย ความ รู้สึก ชิง ชัง ของ ซาตาน กับ ความ ใฝ่ พระทัย ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 16:9) ኣብ መንጎ እቲ ብጽልኢ ዝቋመት ሰይጣንን ብፍቕሪ ዝሓሊ የሆዋን ክሳዕ ክንደይ ዓብዪ ፍልልይ ኰን ኢዩ ዘሎ!
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 16:9) Nenge imba mkposo u a lu hen atô u mkenger u Satan a nger se sha ihyom man ikyo i wan i sha dooshima i Yehova la sha wono!
Tagalog[tl]
(2 Cronica 16:9) Kaylaking pagkakaiba ng pagsisiyasat ni Satanas na lipos ng pagkapoot at ng maibiging pagmamalasakit ni Jehova!
Tetela[tll]
(2 Ekondo 16:9) Otshikitanu w’efula wekɔ mɛtɛ lam’asa woho wasɛdingola Satana anto la lohetsho tshɛ la ekokelo koludi la ngandji kaki Jehowa!
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 16:9) A bo go na le pharologanyo e kgolo jang ne fa gare ga tsela e Satane a re kelekang ka letlhoo ka yone le tsela e Jehofa a re kgathalelang ka lorato ka yone!
Tongan[to]
(2 Kalonikali 16: 9, PM) Ko ha faikehekehe lahi ē ‘i he vaha‘a ‘o e fakasiosio loto-tāufehi‘a ‘a Sētané pea mo e tokanga ‘ofa ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 16:9) Elo kaka kuli kwiindana kupati akati ka Saatani uuyanda kunyonyoona bantu alimwi a Jehova uubalanganya munzila yaluyando!
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 16:9) Em nau, pasin bilong Satan long sutim tok long man i narapela kain tru long pasin bilong Jehova long tingim tru ol man!
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 16:9) Vona ku hambana loku nga kona exikarhi ka vuxopaxopi bya Sathana lebyi fambisanaka ni rivengo kun’we ni nkhathalelo wa Yehovha wa rirhandzu!
Tatar[tt]
Ананий пәйгамбәр Аса исемле патшага: «Йөрәкләре Аңа [Йәһвәгә] тулысынча тугры булганнарга таяныч бирер өчен, Ходай күзләре барлык җирне күзәтә»,— дип әйткән (2 Паралипоменон 16:9).
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 16:9) Mwee, iyi ni mphambano yikuru nadi pakati pa Satana wa thinko na Yehova uyo wakupwererera ŵantu mwacitemwa!
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 16:9) Ko oko eiloa i te ‵kese o te kilokiloga fakatakalialia a Satani mo te alofa atafai o Ieova!
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 16:9) Hwɛ nsonsonoe a ɛda nitan a Satan de hwehwɛ yɛn mu, ne Yehowa adɔe mu no!
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 16:9) Auê ïa taa-ê-raa i rotopu i te imiraa taehae a Satani e te tiai î i te here a Iehova!
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 16:9) Hakulitepakuoko ku kasi pokati ka Satana una o sandiliya omunu a yongola oku yapuisa kuenda ekuatiso liocisola Yehova a siata oku eca!
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۶:۹) شیطان کی نفرتانگیز تلاش اور یہوواہ کی پُرمحبت فکرمندی میں کتنا فرق ہے!
Venda[ve]
(2 Koronika 16:9) Hu na phambano khulwane vhukuma vhukati ha Sathane ane a ṱoḓisisa vhukhakhi na Yehova ane a ṱhogomela nga lufuno!
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 16:9) Quả là một khác biệt lớn lao giữa sự xoi mói đầy thù ghét của Sa-tan và sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 16:9) Magkaiba gud an napupungot nga pag-usisa ni Satanas ngan an mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova!
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 16:9) ʼE kehekehe ʼosi te lamalama ʼa Satana mo tona fehiʼa, pea mo te tokaga ʼofa ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
(2 Kronike 16:9) Hayi indlela okwahluke ngayo oko kwindlela uSathana asijonga ngayo ngentiyo nokusikhathalela kukaYehova okunothando!
Yapese[yap]
(2 Chronicles 16:9, NW) Rib gel e thil u thilin Satan ni be yaliy e girdi’ u fithik’ e fanenikan nge Jehovah ni ri ma lemnag rarogon e girdi’!
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 16:9) Ẹ ò rí i pé ìyàtọ̀ ńlá ló wà láàárín kèéta Sátánì àti àbójútó onífẹ̀ẹ́ Jèhófà!
Chinese[zh]
历代志下16:9)撒但仇视人,事事挑剔;耶和华关心人,处处赏识。 两者的分别多么大啊!
Zande[zne]
(2 Pekapai 16:9) Nga gu kparakparapai du bangbanda ga Satana kpariapai nisogote na ga Yekova ngera fuo aboro rogo nyemuse!
Zulu[zu]
(2 IziKronike 16:9) Yeka umehluko okhona phakathi kokucubungula kukaSathane okunenzondo nokukhathalela kukaJehova kothando!