Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het in Markus 2:27 gesê: “Die sabbat het ter wille van die mens in aansyn gekom, en nie die mens ter wille van die sabbat nie.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በማርቆስ 2: 27 ላይ “ሰንበት ስለ ሰው ተፈጥሮአል እንጂ ሰው ስለ ሰንበት አልተፈጠረም” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع في مرقس ٢:٢٧: «السبت انما جُعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi sa Marcos 2:27: “An sabbath ginibo para sa tawo, asin bakong an tawo para sa sabbath.”
Bemba[bem]
Pali Marko 2:27 Yesu atile: “Isabata lyabelapo abantu, te bantu babelapo isabata iyo.”
Bulgarian[bg]
В Марко 2:27 Исус казал: „Съботата [сабатът — NW] е направена за човека, а не човек за съботата.“
Bislama[bi]
Long Mak 2: 27, Jisas i talem se: “God i no putum ol man blong oli givhan long Sabat dei, no gat.
Bangla[bn]
মার্ক ২:২৭ পদে যীশু বলেছিলেন: “বিশ্রামবার মনুষ্যের নিমিত্তই হইয়াছে, মনুষ্য বিশ্রামবারের নিমিত্ত হয় নাই।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon sa Marcos 2:27: “Ang igpapahulay napatungha tungod ug alang sa tawo, ug dili ang tawo tungod ug alang sa igpapahulay.”
Czech[cs]
V Markovi 2:27 jsou Ježíšova slova: „Sabat začal existovat kvůli člověku, a ne člověk kvůli sabatu.“
Danish[da]
I Markus 2:27 siger Jesus: „Sabbatten er blevet til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbattens skyld.“
German[de]
Jesus sagte gemäß Markus 2:27: „Der Sabbat ist um des Menschen willen ins Dasein gekommen und nicht der Mensch um des Sabbats willen.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le Marko 2:27 be: “Wowɔ Sabat le ame ta, eye menye ame le Sabat ta o.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke Mark 2:27 ete: “Ẹkenam usen sabbath ẹnọ owo, inamke owo inọ usen sabbath.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε σύμφωνα με το εδάφιο Μάρκος 2:27: «Το σάββατο ήρθε σε ύπαρξη για χάρη του ανθρώπου, και όχι ο άνθρωπος για χάρη του σαββάτου».
English[en]
Jesus said at Mark 2:27: “The sabbath came into existence for the sake of man, and not man for the sake of the sabbath.”
Spanish[es]
Jesús dijo en Marcos 2:27: “El sábado vino a existir por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado”.
Estonian[et]
Jeesus ütles Markuse 2:27: „Hingamispäev on tehtud inimese pärast, aga mitte inimene hingamispäeva pärast!”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Markuksen 2:27:ssä: ”Sapatti tuli olemaan ihmisen tähden eikä ihminen sapatin tähden.”
French[fr]
Marc 2:27 rapporte ces paroles de Jésus: “Le sabbat est venu à l’existence pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat.”
Ga[gaa]
Yesu wie yɛ Marko 2:27 lɛ akɛ: “Gbɔmɔ hewɔ ato hejɔɔmɔ gbi lɛ, shi jeee hejɔɔmɔ gbi lɛ hewɔ abɔ gbɔmɔ.”
Hindi[hi]
यीशु ने मरकुस २:२७ में कहा: “सब्त का दिन मनुष्य के लिये बनाया गया है, न कि मनुष्य सब्त के दिन के लिये।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa Marcos 2:27: “Ang adlaw nga inugpahuway ginhimo para sa tawo, kag indi ang tawo para sa adlaw nga inugpahuway.”
Croatian[hr]
Isus je u Marku 2:27 rekao: “Subota je načinjena čovjeka radi, a nije čovjek subote radi.”
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta a Márk 2:27-ben: „A szombat lőn az emberért, nem az ember a szombatért.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan di Markus 2:27, ”Sabat diadakan demi manusia, dan bukan manusia demi sabat.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus iti Marcos 2:27: “Napaadda ti sabbath maigapu iti tao, ket saan a ti tao maigapu iti sabbath.”
Icelandic[is]
Jesús sagði í Markúsi 2:27: „Hvíldardagurinn varð til mannsins vegna og eigi maðurinn vegna hvíldardagsins.“
Italian[it]
In Marco 2:27 Gesù disse: “Il sabato venne all’esistenza a causa dell’uomo, e non l’uomo a causa del sabato”.
Georgian[ka]
მარკოზის 2:27-ში იესომ თქვა: „შაბათი ადამიანისთვის არის შექმნილი და არა ადამიანი შაბათისთვის“.
Korean[ko]
예수께서는 마가 2:27에서 “안식일이 사람을 위하여 있게 된 것이지 사람이 안식일을 위하여 있게 된 것이 아닙니다”라고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki kati na Malako 2:27 ete: “Sabata esalami mpɔ na bato; bato basalami mpɔ na sabata tɛ.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kwa Mareka 2:27 kuli: “La Pumulo li ezelizwe mutu; isi mutu ku ezezwa la Pumulo.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy ao amin’ny Marka 2:27: “Ny Sabata no natao ho an’ny olona, fa tsy ny olona ho an’ny Sabata”.
Macedonian[mk]
Во Марко 2:27, Исус рекол: „Саботата е создадена за човекот, а не човекот за саботата“.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ ശബ്ബത്ത്നിമിത്തമല്ല; ശബ്ബത്ത് മനുഷ്യൻനിമിത്തമത്രേ ഉണ്ടായതു” എന്ന് യേശു മർക്കൊസ് 2:27-ൽ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू मार्क २:२७ मध्ये म्हणाला, “शब्बाथ मनुष्यासाठी झालेला आहे, मनुष्य शब्बाथासाठी झालेला नाही.”
Burmese[my]
မာကု ၂:၂၇ တွင်ယေရှုဤသို့ဆိုသည်– “ဥပုသ်နေ့သည် လူအဖို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I Markus 2: 27 sier Jesus: «Sabbaten ble til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbatens skyld.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu ia Mareko 2:27: “Ne eke e sapati ha ko e tau tagata; ka e nakai eke e tagata ha ko e sapati.”
Dutch[nl]
Jezus zei in Markus 2:27: „De sabbat is ter wille van de mens in het leven geroepen, en niet de mens ter wille van de sabbat.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše go Mareka 2:27 gore: “Letšatši la Sabatha le diretšwe xo hola motho; xa se motho e a diretšwexo xo hola letšatši la Sabatha.”
Nyanja[ny]
Yesu anati pa Marko 2:27: “Sabata linaikidwa chifukwa cha munthu, si munthu chifukwa cha Sabata.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Marka 2:27 Jezus tak to ujął: „Sabat powstał przez wzgląd na człowieka, a nie człowiek przez wzgląd na sabat”.
Portuguese[pt]
Jesus disse em Marcos 2:27: “O sábado veio à existência por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.”
Romanian[ro]
În Marcu 2:27, Isus a spus: „Sabatul a fost făcut pentru om, nu omul pentru sabat“.
Russian[ru]
В Марка 2:27 Иисус сказал: «Суббота для человека, а не человек для субботы».
Slovak[sk]
V Markovi 2:27 sú zaznamenané Ježišove slová: „Sabat začal jestvovať kvôli človeku, a nie človek kvôli sabatu.“
Slovenian[sl]
Jezus je v Markovem evangeliju 2:27 rekel: »Sobota je ustvarjena zaradi človeka, a ne človek zaradi sobote.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i le Mareko 2:27: “Ua faia le sapati mo tagata, a ua le faia tagata mo le sapati.”
Shona[sn]
Jesu akati pana Marko 2:27: “Sabata yakaitirwa munhu, munhu haana kuitirwa sabata.”
Albanian[sq]
Në Markun 2:27 Jezui tha: «E shtuna është bërë për njeriun dhe jo njeriu për të shtunën.»
Serbian[sr]
Isus je rekao u Marku 2:27: „Subota je načinjena čoveka radi, a ne čovek subote radi.“
Southern Sotho[st]
Ho Mareka 2:27, Jesu o itse: “Sabatha e entsoe ka baka la motho, motho ha a etsoa ka baka la Sabatha.”
Swedish[sv]
Jesus sade i Markus 2:27: ”Sabbaten kom till för människans skull och inte människan för sabbatens skull.”
Swahili[sw]
Yesu alisema kwenye Marko 2:27: “Sabato ilifanyika kwa ajili ya mwanadamu, si mwanadamu kwa ajili ya sabato.”
Tamil[ta]
இயேசு மாற்கு 2:27-ல் சொன்னார்: “மனுஷன் ஓய்வுநாளுக்காக உண்டாக்கப்படவில்லை, ஓய்வுநாள் மனுஷனுக்காக உண்டாக்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
మార్కు 2:27నందు యేసు ఇలా చెప్పాడు: “విశ్రాంతిదినము మనుష్యులకొరకే నియమింపబడెను గాని మనుష్యులు విశ్రాంతిదినముకొరకు నియమింపబడలేదు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ไว้ ที่ มาระโก 2:27 ดัง นี้: “วัน ซะบาโต นั้น ตั้ง ไว้ สําหรับ มนุษย์ มิ ใช่ ตั้ง มนุษย์ ไว้ สําหรับ วัน ซะบาโต.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa Marcos 2:27: “Ang sabbath ay umiral alang-alang sa tao, at hindi ang tao alang-alang sa sabbath.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana mo go Mareko 2:27: “Sabata o diretswe motho, motho ga a a direlwa Sabata.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ‘i he Ma‘ake 2:27: “Na‘e fokotu‘u ‘a e Sapate ma‘a e tangata, ‘o ‘ikai ko e tangata ma‘a e Sapate.”
Tok Pisin[tpi]
Long Mak 2:27 Jisas i tok: “God i no putim ol manmeri bilong helpim de Sabat. Nogat. Em i putim de Sabat bilong helpim ol manmeri.”
Turkish[tr]
İsa, Markos 2:27’de şöyle dedi: “İnsan Sebt günü için değil, Sebt günü insan için oldu.”
Tsonga[ts]
Eka Marka 2:27 Yesu u te: “Savata ri endleriwe munhu, a hi munhu la nga endleriwa Savata.”
Twi[tw]
Yesu kae wɔ Marko 2:27 sɛ: “Onipa nti na wɔyɛɛ homeda, na ɛnyɛ homeda nti na wɔyɛɛ onipa.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu i roto i te Mareko 2:27 e: “I haapaohia te sabati no te taata, aore te taata i haapaohia no te sabati.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав у Марка 2:27: «Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи».
Vietnamese[vi]
Giê-su nói ở Mác 2:27: “Vì loài người mà lập ngày Sa-bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa-bát mà dựng nên loài người”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ia Maleko 2:27: “Ko te sapato neʼe fakatuʼu ia ʼuhi ko te tagata, kaʼe neʼe mole fakatupu te tagata ʼuhi ko te sapato.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kuMarko 2:27: “Isabatha le yabakho ngenxa yomntu, asingumntu owabakhoyo ngenxa yesabatha.”
Yoruba[yo]
Jesu sọ ní Marku 2:27 (NW) pé: “Sábáàtì wáyé nitori ènìyàn, kì í sì í ṣe ènìyàn nitori sábáàtì.”
Chinese[zh]
耶稣在马可福音2:27说:“安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的。”
Zulu[zu]
UJesu wathi kuMarku 2:27: “Isabatha laba khona ngenxa yomuntu, futhi umuntu akabanga khona ngenxa yesabatha.”