Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1. (a) Waarom het Petrus moontlik gedink dat hy grootmoedig was toe hy voorgestel het dat ons ander “tot sewe keer” vergewe?
Amharic[am]
1. (ሀ) ጴጥሮስ ሌሎችን “ሰባት ጊዜ” ይቅር እንድንል ሐሳብ ሲያቀርብ ራሱን እንደ ቸር ቆጥሮ ሊሆን የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١ (أ) عندما اقترح بطرس ان نغفر للآخرين «الى سبع مرات،» لماذا اعتقد انه كريم جدا؟
Central Bikol[bcl]
1. (a) Kan isuherir ni Pedro na kita magpatawad sa iba nin “sagkod sa pitong beses,” taano ta tibaad naghona sia na buka an saiyang palad?
Bemba[bem]
1. (a) Lintu Petro aletubulula ukuti tulelekelela bambi “ukufika ku miku cinelubali,” mulandu nshi pambi aletontonkanishisho kuti nalekelela sana?
Bulgarian[bg]
1. (а) Защо когато Петър предложил да прощаваме на другите „до седем пъти“, може би си мислел, че проявява щедрост?
Bislama[bi]
1. (a) Taem Pita i askem sipos i gud blong fogivim ol narafala “go kasem seven taem,” ? from wanem maet hem i ting se fasin ya i gud tumas? (b) ?
Cebuano[ceb]
1. (a) Sa dihang si Pedro nagsugyot nga atong pasayloon ang uban “kutob sa pito ka higayon,” nganong siya nagtuo nga tingali siya nagmanggiluy-on kaayo?
Chuukese[chk]
1. (a) Lupwen Piter a apasa pwe sipwe omusalo tipisin aramas “tori fan fisu,” pwata a ekieki pwe a kisaseu?
Czech[cs]
1. (a) Proč si Petr možná myslel, že je velmi velkorysý, když navrhoval, abychom odpouštěli „až sedmkrát“?
Danish[da]
1. (a) Hvorfor har Peter måske ment at han var meget storsindet da han foreslog at tilgive andre „indtil syv gange“?
German[de]
1. (a) Warum wird Petrus seinen Vorschlag, anderen „bis zu siebenmal“ zu vergeben, wahrscheinlich für großzügig gehalten haben?
Ewe[ee]
1. (a) Esime Petro doe ɖa be míatsɔe ake ame bubuwo “vaseɖe zi adre” la, nukata wòsusu be enye dɔmenyonyo na amewo?
Efik[efi]
1. (a) Ke ini Peter ọkọnọde ekikere ete nnyịn ifen mmọ en̄wen “tutu esịm utịm ikatiaba,” ntak ekemede ndidi enye ama ekere ke imọ imowụt ntatubọk?
Greek[el]
1. (α) Όταν ο Πέτρος πρότεινε να συγχωρούμε τους άλλους «μέχρι εφτά φορές», γιατί ίσως νόμιζε ότι ήταν μεγαλόψυχος;
English[en]
1. (a) When Peter suggested that we forgive others “up to seven times,” why may he have thought that he was being generous?
Spanish[es]
1. a) ¿Por qué es posible que Pedro pensara que estaba siendo magnánimo cuando dijo que podía perdonarse al prójimo “hasta siete veces”?
Estonian[et]
1. a) Miks oli Peetrus ehk enda arvates suuremeelne, kui ta tegi ettepaneku andestada kuni ”seitse korda”?
Persian[fa]
۱. الف) وقتی که پطرس پیشنهاد کرد که دیگران را «تا هفت بار» ببخشیم چرا میتوان گفت که در نظرش پیشنهادی سخاوتمندانه کرده است؟
Finnish[fi]
1. a) Miksi Pietari on voinut pitää itseään jalomielisenä ehdottaessaan, että antaisimme toisille anteeksi ’aina seitsemään kertaan asti’?
French[fr]
1. a) Quand Pierre a proposé de pardonner “ jusqu’à sept fois ”, pourquoi a- t- il sans doute estimé se montrer généreux ?
Ga[gaa]
1. (a) Beni Petro wo ŋaa akɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi ahe ake amɛ “kɛyashi shii kpawo” lɛ, mɛni hewɔ ekolɛ esusu akɛ eejie mlihilɛ kpo lɛ?
Hebrew[he]
1. (א) כשהציע פטרוס לסלוח ”עד שבע פעמים”, מדוע חשב אולי שהצעתו נדיבה?
Hindi[hi]
१. (क) जब पतरस ने यह सुझाव दिया कि हम दूसरों को “सात बार” क्षमा करें, तो उसने शायद यह क्यों सोचा हो कि वह बहुत उदारता दिखा रहा था?
Hiligaynon[hil]
1. (a) Sang ginsiling ni Pedro nga patawaron naton ang iban “tubtob sa pito ka beses,” ngaa ginhunahuna niya nga mapinatawaron sia?
Croatian[hr]
1. (a) Zašto je Petar mogao misliti da je velikodušan kad je ukazao na to da drugima trebamo opraštati “do sedam puta”?
Hungarian[hu]
1. a) Miért gondolhatta Péter, hogy nagylelkű, amikor azt javasolta, hogy „még hétszer is” meg kell bocsátanunk?
Western Armenian[hyw]
1. (ա) Երբ Պետրոս թելադրեց թէ ուրիշներուն ներենք ‘մինչեւ եօթը անգամ’, ինչո՞ւ կրնար խորհիլ թէ առատաձեռն կը գտնուէր։
Indonesian[id]
1. (a) Sewaktu Petrus menyarankan agar kita mengampuni orang lain ”sampai tujuh puluh tujuh kali”, mengapa ia berpikir bahwa ia sangat murah hati?
Iloko[ilo]
1. (a) Idi insingasing ni Pedro a pakawanentayo dagiti sabsabali “agingga iti mamimpito,” apay a nalabit impagarupna nga isu ket naparabur?
Icelandic[is]
1. (a) Af hverju hélt Pétur kannski að hann væri rausnarlegur þegar hann stakk upp á að fyrirgefa „svo sem sjö sinnum“?
Italian[it]
1. (a) Perché Pietro, quando suggerì di perdonare “fino a sette volte”, può aver pensato di essere generoso?
Japanese[ja]
1 (イ)人を「七回まで」許せば十分ではないかと述べたペテロが,自分は寛大であると考えていたかもしれないのはなぜですか。(
Georgian[ka]
1. ა) რატომ შეეძლო პეტრეს ეფიქრა, რომ მისი წინადადება სხვებისთვის „შვიდჯერ“ პატიების შესახებ დიდსულოვნების გამომხატველი იყო?
Kongo[kg]
1. (a) Ntangu Piere pesaka dibanza nde beto lolula bankaka tii “mbala nsambwadi,” sambu na inki ziku yandi vandaka banza nde yandi vandaka na ntima ya kuluta mbote?
Kyrgyz[ky]
1. а) Эмне себептен Пётр «жети жолкуга чейин» кечирсе болот деп божомолдоо менен кең пейилдик кылып жатам деп ойлогон?
Lingala[ln]
1. (a) Ntango Petelo apesaki likanisi ete tólimbisaka basusu “mbala nsambo,” mpo na nini akokaki kokanisa ete azalaki mpenza moto malamu?
Lozi[loz]
1. (a) Pitrosi ha n’a akalelize kuli lu swalele ba bañwi “ha 7,” ki kabakalañi ha n’a kana a nahanile kuli n’a li ya sishemo?
Lithuanian[lt]
1. a) Kodėl, sakydamas, kad reikia atleisti kitiems „iki septynių kartų“, Petras galbūt manė davęs kilnų pasiūlymą?
Luvale[lue]
1. (a) Mwomwo ika Petulu ashinganyekele nge awahishile hakuvuluka ngwenyi tukonekelenga vakwetu “kuheta mukatanu nakavali”?
Latvian[lv]
1. a) Kāpēc Pēteris varbūt domāja, ka viņš ir cēlsirdīgs, ierosinādams piedot citiem ”septiņas reizes”?
Malagasy[mg]
1. a) Rehefa nanipy hevitra i Petera hoe tokony hamela heloka “hatramin’ny impito” isika, nahoana izy no mety ho nihevitra ho efa nalala-po?
Marshallese[mh]
1. (a) Ke Peter ear rejañ bwe jen jeorlok bwid ko an ro jet “ñõn jiljilimjuõn alen,” etke emaroñ kar lemnak bwe ear joij?
Macedonian[mk]
1. а) Кога Петар сугерирал да им простуваме на другите „до седумпати“, зошто можеби мислел дека е великодушен?
Malayalam[ml]
1. (എ) നാം “ഏഴുവട്ടം” ക്ഷമിക്കണമെന്ന് പത്രൊസ് പറഞ്ഞപ്പോൾ താൻ വളരെ ഉദാരമതിയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചിരുന്നിരിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
१. (अ) इतरांना “सात वेळा” क्षमा करावी, असे पेत्राने सुचवले तेव्हा आपण उदार आहोत असे त्याला का वाटले असावे?
Burmese[my]
၁။ (က) ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို ‘ခုနစ်ကြိမ်မြောက်အောင် ခွင့်လွှတ်’ ရမည်ဟုပေတရုကအကြံပြုရာတွင် မိမိသည် အလွန်သဘောထားကြီးနေပြီဟု သူအဘယ်ကြောင့်ယူမှတ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
1. a) Hvorfor syntes kanskje Peter at han var veldig storsinnet da han foreslo at han skulle tilgi «inntil sju ganger»?
Niuean[niu]
1. (a) He magaaho ne foaki e Peteru e lagomataiaga ke fakamagalo e tautolu e falu “ke lagafitu,” ko e ha ne manatu ai a ia kua fakamokoi a ia?
Dutch[nl]
1. (a) Waarom kan Petrus, toen hij suggereerde dat wij anderen „tot zevenmaal toe” moeten vergeven, gedacht hebben dat hij edelmoedig was?
Northern Sotho[nso]
1. (a) Ge Petro a be a šišinya gore re lebalele ba bangwe “xa-šupa,” ke ka baka la’ng a be a ka nagana gore o lokile kudu?
Nyanja[ny]
1. (a) Pamene Petro analingalira kuti tizikhululukira ena “kufikira kasanu ndi kaŵiri,” kodi nchifukwa ninji ayenera kuti anaganiza kuti anali kupereka lingaliro labwino?
Papiamento[pap]
1. (a) Ora Pedro a sugerí pa nos pordoná otronan “te cu shete biaha,” pakico e por a pensa cu e tabata generoso?
Polish[pl]
1. (a) Dlaczego Piotr mógł uważać się za wielce wspaniałomyślnego, gdy zaproponował, by przebaczać bliźnim „aż do siedmiu razy”?
Pohnpeian[pon]
1. (a) Ni ahnsou me Piter nda me kitail en mahkong mehteikan pahn “pak isuh,” dahme kahrehda e lemeleme me e nohn kadek?
Portuguese[pt]
1. (a) Quando Pedro sugeriu que perdoemos outros “até sete vezes”, por que talvez pensasse ser generoso?
Rundi[rn]
1. (a) Igihe Petero yatanga iciyumviro c’uguharira abandi ‘kugeza indwi,’ ni kuki kumbure yiyumvira ko yoba arekuye cane?
Romanian[ro]
1. a) Când Petru a sugerat să-i iertăm pe alţii „până la şapte ori“, de ce şi-a imaginat, probabil, că era generos?
Russian[ru]
1. а) Почему Петр, предположив, что прощать нужно «до семи раз», считал, что этим проявляет великодушие?
Kinyarwanda[rw]
1. (a) Igihe Petero yavugaga ko twababarira abandi ‘kugeza karindwi,’ kuki ashobora kuba yaribwiraga ko yari kuba agize ubuntu cyane?
Slovak[sk]
1. a) Prečo si Peter možno myslel, že je veľkorysý, keď navrhoval, aby sme odpúšťali druhým „až sedem ráz“?
Slovenian[sl]
1. a) Zakaj je Peter morda menil, da je velikodušen, ko je predlagal, naj bi drugim odpustili »do sedemkrat«?
Shona[sn]
1. (a) Petro paakakarakadza kuti tikanganwire vamwe “kusvikira kanomwe,” nei angave akafunga kuti akanga ari kuva norupo?
Albanian[sq]
1. (a) Kur Pjetri sugjeroi që t’i falim të tjerët «deri në shtatë herë», pse mund të ketë menduar se ishte bujar?
Serbian[sr]
1. (a) Kada je Petar predložio da opraštamo drugima „do sedam puta“, zašto je možda mislio da je velikodušan?
Sranan Tongo[srn]
1. (a) Di Petrus ben gi rai taki wi moesoe gi trawan pardon „te seibi tron”, foe san ede a denki kande taki a ben lobi foe gi pardon srefisrefi?
Southern Sotho[st]
1. (a) Ha Petrose a ne a etsa tlhahiso ea hore re tšoarele ba bang “ho fihlela makhetlong a supileng,” ke hobane’ng ha e ka ’na eaba o ne a nahana hore o seatla se bulehileng?
Swedish[sv]
1. a) Varför kan Petrus ha tyckt att det var ett generöst förslag han kom med, när han sade att man skulle förlåta andra ”ända till sju gånger”?
Swahili[sw]
1. (a) Ni kwa nini huenda ikawa Petro alikuwa amefikiri kwamba alikuwa mkarimu alipodokeza kwamba tuwasamehe wengine “mpaka mara saba”?
Tamil[ta]
“ஆண்டவரே, என் சகோதரன் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து வந்தால், நான் எத்தனைதரம் மன்னிக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
1. (a) Nang imungkahi ni Pedro na patawarin natin ang iba “hanggang sa pitumpu’t pitong ulit,” bakit kaya niya inakala na siya ay nagiging mapagbigay?
Tswana[tn]
1. (a) Fa Petere a ne a akantsha gore re itshwarele ba bangwe “go fitlha go makgetlo a le supa,” ke ka ntlha yang fa a ka tswa a ne a akanya gore o pelotshweu?
Tonga (Zambia)[toi]
1. (a) Ciindi Petro naakaamba kuti tulekelele bamwi “kusikila kuziindi zili 7,” nkaambo nzi ncaakali kuyeeyela kuti nduzyalo kapati?
Tok Pisin[tpi]
1. (a) Taim Pita i tok yumi ken lusim rong bilong ol brata “inap 7-pela taim,” olsem wanem em inap ting em i mekim gutpela pasin tru?
Turkish[tr]
1. (a) Petrus, başkalarını “yedi kereye kadar” bağışlamamızı önerdiğinde neden çok cömert davrandığını düşünmüş olabilir?
Tsonga[ts]
1. (a) Loko Petro a ringanyeta leswaku hi rivalela van’wana “ka 7,” ha yini a nga vaka a anakanye leswaku a a ta va a kombise tintswalo letikulu?
Twi[tw]
1. (a) Bere a Petro kae sɛ ɛsɛ sɛ yɛde firi “mpɛn ason” no, dɛn nti na ebia osusuwii sɛ ɔrekyerɛ sɛ ne tirim nyɛ den?
Tahitian[ty]
1. (a) I to Petero faahitiraa e ia faaore tatou i te hara a vetahi ê “ia hitu” taime, no te aha paha oia i mana‘o ai e e taata maitai roa oia?
Ukrainian[uk]
1. а) Чому Петро міг думати, що він великодушний, коли питав, чи нам слід прощати іншим «до семи раз»?
Vietnamese[vi]
1. a) Khi Phi-e-rơ đề nghị rằng chúng ta tha thứ người khác “đến bảy lần”, tại sao ông có thể nghĩ rằng ông đã rộng lượng rồi?
Wallisian[wls]
1. (a) He koʼe neʼe lagi manatu e Petelo, neʼe agalelei ʼi tana ʼui ʼaē ʼe tonu ke fakamolemole ki ʼihi “ ʼo aʼu ki te tuʼa fitu”?
Xhosa[xh]
1. (a) Xa uPetros wacebisa ukuba sixolele abanye “ukusa kwizihlandlo ezisixhenxe,” kutheni esenokuba wayecinga ukuba unesisa?
Yapese[yap]
1. (a) Faani yog Peter ni thingar da n’aged fan e denen rok be’ nge mada’ ko “medlip yay,” ma mang fan ni ke lemnag ni ke gol ko n’en ni ka fini yog?
Yoruba[yo]
1. (a) Nígbà tí Pétérù dámọ̀ràn pé kí a máa dárí ji àwọn ẹlòmíràn “títí dé ìgbà méje,” èé ṣe tí ó fi lè rò pé òun ti jẹ́ onínúure?
Chinese[zh]
1.( 甲)彼得提议我们要宽恕别人“到七次”,为什么他很可能以为自己已相当宽宏大量?(
Zulu[zu]
1. (a) Lapho uPetru esikisela ukuba sithethelele abanye “kuze kube izikhathi eziyisikhombisa,” kungani kungenzeka wayecabanga ukuthi wayebonisa umusa omkhulu?