Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I susu kaa ‘e he wɛ kulaa kɛ ha Mawu kaa e ma ha jokuɛ yo wayo sɔlemi heto.’
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘Dit is tog vir God iets kleins om ’n dogter se innige begeerte te bevredig.’
Amharic[am]
‘አምላክ፣ የአንዲትን ትንሽ ልጅ ምኞት መፈጸም አይሳነውም’ ብዬ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
وقلت في نفسي: ‹لن يستعصي على الله ان يسمع توسلات فتاة صغيرة›.
Azerbaijani[az]
Düşünürdüm ki, balaca qızın arzusunu yerinə yetirmək Allahın əlində heç nədir.
Bemba[bem]
Naletontonkanya ukuti, ‘Lesa te kuti afilwe ukucita ico ine ne mwaice ndefwaya.’
Bulgarian[bg]
Мислех си: „За Бога няма да е трудно да изпълни искреното желание на едно малко момиче.“
Bangla[bn]
আমি ভেবেছিলাম, ‘ঈশ্বরের কাছে একটা ছোট্ট মেয়ের আন্তরিক ইচ্ছা পূর্ণ করা নিশ্চয়ই কোনো বড়ো ব্যাপার নয়।’
Danish[da]
Jeg tænkte: ‘Det er ingen sag for Gud at opfylde en lille piges inderligste ønske.’
German[de]
Ich dachte: Für Gott ist es doch keine große Sache, den Herzenswunsch eines kleinen Mädchens zu erfüllen.
Ewe[ee]
Mesusui be, ‘Masesẽ na Mawu kura be wòawɔ nye nyɔnuvi sue la ƒe dzimedidiwo dzi nam o.’
Greek[el]
Σκεφτόμουν: “Δεν είναι τίποτα για τον Θεό να εκπληρώσει την εγκάρδια επιθυμία ενός μικρού κοριτσιού”.
English[en]
I thought, ‘It is a small thing for God to fulfill a little girl’s heartfelt wish.’
Estonian[et]
Mõtlesin, et võimsal Jumalal pole ju raske väikese tüdruku südamesoovi täita.
Finnish[fi]
Ajattelin, että Jumalalle on pikkuasia täyttää nuoren tytön harras toive.
French[fr]
Je pensais : « Ce n’est pas grand-chose pour Dieu d’exaucer les prières sincères d’une jeune fille !
Ga[gaa]
Misusu akɛ, ‘Eji nɔ ko bibioo kɛhã Nyɔŋmɔ akɛ ebaafee gbekɛ yoo fioo ko tsuinaa nii ehã lɛ.’
Gujarati[gu]
હું વિચારતી કે, ‘નાની છોકરીની દિલની ઇચ્છા પૂરી કરવી ઈશ્વર માટે ચપટીનું કામ છે.’
Gun[guw]
N’nọ lẹn to dee mẹ dọ, ‘Nupẹvi wẹ e yin na Jiwheyẹwhe nado hẹn ojlo vivẹ́ yẹn ’vi pẹvi ehe tọn di.’
Ngäbere[gym]
Ngöbö die krubäte, yebätä kukwe ye rabai nuäre nuaindre ti kräke ie nämä ruin tie.
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי: ’מה זה בשביל אלוהים למלא משאלה של ילדה קטנה?’
Hindi[hi]
मुझे लगा ‘एक छोटी-सी लड़की की इच्छा पूरी करना परमेश्वर के लिए कोई बड़ी बात नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Sa pensar ko, ‘Diutay gid lang nga butang nga pamatian sang Dios ang pangabay sang gamay nga bata.’
Croatian[hr]
Mislila sam da je za Boga prava sitnica ispuniti žarku želju jedne djevojčice.
Haitian[ht]
M te panse ‘se yon ti bagay sa ye pou Bondye pou l reyalize rèv sensè yon tifi genyen’.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy neki nem okozhat gondot, hogy teljesítse egy gyerek óhaját.
Armenian[hy]
Ես մտածում էի. «Փոքրիկ աղջկա սրտի ցանկությունը կատարելը Աստծու համար չնչին բան է»։
Western Armenian[hyw]
Կը մտածէի. ‘Աղջնակի մը սրտագին փափաքը իրականացնելը Աստուծոյ համար շատ դիւրին է’։
Indonesian[id]
Saya pikir, ’Pasti gampang buat Allah untuk mengabulkan permintaan tulus seorang gadis kecil.’
Igbo[ig]
Echekwara m na ‘o nweghị oké ihe ọ bụụrụ Chineke ịza ekpere obere nwata nwaanyị dị ka m ji obi m niile na-ekpe.’
Isoko[iso]
Me je roro nọ ‘Ọghẹnẹ ọ te siọ olẹ mẹ ọmọtẹ ọboba nana ba eyo ho.’
Italian[it]
Pensavo: “Per Dio è una cosa semplicissima esaudire le preghiere sincere di una ragazzina”.
Kamba[kam]
Noonaa wĩ ũndũ wĩ laisi kwa Ngai kũmbĩthukĩĩsya nũndũ naĩ o kelĩtu kanini, na navoyaa kuma ngoonĩ.
Kazakh[kk]
“Кішкентай қыздың шын жүректен сұраған өтінішін орындау Құдай үшін түк емес қой” деп ойлайтынмын.
Kimbundu[kmb]
Ng’ambe ku muxima uami, ‘o kima ki nga mu bhinga kua Nzambi, ki kima kia dikota kana.’
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ‘ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಪ್ಪಾ’ ಎಂದು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
‘어린 소녀의 간절한 소원을 들어주는 게 하느님께는 어려운 일이 아니야’ 하고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukanga amba, ‘Kechi kyakatazha Lesa kubila kamwale kyonse kyo a mulomba ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yakwikilanga vo ‘ke diampasi ko kwa Nzambi mu vana mvutu za ndomba zame.’
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile kuli Mulimu ha koni ku palelwa ku utwa kupo ya ka ye zwelela kwatasaa pilu.
Lithuanian[lt]
Mintyse svarsčiau: „Argi Dievui sunku išpildyti nuoširdų mergaitės norą?“
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami, ‘Kacheshi kukaluhwila Kalunga kukumbulula kulomba chayami kanyike wamundendeko.’
Luo[luo]
Ne aparora kama, ‘Tek ahinya mondo Nyasaye owe ma ok ochopo dwaro manie chuny nyako matin kaka an.’
Marathi[mr]
‘एका लहान मुलीची इच्छा पूर्ण करणं ही देवासाठी खूप छोटीशी गोष्ट आहे,’ असं मला वाटलं होतं.
Burmese[my]
‘ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ရင်ထဲကဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ဘုရားသခင်အတွက် မခက်ဘူး’ လို့ ကျွန်မထင်ထားတာ။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: «Det er en smal sak for Gud å oppfylle en liten jentes inderlige ønske.»
Nepali[ne]
‘म जस्तो सानी केटीले मनैदेखि मागेको कुरा दिनु त परमेश्वरको लागि खासै ठूलो कुरा होइन’ भनेर म सोच्ने गर्थें।
Niuean[niu]
Manatu au, ‘Ko e mena tote ma e Atua ke fakamooli e manako hokulo he tama fifine tote.’
Dutch[nl]
Ik dacht: het is voor God een kleine moeite om de hartenwens van een klein meisje te vervullen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana ka gore: ‘Modimo a ka se palelwe ke go phethagatša kgopelo e tšwago pelong ya mosetsana yo monyenyane.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho ndyisoka okuti ‘otyo ndyiita katyisilivila ku Huku iya kamafuisapo-ale ehando liomona omututu nga ame.’
Nzima[nzi]
Menzuzule kɛ, ‘Ɔnyɛ se ɔmmaa Nyamenle kɛ ɔbadie kakula raalɛ ekyi ahonle nu edwɛkɛ.’
Ossetic[os]
Мӕхицӕн афтӕ хъуыды кодтон: «Цас диссаг у, ӕмӕ Хуыцау гыццыл чызджы зӕрдиаг курдиат сӕххӕст кӕна».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਸੀ, ‘ਇਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਰੱਬ ਲਈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Mi tabata pensa: ‘Ta fásil pa Dios kumpli ku e deseo di un mucha chikitu.’
Portuguese[pt]
Eu pensava: ‘Para Deus é fácil atender ao pedido fervoroso de uma menina.’
Quechua[qu]
Dios atiyniyoj kasqanrayku, mañakusqayman jina ruwananpi atienekorqani.
Rundi[rn]
Niyumvira nti: ‘Gushitsa icipfuzo c’umwana nkanje ni ikintu gitoyi ku Mana.’
Russian[ru]
Я думала: «Ведь для Бога ничего не стоит исполнить сердечную просьбу маленькой девочки».
Sena[seh]
Ndikhanyerezera kuti ‘Mulungu mbadakwanirisa pifuno pya muntima mwanga.’
Sango[sg]
Mbi pensé na yâ ti bê ti mbi, mbi tene: ‘Ti tene Nzapa akiri tënë na sambela ti mbeni kete molenge-wali, a yeke ngangu na lo ape.’
Slovak[sk]
Hovorila som si: „Veď pre Boha vôbec nie je ťažké splniť to, o čo ho jedno dievčatko tak veľmi prosí.“
Slovenian[sl]
Mislila sem si, da bo Bog brez težav izpolnil srčno željo majhne deklice.
Shona[sn]
Nechomumwoyo ndaiti, ‘Mwari haangambotadzi kupindura munamato wekasikanawo zvako kakaita seni.’
Albanian[sq]
Mendoja: «Për Zotin është gjë e vogël të përmbushë dëshirën e zemrës së një vogëlusheje.»
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e denki taki na wan pikin sani gi Gado fu meki a tranga winsi fu wan pikin meisje kon tru.
Swedish[sv]
Jag tänkte: ”Det är en enkel sak för Gud att uppfylla en liten flickas önskan.”
Swahili[sw]
Niliwaza hivi: ‘Mungu hawezi kushindwa kutimiza ombi langu.’
Tamil[ta]
இந்த சின்ன பொண்ணோட ஆசைய நிறைவேத்துறது கடவுளுக்கு ஒரு பெரிய விஷயமே இல்லனு நினைச்சேன்.
Tajik[tg]
Ман фикр мекардам: «Наход ки барои Худо иҷро кардани хоҳиши дили як духтарча душвор бошад?»
Tiv[tiv]
M lu henen mer, ‘Wankwase u cuku kpa nana sôn Aôndo kwagh a ishima i nan i môm yô, a taver Un u eren ga.’
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘Maliit na bagay lang naman sa Diyos na ibigay ang taos-pusong kahilingan ng isang munting bata.’
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka ɔnɛ: ‘Oko wakimi yana ya yimato, ekɔ kiambokambo y’anyaya le Nzambi dia kotshɛmi nsaki shɔ.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti ncuuba-uba kuli Leza kuzuzikizya kulombozya kwangu kuzwa aansi amoyo.
Turkish[tr]
Küçük bir kızın dileğini yerine getirmenin O’nun için çok kolay olacağını düşünüyordum.
Tswa[tsc]
Nzi wa alakanya lezi: ‘Nungungulu za mu olovela nguvu a ku tatisa kuxuva ka mbilu ya nhanyana wa mu tsongwani wo kota mina.’
Tatar[tt]
Мин болай дип уйладым: «Аллаһыга кечкенә кызның эчкерсез үтенечен үтәү авыр түгел бит».
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au, ‘Ko tō foliki katoa ki te Atua ke fakataunu ne ia se manakoga tonu o se tamā tamaliki.’
Twi[tw]
Ná menim sɛ, ‘Abɔfra a meresrɛ Onyankopɔn adeɛ deɛ, ɛnyɛ no den sɛ ɔbɛyɛ m’abisadeɛ ama me.’
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, ua taparu vau ia ara mai to ’u papa.
Ukrainian[uk]
Я думала: «Богові зовсім не складно сповнити щире бажання маленької дівчинки».
Umbundu[umb]
Nda simĩle okuti, ku Suku ka ca tilile oku tẽlisa onjongole ya kamõla umue, ufeko.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ: “Việc đáp lại mong muốn chân thành của một cô gái bé bỏng như tôi là một chuyện nhỏ nhặt đối với Thượng Đế”.
Makhuwa[vmw]
Kuupuwela so: ‘Muluku khivanimuxankiha omwaakhula mwaaruusi’.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba, ‘yinto elula kuThixo ukuva imithandazo yentombazanana.’
Chinese[zh]
当时我想:“对上帝来说,要满足一个小女孩的心愿应该很容易吧。”
Zulu[zu]
Ngangicabanga, ‘Kulula kuNkulunkulu ukuba afeze isifiso esijulile sentombazanyana.’