Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet og Kommissionen erklaerer , at for saa vidt angaar de i artikel V , stk . 14 , litra h ) , i aftalen om offentlige indkoeb omhandlede kompensationskoeb , kan indkoebsenhederne i EOEF's medlemsstater paa de i den naevnte bestemmelse fastsatte betingelser , ved en passende klausul i den kontrakt , som de indgaar med den paagaeldende leverandoer i tredjelande , forbeholde faellesskabsvirksomheder disse indkoeb .
German[de]
Der Rat und die Kommission erklären , daß die Beschaffungsstellen der Mitgliedstaaten der EWG bei Kompensationsgeschäften nach Artikel V Absatz 14 Buchstabe h ) des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen unter den dort vorgesehenen Bedingungen in einer geeigneten Klausel in dem Vertrag , den sie mit dem betreffenden Lieferanten im Drittland schließen , vereinbaren können , daß diese Geschäfte Waren der Gemeinschaft vorbehalten sind .
Greek[el]
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν, όσον αφορά τις συμψηφιστικές αγορές που προβλέπονται στο άρθρο V παράγραφος 14 περίπτωση η) της συμφωνίας περί κρατικών προμηθειών, ότι οι αγοραστές φορείς των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος δύνανται, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην διάταξη αυτή και μέσω καταλλήλου όρου της συμβάσεως την οποίαν συνάπτουν με τον ενδιαφερόμενο προμηθευτή της τρίτης χώρας, να επιφυλάσσουν τις αγορές αυτές υπέρ κοινοτικών κατασκευαστών.
English[en]
The Council and the Commission state that, as regards the offset procurement referred to in Article V (14) (h) of the Agreement on government procurement, the purchasing entities of the Member States of the EEC may, under the conditions laid down in that provision, earmark such procurement by means of an appropriate clause inserted in the contract which they conclude with the supplier concerned in the third country, for Community manufacturers.
Spanish[es]
El Consejo y la Comisión declaran que , en lo que se refiere a las compras compensatorias contempladas en la letra h ) del apartado 14 del artículo V , del Acuerdo relativo a los contratos públicos , las entidades compradoras de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea podrán , en las condiciones previstas por dicha disposición y mediante una cláusula a propósito incluida en el contrato que celebren con el abastecedor en cuestión en el tercer país , reservar estas compras a las fabricaciones comunitarias .
French[fr]
Le Conseil et la Commission déclarent que, en ce qui concerne les achats compensatoires visés à l'article V paragraphe 14 sous h) de l'accord relatif aux marchés publics, les entités acheteuses des États membres de la Communauté économique européenne peuvent, dans les conditions prévues par cette disposition, réserver, par une clause appropriée dans le contrat qu'elles concluent avec le fournisseur concerné dans le pays tiers, ces achats à des fabrications communautaires.
Italian[it]
Il Consiglio e la Commissione dichiarano che, per quanto riguarda gli acquisti compensativi di cui all'articolo V, paragrafo 14, lettera h), l'accordo sugli appalti pubblici, le entità acquirenti degli Stati membri della Comunità economica europea possono, alle condizioni previste da tale disposizione, riservare tali acquisti a fabbricazioni comunitarie, mediante l'inserimento di una clausola appropriata nel contratto che esse concludono con il fornitore interessato nel paese terzo.
Dutch[nl]
De Raad en de Commissie verklaren dat de in artikel V, lid 14, sub h), van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten bedoelde compenserende aankopen, door de aankopende instanties van de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap onder de in deze bepaling vastgestelde voorwaarden aan communautaire fabrikaten kunnen worden voorbehouden via een passende clausule in de overeenkomst die zij met de betrokken leverancier in het derde land sluiten.
Portuguese[pt]
O Conselho e a Comissão declaram que, no que diz respeito às compras compensatórias referidas no no 14, alínea h), do artigo V do Acordo relativo aos Contratos Públicos, as entidades compradoras dos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia podem, nas condições previstas por essa disposição, reservar, através de uma cláusula adequada inserida no contrato celebrado com o fornecedor em causa no país terceiro, essas compras às indústrias comunitárias.