Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bortset fra at det er mere behageligt at bære tingene på hovedet, betyder det også at hænderne er fri.
German[de]
Lasten auf dem Kopf zu tragen ist bequem, und man hat außerdem die Hände frei.
Greek[el]
Το κουβάλημα με το κεφάλι δεν σημαίνει μόνο πιο άνετη μεταφορά, αλλά και αφήνει ελεύθερα τα χέρια.
English[en]
Apart from carrying things more comfortably, putting things on the head leaves your hands free.
Spanish[es]
Aparte de la comodidad, llevar la carga sobre la cabeza le permite tener las manos libres.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että tavarat on miellyttävä kantaa pään päällä, se jättää kädet vapaiksi.
French[fr]
Non seulement il est plus facile de porter les fardeaux sur la tête, mais cela laisse les mains libres.
Italian[it]
A parte il fatto che è più comodo portare le cose sulla testa, c’è da considerare che le mani restano libere.
Japanese[ja]
頭に載せると比較的楽に運べるだけでなく,手が自由になります。
Korean[ko]
물건을 더욱 편안하게 나르는 일을 떠나서라도, 짐을 머리에 얹으면 손이 자유로와진다.
Norwegian[nb]
I tillegg til at det er mer komfortabelt å bære tingene på hodet, frigjør du hendene.
Dutch[nl]
Behalve dat het comfortabeler dragen is, houdt u ook uw handen vrij door dingen op uw hoofd te zetten.
Portuguese[pt]
Além de transportar as coisas mais confortavelmente, colocá-las sobre a cabeça deixa as mãos livres.
Russian[ru]
Кроме того, что удобно носить предметы на голове, у тебя руки свободные.
Shona[sn]
Kunze kwokutwara zvinhu nomutoo wakanaka zvikuru, kuisa zvinhu pamusoro wako kunosiya maoko asine chinhu.
Swedish[sv]
Förutom att man bär saker och ting bekvämare, om man placerar dem på huvudet, har man händerna fria.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagdadala ng mga bagay-bagay na mas maginhawa, ang pagsusunong ng mga bagay ay nag-iiwan sa iyong mga kamay na malaya.