Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dazu hat es die Arbeiten zur Anpassung seiner Geschäftsordnung und seiner Verwaltungsstrukturen schon ziemlich weit vorangetrieben; es hat den Entwurf eines europäischen Wahlverfahrens fertiggestellt, das sich von gemeinsamen Grundregeln leiten läßt, und es hat sich vorgenommen, Anfang Dezember den Entwurf eines gemeinsamen Abgeordnetenstatuts vorzulegen.
Greek[el]
Προς τούτο έχει ήδη προχωρήσει αρκετά το έργο προσαρμογής του Κανονισμού του και των διοικητικών του δομών: έχει εκπονήσει ένα σχέδιο για ένα ευρωπαϊκό εκλογικό σύστημα εμπνευσμένο από κοινές αρχές και προτίθεται να έχει έτοιμο στις αρχές Δεκεμβρίου ένα σχέδιο για κοινό καθεστώς των βουλευτών.
English[en]
In this connection, work on the adjustment of its Rules of Procedure and administrative structures is fairly well advanced. A proposal for a European electoral system based on common principles has been drafted.
Finnish[fi]
Parlamentin työjärjestyksen ja sen hallinnollisten rakenteiden mukautustyö sitä silmällä pitäen on jo edennyt varsin pitkälle; parlamentti on laatinut yhteisiin periaatteisiin pohjautuvan eurooppalaisen vaalijärjestelmäesityksen, ja parlamentin jäsenten yhteisen henkilöstösääntöesityksen on määrä olla valmiina joulukuun alussa.
French[fr]
Dans ce sens, le travail d'adéquation de son règlement et de ses structures administratives est déjà bien avancé; il a préparé un projet de scrutin électoral européen fondé sur des principes communs et propose de préparer pour début décembre un projet de statut commun des députés.
Italian[it]
I lavori di adeguamento del Regolamento e delle strutture amministrative sono già a buon punto; il PE ha preparato un progetto di legge elettorale europea ispirato a principi comuni e si propone di redigere per gli inizi di dicembre un progetto di statuto comune dei deputati.
Dutch[nl]
Het Parlement is reeds enige tijd bezig met het aanpassen van zijn Reglement en zijn administratieve structuren; het heeft gewerkt aan een ontwerp voor een uniform Europees kiesstelsel en het wil begin december een ontwerp voor een algemeen statuut voor de parlementsleden gereed hebben.
Portuguese[pt]
Neste sentido, encontra-se já bastante adiantado o trabalho de adaptação do Regimento e das estruturas administrativas do Parlamento; esta instituição preparou um projecto de processo eleitoral contendo princípios comuns para a eleição dos membros do Parlamento Europeu e propõe-se apresentar, no início de Dezembro, um projecto de Estatuto único dos Deputados ao Parlamento Europeu.