Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
95 И ще настане атишина на небето в продължение на половин час, и незабавно след това небесната завеса ще се разгъне, както се разгъва бсвитък след като е бил навит, и влицето Господне ще бъде разбулено;
Catalan[ca]
95 I hi haurà silenci al cel per cosa de mitja hora, i tot seguit serà desplegat el vel del cel, com un pergamí que es desenrotlla després d’estar plegat, i la faç del Senyor serà descoberta.
Cebuano[ceb]
95 Ug adunay akahilum sa langit sulod sa tunga sa takna; ug sa pagkahuman diha-diha dayon ang kurtina sa langit ablihan, ingon sa usa ka blinukot nga ablihan human kini malukot, ug ang cnawong sa Ginoo makita;
Czech[cs]
95 A bude aticho v nebi po dobu půl hodiny; a ihned poté bude závěs nebe rozvinut, jako bsvitek je rozvinut poté, co je svinutý, a ctvář Páně bude odhalena;
Danish[da]
95 Og der skal være astilhed i himlen i et tidsrum af en halv time, og straks derefter skal himlen blive foldet ud som et forhæng, ligesom en bskriftrulle bliver foldet ud, efter at den har været sammenrullet, og cHerrens ansigt skal afsløres.
German[de]
95 Und es wird eine aStille sein im Himmel für den Zeitraum einer halben Stunde; und sogleich danach wird der Vorhang des Himmels entfaltet werden, wie eine bSchriftrolle entfaltet wird, nachdem sie zusammengerollt war, und vom cAngesicht des Herrn wird der Schleier weggenommen werden;
English[en]
95 And there shall be asilence in bheaven for the space of half an hour; and immediately after shall the curtain of heaven be unfolded, as a cscroll is unfolded after it is rolled up, and the dface of the Lord shall be unveiled;
Spanish[es]
95 Y habrá asilencio en el cielo por espacio de media hora; e inmediatamente después se desplegará el velo del cielo, como un brollo que se desenvuelve después de haber sido arrollado, y la cfaz del Señor será descubierta.
Estonian[et]
95 Ja taevas tekib avaikus pooleks tunniks; ja kohe pärast seda avatakse taeva eesriie, nagu avatakse brullraamat, mis keritakse lahti, ja saab nähtavaks Issanda cpale;
Persian[fa]
۹۵ و برای مدّت نیم ساعت در آسمان سکوت خواهد بود؛ و بیدرنگ پس از آن پردۀ آسمان، همانند طوماری پس از جمع شدن، گشوده خواهد شد، و رُخسار سَروَر آشکار خواهد شد؛
Fanti[fat]
95 Na sor bɛtaa adzinn bɛyɛ dɔnhwer fã na iyi ekyir no, wɔbɛpa sor nkataenyim no ntsɛmara, tse dɛ worisiansian bnwoma mbobɔwee mu, na Ewuradze cn’enyim bɛda hɔ;
Finnish[fi]
95 Ja taivaassa vallitsee puolen tunnin aäänettömyys; ja heti sen jälkeen taivaan verho avataan niin kuin bkäärö aukaistaan, kun se on kääritty kokoon, ja Herran ckasvot paljastetaan;
Fijian[fj]
95 Raica ena qai avakanomodi ko lomalagi me veimama ni auwa; ia ni sa oti ko ya ena qai cereki na ilati kei lomalagi, me vaka sa sereki na bivola balavu sa vivigi tu; io ena qai cereki na iubi ni cmatana na Turaga;
French[fr]
95 Et il y aura du asilence dans le ciel pendant une durée d’une demi-heure ; et immédiatement après cela, le rideau du ciel sera ouvert comme on ouvre un blivre après qu’il a été roulé, et la cface du Seigneur sera dévoilée.
Gilbertese[gil]
95 Ao e na iai te amabu i karawa i nanon te maan ae te itera n aoa; ao n aki maan i mwina e na uki rabunan karawa, n ai aron te bninira ni boki i mwin niniraki, ao e na oti cubun te Uea;
Croatian[hr]
95 I bit će atajac na nebu u razdoblju od pola sata; i odmah nakon toga zavjesa će nebeska biti razmotana, kao što se bsvitak razmotava nakon što je smotan, i clice će Gospodnje biti razotkriveno;
Haitian[ht]
95 Epi pral gen asilans nan syèl la pandan demiyèdtan; epi imedyatman apre sa rido syèl la pral devlope, tankou yon bwoulo ki devlope apre l te fin woule, epi cfigi Senyè a pral devwale;
Hungarian[hu]
95 És acsend lesz az égben, egy fél óráig; és rögtön ez után feltárul az ég függönye, miként a btekercs tárul fel, miután kigöngyölik, és cfelfedetik az Úr arca;
Armenian[hy]
95 Եվ ալռություն կլինի երկնքում, կես ժամ շարունակ. եւ, անմիջապես, դրանից հետո, երկնքի վարագույրը կբացվի, ինչպես բմագաղաթն է փաթաթվելուց հետո բացվում, եւ Տերը կբացի իր գերեսի քողը.
Indonesian[id]
95 Dan akan ada akeheningan di langit untuk kurun waktu setengah jam; dan segera setelahnya tirai langit akan dikuakkan, bagaikan sebuah bgulungan perkamen yang dikuakkan setelah digulung, dan cmuka Tuhan akan disibakkan;
Igbo[ig]
95 Ma a ga-enwe aịda-juu n’elu-igwe n’ohere oge nke otu ọkara awa; ma ngwa-ngwa nkea mesịrị ka akwa-mkpuchi nke elu-igwe ga-agbasa, dịka bakwụkwọ afụkọtara afụkọta na-esi agbasa mgbe afụkọtachara ya, ma ciru nke Onye-nwe, ka a ga-ekpughepụ;
Iloko[ilo]
95 Ket addanto aulimek iti langit iti las-ud ti kagudua ti oras; ket madagdagus kalpasanna malukatanto ti kurtina ti langit, a kas iti pannakaukrad ti bpergamino kalpasan ti pannakalukotna, ket mawaknitanto ti crupa ti Apo;
Icelandic[is]
95 Og aþögn mun ríkja á himni í hálfa stund, og strax á eftir verður fortjaldi himins svipt frá, eins og samanvöfðu bbókfelli sem opnast, og cásjóna Drottins mun afhjúpuð —
Italian[it]
95 E vi sarà asilenzio in cielo per lo spazio di mezz’ora; e immediatamente dopo la cortina del cielo si dispiegherà come si dispiega un bpapiro dopo che è stato arrotolato, e il cvolto del Signore sarà svelato;
Japanese[ja]
95 そして、 半 はん 時 じ 間 かん 、 天 てん に 1 静 しず けさ が ある。 その 後 ご 直 ただ ちに、2 巻 ま き 物 もの が 巻 ま かれた 後 のち に 開 ひら かれる よう に、 天 てん の 幕 まく が 開 ひら かれて、 主 しゅ の 3 顔 かお が 現 あらわ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
95 Ut taawanq achʼanchʼookilal saʼ choxa chiru xnumik xyijach jun hoonal; ut tikto chirix aʼan taateeliiq lix tʼikrul li choxa, joʼ nateeliik jun bbʼotbʼookil hu chirix naq bʼotobʼanbʼil, ut taaʼisimanq chaq li tzʼaplebʼ tʼikr chiru li crilobʼaal li Qaawaʼ;
Khmer[km]
៩៥ហើយ នឹង មាន កភាព ស្ងប់ ស្ងាត់ នៅ លើ មេឃ អស់ រយះ ពេល កន្លះ ម៉ោង ហើយ មួយ រំពេច ក្រោយ មក នោះ ស្រាប់ តែ រនាំង ស្ថាន សួគ៌ នឹង បើក ឡើង ដូច ជា ខក្រាំង ត្រូវ បាន លាត បន្ទាប់ ពី បាន មូរ ទុក ហើយ គព្រះ ភក្ត្រ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ត្រូវ បាន បើក ឲ្យ ឃើញ
Korean[ko]
95 그리고 반시간 동안 하늘이 ᄀ고요할 것이요, 그 후 즉시 마치 ᄂ두루마리가 말린 다음 펼쳐지듯이 하늘의 막이 펼쳐지고 주의 ᄃ얼굴이 드러나리라.
Lithuanian[lt]
95 Ir pusvalandžiui danguje stos atyla; ir iš karto po to dangaus uždanga bus išskleista, kaip išskleidžiamas suvyniotas britinys, ir Viešpaties cveidas bus atidengtas;
Latvian[lv]
95 Un tur būs aklusums debesīs pusstundas garumā; un uzreiz pēc tam debesu aizkars tiks atvērts, kā brullis tiek atvērts, kad tas tiek atrullēts, un cTā Kunga vaigs tiks atsegts;
Malagasy[mg]
95 Ary hisy afahanginana mandritra ny antsasak’ adiny any an-danitra; ary aorian’ izany avy hatrany no hanokafana ny lambam-baravaran’ ny lanitra toy ny hamelarana bhoronan-taratasy avy nahorona, ary haseho ny dtavan’ ny Tompo;
Marshallese[mh]
95 Im enaaj wōr aikōn̄ ilo lan̄ ium̧win tōrean eo jimattan awa; im ilo jidimkij ālikin enaaj erļo̧k katiin̄ in lan̄, āinwōt juon bbok lemlem ej erļo̧k ālikin kar limi, im cturun mejān Irooj naaj bōk jān penjān;
Mongolian[mn]
95Мөн хагас цагийн хугацаанд тэнгэрт нам гүм байх болно; мөн үүний дараа тэр даруй хуйлмал ном хуйлагдсаны дараа дэлгэгдэх лугаа адил тэнгэрийн хөшиг нээгдэх болно, мөн Их Эзэний нүүр харагдах болно;
Norwegian[nb]
95 Og det skal være astillhet i himmelen i et tidsrom av en halv time, og straks etterpå skal himmelens forheng trekkes til side likesom en bbokrull som rulles ut etter at den er rullet sammen, og cHerren skal blotte sitt åsyn.
Dutch[nl]
95 En er zal een half uur lang astilte in de hemel zijn; en onmiddellijk daarna zal de voorhang van de hemel worden ontrold, zoals een bboekrol die wordt ontrold na te zijn opgerold, en het caangezicht van de Heer zal worden ontsluierd;
Portuguese[pt]
95 E haverá asilêncio no céu pelo espaço de meia hora; e imediatamente depois a cortina do céu se desenrolará, como um brolo se desenrola depois de ter sido enrolado, e a cface do Senhor será revelada;
Romanian[ro]
95 Şi se va face în cer o atăcere de jumătate de ceas; şi, imediat după aceasta, cortina cerului va fi desfăşurată, aşa cum se desfăşoară un bsul după ce a fost înfăşurat, şi cfaţa Domnului va fi dezvăluită;
Russian[ru]
95 И будет абезмолвие на небе на полчаса, и немедленно после этого завеса небесная будет развёрнута, как разворачивают бсвиток после того, как он был свернут, и влик Господний будет открыт.
Samoan[sm]
95 Ma o le a i ai se ataaligoligoa i le lagi mo le va o le afa itula; ma e lē pine lava ona mavae, ae o le a tatalaina le pupuni o le lagi, e pei ona tatalaina se etusitaai pe a uma ona taai, ma o le a afe ese le veli mai ifofoga o le Alii;
Shona[sn]
95 Uye akuchanyararwa kudenga kwechikamu chepakati nepakati chenguva; uye pakarepo mushure macho, bchidzitiro chekudenga chichatambanudzwa sekutambanudzwa kunoitwa gwaro mushure mekunge rapetwa, uye cchiso chaIshe chichafugurwa;
Swedish[sv]
95 Och det skall råda atystnad i himlen under en halv timmes tid, och omedelbart därefter skall himlens förlåt vecklas ut, på samma sätt som en bbokrulle vecklas ut efter att den har rullats upp, och slöjan skall tas från Herrens cansikte.
Swahili[sw]
95 Na patakuwa na aukimya mbinguni kwa kipindi cha nusu saa; na mara baada ya hapo mapazia ya mbinguni yatafunguliwa, kama bukurasa uliokunjuliwa baada ya kukunjwa, na cuso wa Bwana utafunuliwa;
Thai[th]
๙๕ และจะมีความเงียบกในฟ้าสวรรค์เป็นเวลาครึ่งโมง; และในทันทีหลังจากนั้นม่านแห่งฟ้าสวรรค์จะคลี่ออก, ดังม้วนกระดาษขคลี่ออกหลังจากที่ม้วนไว้, และพระเจ้าจะเปิดผ้าคลุมพระพักตร์คของพระองค์;
Tagalog[tl]
95 At magkakaroon ng akatahimikan sa langit nang may kalahating oras; at kaagad pagkaraan nito ang tabing ng langit ay mahahawi, gaya ng isang blulong papel na iniladlad matapos itong ibalumbon, at ang cmukha ng Panginoon ay mahahawian ng tabing;
Tongan[to]
95 Pea ʻe ʻi ai ʻa e afakalongolongo ʻi he langí ʻi he vaeua ʻo ha houa; pea ka hili leva iá, ʻe folahi ʻa e puipui ʻo e langí, ʻo hangē ko e folahi ʻo ha btakainga pepa hili hono takaiʻi, pea ʻe toʻo ʻa e pūlou mei he cfofonga ʻo e ʻEikí;
Ukrainian[uk]
95 І буде атиша на небесах протягом півгодини; і одразу після цього завісу небес буде розгорнуто, як бсувій розгортають, після того як його скручено, і вобличчя Господа буде відкрито.
Vietnamese[vi]
95 Và trên trời sẽ aim lặng trong khoảng nửa tiếng đồng hồ; và liền sau đó màn che thiên thượng sẽ mở ra, như một bcuộn giấy được mở ra sau khi nó được cuộn lại, và cmặt của Chúa sẽ lộ ra;
Xhosa[xh]
95 Kwaye kuya kubakho ainzolo ezulwini kangangesithuba sesiqingatha seyure; kwaye ngesiquphe emva koko umkhusane wezulu uya kufingeka, njengokuba bincwadi ifingeka emva kokuba isongelwe phezulu, cnobuso beNkosi buya kutyhilwa;
Chinese[zh]
95天上将有半个时辰的a寂静;接着天幕立即展开,好像b书卷被卷起来后展开那样,c主的面将显露出来;
Zulu[zu]
95 Futhi kuyoba khona aukuthula du ezulwini isikhathi sengxenye yehora; futhi masishane emuva kwalokho ikhethini lezulu liyovulwa, njengo bmqulu uvulwa emva kokuba ubugoqiwe, futhi cubuso beNkosi buyokwambulwa.