Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For endvidere at vise, at Domstolen, når den skal tage stilling til, om forordningen finder anvendelse, ser bort fra betegnelser og i stedet hæfter sig ved arten af de nationale foranstaltninger, som er blevet forelagt den, skal det nævnes, at den har afgjort, at selv en national bestemmelse, der falder uden for forordningens anvendelsesområde, ikke kan unddrage sig anvendelsen af fællesskabsreglerne, hvis der er en »forbindelse ... mellem den pågældende bestemmelse og de love, som regulerer de sociale sikringsgrene, der er opregnet i artikel 4 i forordning nr. 1408/71, idet denne forbindelse skal være direkte og tilstrækkelig relevant« (73).
German[de]
Um weiter zu belegen, daß der Gerichtshof bei der Ermittlung des Geltungsbereichs der Verordnung von Einstufungen absieht und eher auf den Sachgehalt der von ihm zu prüfenden nationalen Maßnahmen abstellt, kann auf die Entscheidung des Gerichtshofes hingewiesen werden, daß selbst eine nationale Vorschrift, die nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fällt, sich der Anwendung des Gemeinschaftsrechts nicht entziehen kann, falls nur zwischen der fraglichen Vorschrift und "... den Gesetzen zur Regelung der in Artikel 4 der Verordnung Nr. 1408/71 aufgeführten Zweige der sozialen Sicherheit [ein Zusammenhang besteht, der] unmittelbar und hinreichend relevant [ist]"(73).
Greek[el]
Για να τονισθεί εν συνεχεία το γεγονός ότι το Δικαστήριο, για να εκτιμήσει αν ο κανονισμός εφαρμόζεται, δεν λαμβάνει υπόψη τους χαρακτηρισμούς και δίνει περισσότερο σημασία στη φύση των εθνικών μέτρων που υποβάλλονται στην εξέτασή του, υπενθυμίζω ότι το Δικαστήριο έχει αποφασίσει ότι ακόμη και μια εθνική διάταξη που εκφεύγει της εφαρμογής του κανονισμού δεν μπορεί να εξαιρεθεί από την εφαρμογή της κοινοτικής ρυθμίσεως αν η επίμαχη διάταξη τελεί «προς τους νόμους που διέπουν τους κλάδους της κοινωνικής ασφαλίσεως που απαριθμούνται στο άρθρο 4 του κανονισμού 1408/71 [σε] σχέση που πρέπει να είναι άμεση και επαρκώς λυσιτελής» (73).
English[en]
(72) As further illustration of the fact that, when determining whether the Regulation is applicable, the Court disregards classifications and focuses on the nature of the national measures at issue, it is worth pointing out that it has held that not even a national provision which falls outside the scope of the Regulation may be exempt from the application of Community legislation, provided that there is a link between the provision in question and `the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71, and that link [is] direct and sufficiently relevant'.
Spanish[es]
(72) Con el fin de ilustrar en mayor medida aún el hecho de que, para determinar la aplicabilidad del Reglamento, el Tribunal de Justicia prescinde de las clasificaciones y se basa más bien en el contenido material de las medidas nacionales sometidas a su consideración, conviene recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado que tampoco una disposición nacional que no esté comprendida dentro del ámbito de aplicación del Reglamento puede sustraerse a la aplicación de la normativa comunitaria, siempre que entre la disposición de que se trate y «las leyes que regulan las ramas de Seguridad Social enumeradas en el artículo 4 del Reglamento no 1408/71 [exista una] relación que debe ser directa y suficientemente relevante».
Finnish[fi]
72) Sen osoittamiseksi, että yhteisöjen tuomioistuin jättää asetuksen sovellettavuutta arvioidessaan luokittelut huomioon ottamatta ja nojautuu pikemminkin sen tutkittavaksi annettujen kansallisten toimenpiteiden luonteeseen, voidaan huomata, että edes asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävä kansallinen säännös ei voi estää asetuksen soveltamista, mikäli kyseisen säännöksen ja "asetuksen nro 1408/71 4 artiklassa lueteltuja sosiaaliturvan aloja koskevan lainsäädännön välillä on yhteys, jonka on oltava suora ja riittävän asiaankuuluva".(
French[fr]
Pour illustrer ensuite le fait que la Cour, pour apprécier si le règlement est applicable, fait abstraction des classifications et s'attache plutôt à la nature des mesures nationales soumises à son examen, rappelons qu'elle a décidé que même une disposition nationale qui échappe à l'application du règlement ne peut se soustraire à l'application de la réglementation communautaire si la disposition en cause présente avec «les lois qui régissent les branches de sécurité sociale énumérées à l'article 4 du règlement n_ 1408/71 [un] lien qui doit être direct et suffisamment pertinent» (73).
Italian[it]
Per illustrare ulteriormente il fatto che, per determinare l'applicabilità del regolamento, la Corte prescinde dalle classificazioni e mira piuttosto alla sostanza delle misure nazionali sottoposte alla sua attenzione, è bene ricordare che essa ha statuito che neppure una disposizione nazionale estranea all'ambito di applicazione del regolamento può sottrarsi all'applicazione della normativa comunitaria, sempre che fra la disposizione in questione e «le leggi che disciplinano i settori di previdenza sociale elencati dall'art. 4 del regolamento n. 1408/71 [esista un] rapporto diretto e sufficientemente rilevante» (73).
Dutch[nl]
72) Ter illustratie van het feit, dat het Hof voor de beoordeling of de verordening van toepassing is, geen rekening houdt met indelingen en eerder belang hecht aan de aard van de te onderzoeken nationale maatregelen, wijs ik erop, dat het heeft geoordeeld dat zelfs een nationale bepaling die niet binnen de werkingssfeer van de verordening valt, niet aan de toepassing van de communautaire wettelijke regeling ontkomt, wanneer de betrokken bepaling met "de wetten die de in artikel 4 van verordening nr. 1408/71 genoemde takken van sociale zekerheid regelen [een rechtstreekse en voldoende relevante samenhang] vertoont."(
Portuguese[pt]
Para ilustrar o facto de que, para determinar a aplicabilidade do regulamento, o Tribunal de Justiça não olha às classificações e atende antes à substância das medidas nacionais submetidas à sua apreciação, recorde-se que o Tribunal já decidiu que mesmo uma disposição nacional estranha ao âmbito de aplicação do regulamento não pode subtrair-se à aplicação da regulamentação comunitária, sempre que entre a disposição em questão e «as leis que regem os ramos de segurança social enumerados no artigo 4._ do Regulamento n._ 1408/71 [exista um] nexo que deve ser directo e suficientemente pertinente» (73).
Swedish[sv]
72) För att därefter illustrera det faktum att domstolen för att fastställa om förordningen är tillämplig bortser från klassificeringar och snarare fäster sig vid karaktären av de nationella åtgärder som underställts dess prövning, skall det erinras om att domstolen har fastslagit att till och med en nationell bestämmelse som faller utanför tillämpningen av förordningen inte kan undgå tillämpning av gemenskapsreglerna om det "mellan bestämmelsen i fråga och de lagar som reglerar de grenar av social trygghet som uppräknas i artikel 4 i förordning nr 1408/71 [finns] ett samband som skall vara direkt och tillräckligt relevant".(