Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәгьара ҳцәымӷны, аиаша ҳгәаԥхап,
Acoli[ach]
Dago gin marac ki maro ada
Adangme[ada]
Ke wa pɛtɛ nɔ́ kpakpa he wawɛɛ,
Afrikaans[af]
Ons weet dat liefde vir God en sy raad
Southern Altai[alt]
Бис јакшыны јаманнаҥ ылгаарыс,
Amharic[am]
ለክፉ ነገር ጥላቻ ካለን፣
Mapudungun[arn]
Üdeafiyiñ fill weda illutun,
Aymara[ay]
Sumäkis uk lurañäni ukhajj
Azerbaijani[az]
Sidq-ürəkdən düzlüyü biz sevsək,
Basaa[bas]
Di ñoo béba, ndi di ngwés maliga,
Batak Toba[bbc]
Sai ihuthon ma angka na denggan,
Baoulé[bci]
Sɛ e kpɔ sa tɛ’n naan e klo sa kpa’n
Central Bikol[bcl]
An katanusan satong kamutan,
Bemba[bem]
Nga twapate fintu Lesa ’pata,
Bulgarian[bg]
Следвай доброто, а злото мрази,
Biak[bhw]
Kosewar fa koswar roi ḇeḇye ya
Bini[bin]
Sokpan obọ re khian sẹtin vbaima
Batak Simalungun[bts]
Tongtong mangkagigihon na sambor,
Batak Karo[btx]
Segatlah ateta man si jahat,
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nye’ane Yah wo so bia nlem été,
Belize Kriol English[bzj]
Bot if wi werk haad fi kip wiself kleen,
Cebuano[ceb]
Kon unsay matarong higugmaon
Chokwe[cjk]
Tuvwilenu lwaji yuma yipi
Hakha Chin[cnh]
Hmaanmi duh in thilṭhalo kan huat cun,
Seselwa Creole French[crs]
Pa larg Bondye pandan lemonn pe fonn,
Chuvash[cv]
Япӑх ӗҫе кураймасӑр тӑрар,
Welsh[cy]
Gwrthod drygioni a charu y gwir,
Danish[da]
Vi vil bevare et sind der er sundt,
Dehu[dhv]
Hni·ne jë së la nyi·pi·ci ma·tre
Duala[dua]
Singe̱ nje ye bobe, to̱ndo̱ mbale̱
Ewe[ee]
Mina míalé fu vɔ̃, alɔ̃ nu nyui,
Greek[el]
Αν το κακό η καρδιά μας μισεί,
English[en]
Hating what’s bad while we love what is true
Spanish[es]
Siempre debemos odiar la maldad
Estonian[et]
Kinni kui hoiame kõigest, mis hea,
Persian[fa]
از بدی نفرت، از نیکی شادان
Finnish[fi]
Meillä jos rakkaus Jehovaan on,
Fijian[fj]
Cata na ca, muria ga na dina,
Fon[fon]
Enyi mǐ yí wǎn nú nǔ ɖagbe ɔ,
French[fr]
Aimer le bien, détester le péché :
Adamawa Fulfulde[fub]
Nganyen kalluɗum e ngiɗen gooŋga,
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpoo efɔŋ, wɔfee nɔ ni ja,
Gilbertese[gil]
Ti na aki kaingingaki ngkana
Gokana[gkn]
Bàrì, è baǹ ni, kọ ó nè-i kpóó.
Guarani[gn]
Pe ivaíva pyaʼe ñamboyke
Gun[guw]
Gbẹwanna oylan, yiwanna dagbe,
Ngäbere[gym]
Kukwe blo nuainta ye ñan tuin kwin nie.
Hindi[hi]
प्यार करें सच और नेकी से गर हम,
Hiligaynon[hil]
Ang kalig-on aton gid mahuptan
Hmong[hmn]
Yog peb tuav rawv qhov tseeb uas Vajtswv qhia,
Hiri Motu[ho]
Kara dika dadaraia noho,
Croatian[hr]
Istinu ljubimo, mrzimo zlo,
Haitian[ht]
Si’n rayi sa’k mal e’n renmen sa’k byen,
Hungarian[hu]
Rengeteg kísértést élhet bár át,
Armenian[hy]
Չարը ատենք ու բարին միշտ սիրենք,
Iban[iba]
Kitai patut bepanggai ngagai Jah,
Indonesian[id]
Kita mencintai kebaikan,
Igbo[ig]
Anyị niile deb’iwu Chineke,
Iloko[ilo]
Kinadakes ket intay guraen;
Icelandic[is]
Hötum hið illa og elskum allt gott,
Esan[ish]
Sade urẹọbhọ sẹmhan manman ziẹn,
Isoko[iso]
Ma te you ewoma, siọ eyoma,
Italian[it]
Odiando il male protetto sarà,
Javanese[jv]
Bab sing ala padha disingkiri,
Georgian[ka]
ცუდი შევიძულოთ, ვესწრაფოთ კარგს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖɔkɩ Ɛsɔ toovenim tɔm kpam,
Kongo[kg]
Kana beto ke menga mambu’a mbi,
Kikuyu[ki]
Twathũũra ũũru na twende wega,
Kazakh[kk]
Ақ-қараны айыра білген жан
Khmer[km]
ស្អប់ ការ អាក្រក់ ស្រឡាញ់ ក្ដី ពិត ហ្មត់ ហ្មង
Korean[ko]
진리를 진실로 사랑하면
Konzo[koo]
Thupone ’kibi thwanze kibuya,
Kaonde[kqn]
Inge twatemwa bintu byawama
Southern Kisi[kss]
Kɛ te ŋ tul pɛ o wɔɔŋndo leyɛ
S'gaw Karen[ksw]
သးဟ့တၢ်အၢ, အဲၣ်တၢ်လၢအမ့ၢ်တီ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tina e sumu, zola mambote
Kyrgyz[ky]
Жакшылык кылууга умтулалы,
Ganda[lg]
Bwe tunaanywerera ku Katonda
Lingala[ln]
Tóyin’eloko nyonso ya mabe,
Lao[lo]
ໂດຍ ຊັງ ສິ່ງ ຊົ່ວ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ສິ່ງ ດີ
Lozi[loz]
Kuli lusike lwazikinyeha,
Lithuanian[lt]
Pikta nekęsti ir gera mylėt, –
Luba-Katanga[lu]
Shi tushikwe bibi, tuswe biya,
Luba-Lulua[lua]
Banange bulelela, bubi to;
Luvale[lue]
Tuzangenga vyuma vyamuchano,
Lunda[lun]
Chitwahela yuma yawuzondu
Luo[luo]
Kwachayo richo, waher adiera,
Mam[mam]
Qa ma tzʼel qikʼen tkyaqilju nya bʼaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
Jticha katamaa ngantsjai xi chʼaotjín,
Coatlán Mixe[mco]
Xëmë mbäät nduˈunëm tijaty tsyojkypyë Dios,
Morisyen[mfe]
Nou ayir lemal ek kontan lebien
Malagasy[mg]
Tiavo izay tsara, ny ratsy halaviro,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukusenku ku viipe vyonsi
Marshallese[mh]
Dike nana im jen l̦oor wõt m̦ool eo,
Macedonian[mk]
Мора да мразиме сѐ што е зло,
Malayalam[ml]
തിൻമ യ ക റ്റി നാം മുന്നേ റി ടാം
Mòoré[mos]
Tõnd sã nong sẽn yaa sõmbã ne d sũy fãa,
Malay[ms]
Cinta yang baik, benci yang jahat,
Burmese[my]
မှန် ရာ မြတ် နိုး ကာ၊ အဆိုး မုန်း ပါ က၊
Norwegian[nb]
hate det onde og elske alt godt,
Nyemba[nba]
Zindenu vupi, lemenu Njambi;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikkokolis nochi tlajtlakoli,
North Ndebele[nd]
S’ngazond’ okubi s’thand’ iqiniso,
Ndau[ndc]
Tikanyenya zviro zvakashata
Nepali[ne]
याहको वचनलाई प्रेम गऱ्यौँ भने
Lomwe[ngl]
Nihisiveleke sa mweelapo;
Nias[nia]
Daromalinia böi efasi.
Ngaju[nij]
Itah manyinta uras kahalap,
Dutch[nl]
Zorg dat je nooit voor het slechte bezwijkt,
Northern Sotho[nso]
Re hloye bobe, re rate toka.
Nyanja[ny]
Tikamadana n’zoipa zonse
Nyaneka[nyk]
Yala otyivi, humba otyiwa
Nyungwe[nyu]
Tikawenga bzinthu bzakuipa,
Oromo[om]
Dhugaa jaallannee jibbinaan hamaa,
Pangasinan[pag]
Mauges busolen, tuay aroen,
Papiamento[pap]
Stima bondat, rechasá tur maldat,
Palauan[pau]
Oltngakl a mekngit e soad a ungil
Nigerian Pidgin[pcm]
If we obey am better dey for front.
Polish[pl]
Miłość do prawdy, nienawiść do zła
Pohnpeian[pon]
Kailongki me suwed, poakohng me pwung
Portuguese[pt]
Mas, se amarmos as leis de Jeová,
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväman markäkunantsik
K'iche'[quc]
Ri itzelal amaqʼel qaxutuj,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millai ruraita pˈiñashpamari
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas qipanchasunmá
Cusco Quechua[quz]
Millay ñanmanta karunchakusun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali cashcatalla rurashpami
Ruund[rnd]
Kukis yom yiyimp ni kukat yiwamp
Russian[ru]
Зло ненавидя и правду любя,
Kinyarwanda[rw]
Tukanga ibintu bibi byose,
Sena[seh]
Mbwenye tinganyindira Mulungu,
Sango[sg]
Mo ke sioni ye nga ye nzoni ye,
Sidamo[sid]
Bushare gimbeemmoha ikkiro,
Slovenian[sl]
Vseh se ogibajmo slabih reči,
Shona[sn]
Nekuvenga zvinhu zvakaipa
Songe[sop]
Tushikwe bubi tufule buwa.
Albanian[sq]
Duaj të mirën dhe të keqen jo.
Serbian[sr]
Volimo dobro, a mrzimo zlo,
Saramaccan[srm]
Wa musu lobi dee hogi soni
Sranan Tongo[srn]
Lobi san bun, ma no lob ogridu,
Southern Sotho[st]
Haeba re hloea ntho tsohle tse mpe
Sundanese[su]
Mun urang ngamusuh kagoréngan
Swedish[sv]
Om Jehovas lag vårt hjärta har nått
Swahili[sw]
Yaliyo kweli tukifuata,
Congo Swahili[swc]
Yaliyo kweli tukifuata,
Tetun Dili[tdt]
Se i·ta o·di bu·at nee·bé aat,
Telugu[te]
ద్వేషిస్తూ చెడును ఎల్లప్పుడూ,
Thai[th]
เกลียด ใน สิ่ง ชั่ว รัก สิ่ง ดี ตาม คํา สอน
Tigrinya[ti]
ንነብር’ውን ከይተነቓነቕና፡
Tiv[tiv]
Hanma kwaghbo yô, se kôr nen un ’hyom.
Tagalog[tl]
Masama ay kapootan natin;
Tetela[tll]
Tosuke kɛnɛ kata Jehowa,
Tswana[tn]
Fa re tlhoile se se bosula,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwanja vamampha kutitiwovya
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita ziluzi kuyootupa
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi holim tok bilong God,
Turkish[tr]
Doğruyu seversek dayanırız
Tsonga[ts]
Hi venga hinkwaswo leswo biha,
Tswa[tsc]
Loku hi venga a zvakubiha
Tatar[tt]
Явызлыкка без нәфрәт үстерик,
Tumbuka[tum]
Para takoleska unenesko,
Tuvalu[tvl]
Ke fai faeloa te mea tonu
Tahitian[ty]
Hinaaro ai ta Iehova p’rau mau,
Ukrainian[uk]
Зло і лукавство рішуче відкинь —
Umbundu[umb]
Nda tu sole Ondaka ya Suku
Urhobo[urh]
E j’avwanre vw’utuoma r’umwemwu,
Venda[ve]
Ra vhenga zwivhi ra funa ngoho
Vietnamese[vi]
Mình yêu điều đúng, kiên định tránh xa điều sai
Wolaytta[wal]
Iitaa ixxidi tumaa dosiyoogee,
Cameroon Pidgin[wes]
If we hate bad thing and love na the truth,
Wallisian[wls]
Tou liʼaki te agahala
Xhosa[xh]
Ukuba sithembele ngoThixo,
Yao[yao]
Kwende tuŵeje ŵandu ŵalunda,
Yapese[yap]
Gad ra par nib mu-du-gil ni f’an gad
Yoruba[yo]
Tá a bá kórìíra ohun tó burú,
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kanáantik le baʼax k-beetikoʼ
Cantonese[yue]
善恶愿分清,坏倾向力斗,
Chinese[zh]
我们憎恨恶事、热爱正义,
Zulu[zu]
Uk’zond’ okubi sithand’ okuhle.