Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie versigtig om hul geen vryhede ten opsigte van die teks te veroorloof nie.
Amharic[am]
በጽሑፎቹ ላይ ለውጥ እንዳይደረግ ከፍተኛ ጥንቃቄ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وقد حرصوا حرصا شديدا على عدم تجاوز الحد في ما يتعلق بالنص.
Cebuano[ceb]
Dako ang ilang pag-amping sa dili pagpasagad sa pag-usab sa teksto.
Czech[cs]
Vynaložili velkou péči, aby nebyla v textu připuštěna žádná libovůle.
Danish[da]
De var meget omhyggelige med ikke at tage sig friheder over for teksten.
German[de]
Sie achteten peinlich genau darauf, sich hinsichtlich des Textes keine Freiheiten herauszunehmen.
Greek[el]
Πρόσεχαν πολύ να μην ελευθεριάσουν καθόλου στο κείμενο.
English[en]
They exercised great care to take no textual liberties.
Spanish[es]
Ejercían gran cuidado para no tomarse libertades con el texto.
Finnish[fi]
He varoivat erittäin huolellisesti ottamasta vapauksia tekstin suhteen.
French[fr]
Ils se gardaient bien de prendre des libertés avec le texte.
Croatian[hr]
Nipošto si nisu željeli uzimati slobodu da mijenjaju tekst.
Hungarian[hu]
Nagy gondot fordítottak arra, hogy ne bánjanak túl szabadon a szöveggel.
Armenian[hy]
Մասորեթները շատ խիստ էին վերաբերվում տեքստում փոփոխություններ մտցնելուն։
Indonesian[id]
Mereka sangat hati-hati untuk tidak mengubah ayat-ayat dengan sewenang-wenang.
Iloko[ilo]
Nagan-annadda unay tapno dida laklakaen la a baliwan dagita.
Italian[it]
Furono molto attenti a non prendersi delle libertà nel trascrivere il testo.
Japanese[ja]
彼らは本文を勝手に変更しないよう大変な注意を払いました。
Georgian[ka]
ისინი დიდ სიფრთხილეს იჩენდნენ, ტექსტი რომ უცვლელი დარჩენილიყო.
Korean[ko]
그들은 결코 본문을 변경하는 일이 없도록 각별한 주의를 기울였다.
Lingala[ln]
Basalaki makasi ete bámipesa bonsomi te ya kokɔtisa mbongwana kati na makomi.
Lozi[loz]
Ne ba tokomezi hahulu ku sa cinca litaba.
Malagasy[mg]
Nampiseho fitandremana lehibe izy ireo mba tsy hanao fanovana ny soratra.
Malayalam[ml]
പാഠസംബന്ധമായ സ്വാതന്ത്ര്യമെടുക്കാതിരിക്കാൻ അവർ വലിയ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി.
Norwegian[nb]
De var meget omhyggelige med ikke å ta seg friheter overfor teksten.
Dutch[nl]
Zij zagen er zorgvuldig op toe zich geen vrijheden met betrekking tot de tekst te veroorloven.
Polish[pl]
Starannie wystrzegali się jakiegokolwiek ingerowania w tekst.
Portuguese[pt]
Tiveram muito cuidado para não tomar liberdades textuais.
Romanian[ro]
Ei au avut mare grijă să nu-şi ia libertatea de a interveni în text.
Russian[ru]
Они проявляли большое рвение в том, чтобы сохранить текст неизменным.
Slovak[sk]
Vynaložili veľké úsilie v tom, aby sa v texte nepripustila nijaká ľubovoľnosť.
Slovenian[sl]
Skrajno strogo so se pazili, da si ne bi z besedilom dovolili nikakršne svobode.
Shona[sn]
Vakashandisa ngwariro huru yokusava norusununguko namagwaro.
Albanian[sq]
Ata tregonin shumë kujdes që të mos e ndryshonin tekstin.
Serbian[sr]
Nipošto nisu davali sebi slobodu da menjaju tekst.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sebelisa phalimeho e khōlō hore ba se ke ba iketsetsa kamoo ba ratang ka taba e ngotsoeng.
Swedish[sv]
De var mycket noga med att inte ta sig några friheter beträffande texten.
Swahili[sw]
Walitumia uangalifu mkubwa wa kutojichukulia daraka lolote la kubadilisha maandishi-awali.
Tamil[ta]
மூலவாக்கியத்தில் எந்த மாற்றமும் செய்யக்கூடாது என்பதில் மிகுந்த கவனம் செலுத்தினர்.
Thai[th]
พวก เขา ระมัดระวัง อย่าง ยิ่ง เพื่อ จะ ไม่ ทํา อะไร ตาม อําเภอใจ กับ ข้อ ความ นั้น.
Tagalog[tl]
Pinagsikapan nilang huwag baguhin ang teksto.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna kelotlhoko fela thata gore ba seka ba itirela ka bogabone fela mo tshedimosetsong eo.
Turkish[tr]
Metne müdahale etmemek için büyük bir özen gösterdiler.
Tsonga[ts]
Va tirhise vukheta lebyikulu leswaku va nga tingheniseli swa vona ematsalweni.
Tahitian[ty]
Ua haapao maitai roa ratou eiaha ia rave mai ta ratou i hinaaro i nia i te papai.
Xhosa[xh]
Ayekulumkele kanobom ukuba angayiguquli imibhalo.
Zulu[zu]
Aqikelela kakhulu ukuba angakhululeki ngokweqile emibhalweni.