Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan gani ang mga balaod sa militar mihatag ug pabor sa asawa ug bana pinaagi sa pagpahigawas gikan sa pagkasundalo sa usa ka bag-ong naminyong lalaki sulod sa usa ka tuig.
Danish[da]
Selv de militære love begunstigede såvel kvinder som mænd, idet en nygift mand var fritaget for militærtjeneste i et år.
German[de]
Sogar die Militärgesetze begünstigten sowohl Frauen als auch Männer dadurch, daß ein neu verheirateter Mann für ein Jahr zurückgestellt wurde.
Greek[el]
Ακόμη και οι στρατιωτικοί νόμοι ευνοούσαν τόσο τη σύζυγο όσο και το σύζυγο απαλλάσσοντας το νιόπαντρο άντρα για έναν χρόνο.
English[en]
Even the military laws favored both wife and husband in exempting a newly married man for one year.
Hungarian[hu]
Még a katonai szolgálatra vonatkozó törvények is támogatták a feleséget és a férjet, ugyanis az újdonsült férj egy évig fel volt mentve a szolgálata alól.
Indonesian[id]
Bahkan hukum militer memperhatikan kepentingan istri maupun suami karena pria yang baru menikah dibebastugaskan selama satu tahun.
Iloko[ilo]
Uray dagiti namilitariaan a linteg impaayanda agpadpada ti asawa a babai ken lalaki iti pabor ta ti kabbaro a nangasawa a lalaki saan a naobligar a makipaset iti buyot iti makatawen.
Italian[it]
Persino le leggi militari favorivano sia la moglie che il marito, esonerando per un anno l’uomo appena sposato.
Korean[ko]
군대와 관련된 율법에서도 갓 결혼한 남자에게 일 년 동안 병역을 면제해 줌으로써 아내와 남편 모두에게 특혜를 주었다.
Norwegian[nb]
De militære lovene begunstiget både kvinner og menn, idet en nygift mann var fritatt for militærtjeneste i ett år.
Polish[pl]
Nawet prawo dotyczące służby wojskowej uwzględniało potrzeby i męża, i żony.
Portuguese[pt]
Até mesmo as leis militares favoreciam tanto a esposa como o marido, eximindo o homem recém-casado durante um ano.
Russian[ru]
Даже военные законы были направлены на благо как мужа, так и жены,— женившись, мужчина на год освобождался от военной службы.
Albanian[sq]
Edhe ligjet ushtarake favorizonin si gruan edhe burrin, duke përjashtuar nga ushtria për një vit një burrë të sapomartuar.
Swedish[sv]
De militära lagarna gynnade både män och kvinnor genom att en nygift man var befriad från militärtjänst i ett år.
Tagalog[tl]
Maging ang mga kautusang militar ay nangalaga sa kapakanan kapuwa ng babae at lalaki sa pagpapahintulot nito na maging malaya sa paglilingkod ang bagong-kasal na lalaki sa loob ng isang taon.
Chinese[zh]
摩西律法也顾及新婚夫妇,让新郎免役一年。 其间,他们有机会生孩子,这样当丈夫上阵作战甚或阵亡时,孩子就能带给母亲很大的慰藉。(