Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато видя човек с кървави сълзи да разпознава местопрестъпление, което не е виждал преди, съм длъжен да рискувам.
Danish[da]
Når en mand græder blod på et gerningssted, han genkender uden at have været der, må jeg prøve alt.
German[de]
Wenn ich sehe, wie ein Mann blutige Tränen an einem Tatort weint... den er erkennt, obwohl er noch nie dort war, dann werde ich nachdenklich.
Greek[el]
Όταν βλέπω κάποιον να κλαίει με δάκρυα από αίμα, σε σκηνή εγκλήματος την οποία αναγνωρίζει, χωρίς να έχει ξαναπάει πρέπει να το ερευνήσω, με καταλαβαίνεις;
English[en]
When I see a man cry tears of blood at a crime scene... he recognizes without ever having visited, I need to go out on a limb.
Finnish[fi]
Kun näen miehen itkevän verta rikospaikalla jonka tunnistaa tyhjästä, minun on uskottava häntä.
Hebrew[he]
כאשר אני רואה אדם בוכה דמעות של דם בזירת פשע שהוא מזהה מבלי שביקר בה מעולם, אני חייב להסתכן, מבינה מה אני אומר?
Croatian[hr]
Kad vidim čovjeka kako lije krvave suze na mjestu zločina koje je prepoznao a da nikad tamo nije bio, moram se pitati.
Italian[it]
Quando vedo un uomo piangere lacrime di sangue su una scena del crimine che riconosce senza neanche averla mai visitata, devo correre il rischio. Capisci cosa intendo?
Kazakh[kk]
Егер адам қылмыс орнында болмай сол жерде табылған қан жастарын көре білсе мен ол кісіге сенемін.
Norwegian[nb]
Når jeg ser noen gråte blod på et åsted han sier han kjenner seg igjen i uten å ha vært der så må jeg ta en sjanse.
Polish[pl]
Gdy widzę mężczyznę płaczącego krwawymi łzami, i poznającego miejsce zbrodni, mimo że nigdy na nim nie był, to jestem gotów zaryzykować, rozumiesz?
Portuguese[pt]
Quando vejo um homem chorar lágrimas de sangue na cena do crime... que ele reconhece sem ter visitado, eu preciso fazer isso.
Romanian[ro]
Când văd cum unui om îi curg lacrimi de sânge la locul unei crime, pe care-l recunoaşte fără să mai fi fost acolo, cad un pic pe gânduri.
Russian[ru]
Когда я вижу кровавые слезы человека на месте преступления которое он узнал, не бывав на нем, я готов рисковать, понимаешь?
Albanian[sq]
Kur shikoj një njeri që nxjerr lotë gjaku në skenën e krimit që e njeh pa e vizituar më parë, më duhet të shkoj sa më parë.
Serbian[sr]
Kad vidim čoveka koji lije krvave suze na mestu zločina na kome nije bio, dolazim u nezgodnu situaciju.
Swedish[sv]
När jag ser nån gråta blod på en brotts - plats han säger sig känna igen utan att ha varit där så får man gå utanför det " normala ".
Turkish[tr]
Hiç görmediği bir suç mahallinde kanlı gözyaşları döken birini görürsem sonuna kadar gitmem gerekir.