Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ons hulle leer om werk ten behoewe van ander te doen, dra daartoe by dat dinge in die gesin glad en vreedsaam verloop en gee ons kinders ’n gevoel van genoegdoening.”—Clive, Australië.
Amharic[am]
ልጆች ሌሎችን የሚጠቅም ተግባር እንዲያከናውኑ ማስተማራችን ቤተሰባችን የተረጋጋና ሰላም የሰፈነበት እንዲሆን ያደረገ ከመሆኑም ሌላ ልጆቻችን የእርካታ ስሜት እንዲሰማቸው ያደርጋል።” —ክላይቭ፣ አውስትራሊያ
Arabic[ar]
فعندما نعلِّمهم العمل من اجل الآخرين، تجري حياتنا العائلية بسلاسة وسلام ويشعرون بالانجاز». — كلايڤ، اوستراليا.
Bemba[bem]
Ukubasambilisha ukucitila bambi ifintu kulalenga mu lupwa mwaba ukwikatana no mutende e lyo ici cilalenga no kuti abana besu baleba ne nsansa.”—Ba Clive, aba ku Australia.
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo kanila sa pagtinabangay nakatabang sa pamilya nga mahimong hapsay ug malinawon ug sila malipayon nga duna silay nahimo.”—Clive, Australia.
Czech[cs]
Práce, kterou dělají pro druhé, přispívá k hladkému a pokojnému chodu rodiny a dětem dává pocit, že něco dokázaly.“ (Clive, Austrálie)
Danish[da]
Når vi lærer dem at arbejde til gavn for andre, glider det hele meget nemmere, og vores børn får følelsen af at de kan præstere noget.“ — Clive, Australien.
German[de]
Ihnen beizubringen, etwas für andere zu tun, fördert das reibungslose und friedliche Miteinander und gibt ihnen ein Erfolgserlebnis“ (Clive, Australien).
Ewe[ee]
Esi míefia wo ale si woawɔ nu wòaɖe vi na ame bubuwo ta la, nuwo tsɔa afɔ nyuie le ƒomea me, ŋutifafa nɔa anyi, eye mía viwo sena le wo ɖokui me be yewole ɖe wɔm le ƒomea me.”—Clive, Australia.
Greek[el]
Καθώς μαθαίνουν να εργάζονται προς όφελος των άλλων, η οικογενειακή μας ζωή κυλάει αρμονικά και ειρηνικά, αλλά και τα ίδια τα παιδιά χαίρονται με αυτά που καταφέρνουν». —Κλάιβ, Αυστραλία.
English[en]
Teaching them to work for the benefit of others helps the family run smoothly and peacefully and gives our children a sense of accomplishment.” —Clive, Australia.
Spanish[es]
Enseñarles a hacer cosas por el bien de los demás contribuye a la paz y armonía de la familia y a que adquieran un sentido de logro.” (Clive, Australia.)
Estonian[et]
See, et õpetame neid teiste heaks tegutsema, aitab kaasa pereelu ladusale ja rahumeelsele kulgemisele ning lapsed võivad tunda heameelt oma saavutuste üle.” (Clive, Austraalia)
Finnish[fi]
Kun he oppivat tekemään jotain toisten hyväksi, asiat sujuvat perheessä kitkattomasti ja harmonisesti ja lapset tuntevat aikaansaamisen iloa.” (Clive, Australia.)
Fijian[fj]
Vakavulici ratou tale ga me ratou dauveivukei, qo e rawati kina na veiyaloni, ratou qai marautaka ni ratou sa rawata eso na ka.”—Clive, Ositerelia.
French[fr]
Leur apprendre à travailler pour le bien des autres favorise la bonne marche et la paix de la famille, et leur donne un sentiment d’utilité. ” — Clive, Australie.
Gujarati[gu]
બીજાઓના ફાયદા માટે મદદ કરવાનું પણ શીખવ્યું છે. એનાથી અમારા બાળકોને સંતોષ મળે છે અને બધા સંપીને રહે છે.”—ઑસ્ટ્રેલિયાના ક્લાઈવ ભાઈ.
Hebrew[he]
כך חיי המשפחה מתנהלים בצורה חלקה ושלווה יותר, והילדים נהנים מתחושת הגשמה” (קלייב, אוסטרליה).
Hindi[hi]
हमने उन्हें परिवार में एक-दूसरे की मदद करना सिखाया है, इससे परिवार में सबकुछ अच्छी तरह और शांति से चलता है और बच्चों को भी लगता है कि उन्होंने कुछ किया है।”—क्लाइव, ऑस्ट्रेलिया।
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan namon sila nga kon nagaobra sila para makabenepisyo ang iban, makabulig ini para mangin matawhay kag mangin malinong ang pamilya, kag mangin malipayon sila.”—Clive, Australia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome u našem domu vladaju red i mir, a djeca imaju osjećaj da rade nešto korisno za druge” (Clive, Australija).
Hungarian[hu]
Mivel képesek olyan feladatokat ellátni, amelyekkel mások javára vannak, a családban olajozottan működnek a hétköznapok, és ők is fontosnak érzik magukat” (Clive, Ausztrália).
Armenian[hy]
Երբ նրանք ինչ-որ մեկի համար որեւէ բան են անում, դա նպաստում է, որ ընտանիքում ամեն բան լավ ընթանա, խաղաղություն լինի, նրանք էլ իրենց հերթին բավարարվածության զգացում են ունենում» (Քլիվ, Ավստրալիա)։
Indonesian[id]
Kehidupan rumah tangga kami berjalan mulus dan teratur, dan anak-anak pun merasa puas, karena kami telah mengajar mereka untuk saling membantu.” —Clive, Australia.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasursuroda ti agtrabaho agpaay iti sabsabali, natalna ken adda panagtutunos iti pamiliami. Mariknada nga adda magapgapuananda.”—Clive, Australia.
Italian[it]
Il fatto che imparino a lavorare per il bene degli altri contribuisce alla pace e alla serenità della famiglia e li fa sentire soddisfatti”. — Clive, Australia.
Japanese[ja]
周りの人の益になることを行なうよう教えると,家の中の物事がスムーズに,平和に運びます。 子どもも達成感を持てます」。 ―クリーブ,オーストラリア。
Georgian[ka]
ისინი სხვების მომსახურებას სწავლობენ და ამით საქმეც კეთდება და ოჯახში სიმშვიდეც ისადგურებს. ამასთან ერთად, ბავშვები კმაყოფილები და ბედნიერები არიან“ (კლაივი, ავსტრალია).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಇತರರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದರಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲಸಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಏನನ್ನೋ ಸಾಧಿಸಿದ ಸಂತೃಪ್ತ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.”—ಕ್ಲೈವ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ.
Lingala[ln]
Koteya bango básala mpo na bolamu ya basusu esalisaka libota ezala na boyokani malamu mpe na kimya, mpe yango esalisaka bana bámona ete bazali kosala likambo moko ya ntina.” —Clive, Australie.
Lozi[loz]
Ku luta bana ba luna ku ezanga misebezi ya ku tusa ba bañwi ku tahisa kuli lubasi lwa luna lu be ni swalisano ye nde ni kozo mi ku tahiseza bana ba luna mwangalwa.”—Bo Clive, ba kwa Australia.
Lithuanian[lt]
Darbuodamiesi kitų labui, jie prisideda prie šeimos santarvės ir jaučiasi esą naudingi“ (Klaivas, Australija).
Latvian[lv]
Viņi mācās darīt kaut ko citu labā, un tas vairo mieru un saskaņu ģimenē un sagādā bērniem gandarījumu.” (Klaivs, Austrālija.)
Malagasy[mg]
Lasa milamina tsara ny fiainana ao an-trano sady mba afa-po amin’izay ataony ny ankizy rehefa ampianarina hanao zavatra ho an’ny hafa.”—Clive, Aostralia.
Macedonian[mk]
Тоа што учат да прават нешто за другите помага да има ред и мир во семејството, а така децата имаат чувство дека и тие даваат свој придонес“ (Клајв, Австралија).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി തങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ട് എന്നൊരു ചിന്ത കുട്ടികളിൽ അത് ജനിപ്പിക്കുന്നു.”—ക്ലൈവ്, ഓസ്ട്രേലിയ.
Maltese[mt]
Il- fatt li ngħallmuhom jaħdmu għall- benefiċċju taʼ oħrajn jgħin lill- familja timxi ħarir u bil- paċi u jagħti sens taʼ sodisfazzjon lil uliedna.”—Clive, l- Awstralja.
Burmese[my]
တခြားသူတွေအကျိုးအတွက် လုပ်ပေးတတ်အောင်သင်ပေးထားတဲ့အခါ မိသားစုကို အေးချမ်းငြိမ်သက်စေပြီး ပြေပြေလည်လည် ရှိစေတယ်။ ကလေးတွေလည်း ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ကြတယ်။”—ခလိဗ်၊ ဩစတြေးလျ။
Norwegian[nb]
Det at vi lærer dem å arbeide for andres beste, bidrar til at familien fungerer godt og harmonisk, og barna får følelsen av å få til noe.» – Clive, Australia.
Dutch[nl]
Doordat ze leren dingen voor anderen te doen, loopt het bij ons thuis op rolletjes en hebben ze het gevoel dat ze iets presteren.” — Clive (Australië).
Nyanja[ny]
Kuwaphunzitsa kuchitira ena zinthu zabwino kumathandiza ana athu kuti azisangalala ndi zimene achita komanso kuti banja lathu liziyenda bwino.”—Anatero Clive, wa ku Australia.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਇਆ।”—ਕਲਾਈਵ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।
Polish[pl]
Kiedy robią coś dla innych, mają poczucie dobrze spełnionego obowiązku, a w rodzinie wszystko działa sprawnie i bez zadrażnień” (Clive z Australii).
Portuguese[pt]
Ensiná-los a ser prestativos preserva o bom funcionamento e a paz do lar, além de dar a nossos filhos um senso de realização.” — Clive, Austrália.
Rarotongan[rar]
Te apii anga ia ratou kia rave i te angaanga te ka puapinga tetai ke, ka riro ei tauturu i te pamiri kia tere meitaki ki mua ma te au, e ka rekareka te tamariki e kua rauka ia ratou i te rave i tetai mea meitaki.” —Clive, Autireria.
Rundi[rn]
Kubigisha gukorera abandi birafasha abagize umuryango gukorana neza bikongera bigatuma abana bacu biyumvamwo yuko hari ico bamaze.” —Clive wo muri Ositaraliya.
Romanian[ro]
Pentru că-i învăţăm să lucreze în folosul altora, în familia noastră domneşte pacea şi liniştea, iar copiii au sentimentul că au realizat ceva.“ (Clive, Australia)
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubigisha gukora iyo mirimo bakorera bagenzi babo, bituma abagize umuryango babana amahoro kandi bakabana neza, maze abana bakumva ko hari icyo bagezeho.”—Clive wo muri Ositaraliya.
Sinhala[si]
ගෙදර අයට උදව් කරන්න එයාලා ඉගෙනගන්න නිසා පවුලේ ප්රශ්න ඇති වෙනවා හරිම අඩුයි. යම් වැඩක් කරලා ඉවර වුණාම දරුවන්ට ලොකු සතුටකුත් දැනෙනවා.”—ඕස්ට්රේලියාවේ ක්ලයිව්.
Slovak[sk]
Vedieme ich tiež, aby robili niečo užitočné pre druhých, a tak domácnosť hladko funguje, v rodine je pokoj a deti majú dobrý pocit z toho, že aj ony k tomu prispeli.“ (Clive, Austrália)
Slovenian[sl]
Ker jih učiva, da naj delajo za dobro drugih, naše družinsko življenje poteka nemoteno in mirno, njim pa to vliva občutek, da so koristni.« (Clive, Avstralija)
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina o i latou ina ia galulue mo le lelei o isi ua mafai ai ona sologa lelei mea uma i totonu o le aiga, maua ai le filemu, ma fiafia ai le fanau ona o mea ua latou faataunuuina.”—Clive, Ausetalia.
Shona[sn]
Kuvadzidzisa kuita mabasa kunobatsira vamwe kuti zvinhu zvifambe zvakanaka mumhuri uye kuti muve norugare uye vana vedu vanobva vaona kuti pane zvavanenge vaita.”—Clive, Australia.
Albanian[sq]
Kur i mëson të punojnë në dobi të të tjerëve, gjërat në familje ecin mirë, në paqe dhe fëmijët provojnë ndjesinë që kanë arritur diçka.» —Klajvi, Australi.
Serbian[sr]
To što ih podstičemo da rade nešto što će koristiti i ostalim članovima porodice, doprinosi tome da naša porodica dobro i skladno funkcioniše, a to njima pruža osećaj zadovoljstva“ (Klajv, Australija).
Southern Sotho[st]
Ho ba ruta hore ba etse mesebetsi e tla tsoela ba bang molemo ho etsa hore lintho li tsamaee hantle ka lapeng ’me ho etsa hore bana ba khotsofale hobane ho na le seo ba se finyeletseng.”—Clive oa Australia.
Swedish[sv]
När de får lära sig att göra saker för andra fungerar allt så mycket smidigare i familjen, och de känner att de gör något meningsfullt.” – Clive, Australien.
Swahili[sw]
Kuwafundisha kufanya mambo yanayowafaidi wengine husaidia familia iishi vizuri na kwa amani na hufanya watoto wetu wahisi wametimiza jambo fulani muhimu.”—Clive, Australia.
Congo Swahili[swc]
Kuwafundisha kufanya mambo yanayowafaidi wengine husaidia familia iishi vizuri na kwa amani na hufanya watoto wetu wahisi wametimiza jambo fulani muhimu.”—Clive, Australia.
Tamil[ta]
மத்தவங்களுக்காக வேலைகளைச் செய்ய கத்துக்கொடுக்கிறதுனால பிள்ளைங்களுக்கும் சாதிச்ச உணர்வு வருது, குடும்பத்தில சண்டை சச்சரவு இல்லாமா வீடே அமைதி பூங்காவா இருக்கு.”—க்ளைவ், ஆஸ்திரேலியா.
Thai[th]
การ สอน ลูก ให้ ทํา งาน เพื่อ คน อื่น ช่วย ให้ ทุก อย่าง ใน ครอบครัว ดําเนิน ไป อย่าง ราบรื่น และ ไม่ วุ่นวาย อีก ทั้ง ทํา ให้ เด็ก ๆ รู้สึก ภูมิ ใจ.”—ไคลฟ์ ออสเตรเลีย
Tagalog[tl]
Dahil natututuhan nilang gumawa para sa iba, nagiging maayos at mapayapa ang pamilya at nadarama ng mga anak namin na may nagagawa sila.” —Clive, Australia.
Tswana[tn]
Go ba ruta go dira ditiro tse solegelang batho ba bangwe ba molemo go dira gore go nne le kagiso mo lelapeng le gore dilo di tsamaye ka thelelo mme seo se dira gore bana ba rona ba ikutlwe ba fitlheletse sengwe.”—Clive, Australia.
Tongan[to]
‘I hono ako‘i kinautolu ke fai ha ngāue ke ma‘u ‘aonga ai ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku tokoni‘i ai ‘a e fāmilí ke lele lelei mo melino pea ‘oku ‘oange ai ki he‘ema fānaú ha ongo‘i lavame‘a.”—Clive, ‘Aositelēlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya bana kubelekela bamwi cigwasya kuti zyintu kazyeenda kabotu mumukwasyi, alimwi eeci cilabagwasya bana kukkutila.”—Oobu mbobakaamba ba Clive, baku Australia.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lain long mekim ol wok bilong helpim ol narapela, dispela i helpim famili long stap gut na bel isi, na ol pikinini i pilim olsem ol i bin mekim gutpela wok.” —Clive, Australia.
Turkish[tr]
Başkaları için bir şeyler yapmayı öğrenmeleri ailenin barışına ve huzuruna katkıda bulunuyor; ayrıca bir şeyler başardığını bilmenin verdiği doyumu hissediyorlar” (Clive, Avustralya).
Tsonga[ts]
Ku va dyondzisa ku tirhela van’wana swi endla leswaku swilo swi famba kahle endyangwini ku tlhela ku va ni ku rhula naswona swi pfuna vana leswaku va kula kahle.”—Clive wa le Australia.
Twi[tw]
Nnwuma a ɛboa afoforo a yɛkyerɛ wɔn no ama nneɛma kɔ so yiye wɔ asomdwoe mu wɔ abusua no mu, na mmofra no te nka sɛ wotumi di wɔn asɛyɛde ho dwuma.”—Clive, Australia.
Ukrainian[uk]
Діти вчаться працювати на благо всієї сім’ї, і це приносить їм задоволення. Тож наше життя протікає спокійно та мирно» (Клайв, Австралія).
Vietnamese[vi]
Dạy con cái làm việc vì lợi ích của người khác giúp gia đình êm ấm và có nề nếp; bọn trẻ cũng cảm thấy mình hữu ích”.—Anh Clive, Úc.
Xhosa[xh]
Ukubafundisa ukusebenza ukuze bancede abanye kwenza izinto zihambe kakuhle entsatsheni kuze kubekho noxolo, nto leyo eyenza abantwana bazibone benegalelo.”—UClive, waseOstreliya.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń kọ́ wọn láti máa ṣe ohun tó máa ṣe àwọn míì láǹfààní máa ń jẹ́ kí nǹkan lọ dáadáa nínú ìdílé wa, kí aláàfíà sì jọba, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n rí i pé àwọn náà ṣe àṣeyọrí.” —Clive, Ọsirélíà.
Zulu[zu]
Ukuzifundisa ukwenza imisebenzi ezuzisa abanye kusiza umkhaya ukuba uqhubeke kahle futhi ube nokuthula, kunike nezingane zethu umuzwa wokwaneliseka ngezikufezile.”—UClive, e-Australia.