Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш въвеждането на зона, забранена за полети, отвори кутията на Пандора.
Czech[cs]
Zdá se, jako by vyhlášení bezletové zóny otevřelo Pandořinu skříňku.
Danish[da]
Det ser ud til at indførelsen af flyforbuddet har åbnet Pandoras æske.
German[de]
Wie es scheint, wurde mit der Flugverbotszone die Büchse der Pandora geöffnet.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η καθιέρωση ζώνης απαγόρευσης πτήσεων άνοιξε το κουτί της Πανδώρας. "
English[en]
It seems as if the introduction of a no-fly zone has opened up a Pandora's box.
Spanish[es]
Da la sensación de que la introducción de una zona de exclusión aérea ha abierto la caja de Pandora.
Estonian[et]
Tundub, justkui oleks lennukeelutsooni kehtestamisega avanenud Pandora laegas.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että lentokieltoalueen perustaminen on avannut Pandoran lippaan.
French[fr]
C'est comme si l'introduction d'une zone d'exclusion aérienne avait ouvert une boîte de Pandore.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha a repüléstilalmi zóna létrehozása megnyitott volna egyfajta Pandora-szelencét.
Italian[it]
A quanto pare, l'introduzione di una zona d'interdizione dello spazio aereo ha aperto un vaso di Pandora.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad neskraidymo zonos nustatymas atvėrPandoros skrynią.
Latvian[lv]
Šķiet, ka, izveidojot lidojumu aizlieguma zonu, ir atvērta Pandoras lāde.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat we de doos van Pandora hebben geopend door het opleggen van het vliegverbod.
Polish[pl]
Wygląda na to, że wprowadzenie zakazu odbywania lotów spowodowało otwarcie puszki Pandory.
Portuguese[pt]
Parece que o estabelecimento de uma zona de exclusão aérea abriu a caixa de Pandora.
Romanian[ro]
Se pare că prin introducerea zonei de interdicție aeriană a fost deschisă cutia Pandorei.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby zavedenie bezletovej zóny otvorilo Pandorinu skrinku.
Slovenian[sl]
Zdi se, kot bi uvedba območja prepovedi letenja odprla Pandorino skrinjico.
Swedish[sv]
Det verkar som om upprättandet av en flygförbudszon har öppnat en Pandoras ask.