Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang purongpurong nga gitinguha sa Gregong mga atleta maoy madunoton —mahimong madaot, maut-ot, o matata.
Czech[cs]
Porušitelná byla koruna, o niž usilovali řečtí atletové — podléhala rozkladu, kažení nebo rozpadu.
Danish[da]
Den krone eller sejrskrans de græske idrætsfolk tragtede efter, var forgængelig — den kunne nedbrydes, opløses, gå i forrådnelse.
Greek[el]
Το στεφάνι για το οποίο αγωνίζονταν οι αθλητές στην αρχαία Ελλάδα ήταν φθαρτό—υπόκειτο σε φθορά, μαρασμό ή αποσύνθεση.
English[en]
The crown that Greek athletes sought was corruptible —subject to decay, deterioration, or disintegration.
Indonesian[id]
Mahkota yang diincar oleh para atlet Yunani bersifat fana—terancam pembusukan, kemerosotan, atau kehancuran.
Iloko[ilo]
Ti korona a tinarigagayan dagiti Griego nga atleta ket agrupsa —agrunot, agdadael, wenno agsisina.
Italian[it]
La corona a cui aspiravano gli atleti greci era corruttibile, soggetta a rovinarsi, deteriorarsi e distruggersi.
Japanese[ja]
ギリシャの運動選手が追い求めた冠は朽ち得るもの ― 腐敗,変質,風化し得るもの ― でした。(
Georgian[ka]
გვირგვინი, რომლის მოსაპოვებლად ბერძენი ათლეტები იბრძოდნენ, ხრწნადი იყო, დაშლას ექვემდებარებოდა, ფუჭდებოდა და ნადგურდებოდა (1კრ.
Korean[ko]
그리스의 운동 선수들이 추구한 면류관은 부패할 수 있는 것—썩거나 낡거나 분해되는 것이었다.
Malagasy[mg]
Mety lo, izany hoe mety simba na potika, ohatra, ny satroboninahitra tian’ny atleta grika fahiny ho azo.
Norwegian[nb]
Den kronen, eller kransen, som de greske idrettsmennene traktet etter, var forgjengelig – den kunne visne, forfalle, gå i oppløsning.
Portuguese[pt]
A coroa que os atletas gregos almejavam era corruptível — sujeita à decomposição, deterioração ou desintegração.
Romanian[ro]
Coroana la care râvneau atleții greci era pieritoare – supusă deteriorării, descompunerii, sau dezintegrării.
Swedish[sv]
Den segerkrans som de grekiska idrottsmännen kämpade för var förgänglig – den vissnade, bröts ner, upplöstes.
Tagalog[tl]
Ang koronang hinahangad ng mga atletang Griego ay nasisira —nalalanta, natutuyot, o nabubulok.
Chinese[zh]
古代希腊的运动员所得的冠冕是能朽坏的,也就是说,终有一天会腐朽、衰残或烂掉。(