Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die pou eers opgestyg het, vlieg hy baie vinnig.
Arabic[ar]
ولكن ما ان يرتفع الطاووس عن الارض حتى يطير بسرعة كبيرة مصفقا بجناحيه.
Bangla[bn]
কিন্তু, ময়ূর একবার উড়তে শুরু করলে খুব দ্রত গতিতে ওড়ে, এর পাখাগুলোকে খুব দ্রুত ঝাপটায়।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang makasugod na kini sa paglupad, tulin kaayo kining molupad, nga magpakapakapa sa mga pako niini nga kusog kaayo.
Czech[cs]
Jakmile je však páv ve vzduchu, dokáže letět velkou rychlostí a intenzivně přitom mává křídly.
Danish[da]
Så snart påfuglen er lettet, flyver den med høj fart mens den basker hurtigt med vingerne.
German[de]
Hat er aber erst einmal abgehoben, bringen ihn schnelle Flügelschläge rasch vorwärts.
Greek[el]
Μόλις απογειωθεί, όμως, πετάει με μεγάλη ταχύτητα, χτυπώντας τα φτερά του πολύ γρήγορα.
English[en]
Once the peacock takes off, though, it flies at great speed, flapping its wings very rapidly.
Spanish[es]
Pero una vez que despega, bate las alas con mucha rapidez y consigue desplazarse a gran velocidad.
Estonian[et]
Kui aga paabulind on end maast lahti saanud, lendab ta päris kiiresti ja vehib hoogsalt tiibadega.
Finnish[fi]
Riikinkukon päästyä siivilleen se lentää kuitenkin kovaa vauhtia ja räpyttää siipiään varsin tiuhaan tahtiin.
French[fr]
Une fois dans les airs, le paon file à toute vitesse en battant des ailes très rapidement.
Hebrew[he]
מהרגע שהטווס מתרומם הוא עף במהירות גבוהה וחובט בכנפיו בזריזות רבה.
Hindi[hi]
जब मोर एक बार उड़ान भरता है तो अपने पंखों को ज़ोर से फड़फड़ाते हुए तेज़ रफ्तार से उड़ने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa tapos magsikad paibabaw, nagalupad ini sing madasig, nga ginakapakapa sing masunson gid ang iya mga pakpak.
Croatian[hr]
No kada se već nađe u zraku, paun leti velikom brzinom i vrlo brzo zamahuje krilima.
Hungarian[hu]
De miután a levegőbe emelkedett, sebesen tud repülni, igen gyorsan csapdosva szárnyával.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah merak jantan lepas landas, ia terbang dengan kecepatan tinggi, sambil mengepak-ngepakkan sayapnya dengan sangat cepat.
Iloko[ilo]
Ngem apaman nga agtayab ti paboreal, nakaparpartak ti panagtayab ken panagpayakpakna.
Italian[it]
Una volta preso il volo, comunque, il pavone viaggia a grande velocità battendo le ali molto rapidamente.
Japanese[ja]
いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。
Georgian[ka]
აფრენის შემდეგ ფარშევანგი დიდი სისწრაფით მიფრინავს და ფრთებსაც ძალიან სწრაფად აბარტყუნებს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಒಮ್ಮೆ ಗಂಡು ನವಿಲು ಹಾರಲು ಆರಂಭಿಸಿತೆಂದರೆ, ಅದು ರಭಸದಿಂದ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾ ಅತಿಯಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.
Lingala[ln]
Soki kaka emati likoló, epumbwaka mbangu mpenza mpo ebɛtaka mapapu na yango nokinoki.
Lithuanian[lt]
Bet vos atsiplėšęs nuo žemės jis skrenda labai greitai, tankiai mosuodamas sparnais.
Latvian[lv]
Bet, kad pāvs ir atrāvies no zemes vai zara, tas spēj lidot ļoti strauji, aši vēzēdams spārnus.
Marathi[mr]
परंतु आकाशात झेप घेतल्यावर मात्र तो जलदगतीने उडतो आणि आपले पंख जोरजोराने फडफडतो.
Burmese[my]
ဥဒေါင်းသည် စတင်ပျံသန်းသည်နှင့် တောင်ပံများကို မြန်မြန်ရိုက်ခတ်၍ အရှိန်ပြင်းစွာပျံသန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Straks fuglen letter, flyr den i stor fart og slår raskt med vingene.
Nepali[ne]
एक चोटि मुजुर उडिसकेपछि आफ्नो पखेटा एकदमै छिट्छिटो फट्फटाउँदै तीव्र गतिमा उड्छ।
Dutch[nl]
Maar als de pauw eenmaal is opgestegen, vliegt hij snel en slaat hij heel rap met zijn vleugels.
Panjabi[pa]
ਉਡਾਰੀ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫੜਫੜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero unabes pòwis ta den laira, nan ta bula na gran velosidat, batiendo nan alanan rápidamente.
Polish[pl]
Po wzbiciu się w powietrze paw, energicznie machając skrzydłami, osiąga sporą prędkość.
Portuguese[pt]
Uma vez iniciado o vôo, no entanto, ele bate as asas bem rápido, alcançando altas velocidades.
Romanian[ro]
Dar, de îndată ce s-a înălţat, păunul prinde viteză, bătând iute din aripi.
Russian[ru]
Но, взлетев, павлин быстро машет крыльями и движется с большой скоростью.
Slovak[sk]
Ale keď sa už páv odlepí od zeme, dokáže lietať veľkou rýchlosťou a rýchle pritom trepoce krídlami.
Slovenian[sl]
Potem ko vzleti, pa leti z veliko hitrostjo in nadvse hitro maha s krili.
Albanian[sq]
Mirëpo sapo shkëputet nga toka, palloi fluturon me shpejtësi të madhe, duke i rrahur krahët shumë shpejt.
Serbian[sr]
Međutim, kada uzleti, paun leti brzo, hitro mašući krilima.
Swedish[sv]
Men när den väl har kommit upp, flyger den mycket fort med snabba vingslag.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo mara tu anapopaa hewani, anaruka kwa mwendo wa kasi sana, akipigapiga mabawa yake haraka-haraka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo mara tu anapopaa hewani, anaruka kwa mwendo wa kasi sana, akipigapiga mabawa yake haraka-haraka.
Tamil[ta]
ஆனால் மேலே கிளம்ப ஆரம்பித்துவிட்டால் இறக்கைகளை படபடவென்று அடித்துக்கொண்டு மிக வேகமாய் பறக்கிறது.
Telugu[te]
నెమలి ఒకసారి పైకి ఎగిరిందంటే ఆ తర్వాత అది తన రెక్కలను వడిగా కొడుతూ ఎంతో వేగంగా ఎగురుకుంటూ వెళుతుంది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ นก ยูง บิน ขึ้น แล้ว มัน ก็ บิน ได้ เร็ว มาก และ กระพือ ปีก อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag pumailanlang na ang paboreal, matulin itong lumilipad, anupat napakabilis na ipinapagaspas ang mga pakpak nito.
Turkish[tr]
Tavuskuşu bir havalandı mı kanatlarını hızla çırparak çok hızlı şekilde uçabilir.
Ukrainian[uk]
Здіймаючись, павич швидко махає крилами і завдяки цьому набирає великої швидкості.
Urdu[ur]
تاہم، ایک بار اُڑنا شروع کرنے کے بعد مور اپنے پَروں کو بڑی تیزی سے پھڑپھڑاتا ہوا تیزرفتاری کیساتھ اُڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một khi đã bay được rồi, nó bay với tốc độ cao và vỗ cánh rất mạnh.