Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While the Addis Ababa Action Agenda acknowledged that many States — not only low-income countries — required urgent solutions, States could only agree on a rather non-specific commitment, in paragraph 94, that they would “support the maintenance of debt sustainability in those countries that have received debt relief” and explore on a case-by-case basis initiatives to support non-heavily indebted poor countries with sound economic policies that face debt sustainability challenges.
Spanish[es]
Si bien en la Agenda de Acción de Addis Abeba se reconoció que muchos Estados, no solo los países de ingresos bajos, requerían soluciones urgentes, los Estados solo lograron pactar un compromiso más bien vago, en el párrafo 94, por el que apoyarían “el mantenimiento de la sostenibilidad de la deuda en los países que habían recibido alivio de la deuda” y estudiarían, caso por caso, iniciativas de apoyo a los países pobres muy endeudados que contaran con políticas económicas sólidas que hicieran frente a los desafíos que plantea la sostenibilidad de la deuda.
French[fr]
Alors que le Programme d’action précise que de nombreux pays, et pas seulement parmi ceux à faible revenu, ont un besoin urgent de solutions, les États n’ont pu s’entendre que sur l’engagement général énoncé au paragraphe 94, à savoir qu’ils appuieraient « le maintien d’un niveau d’endettement viable dans les pays dont la dette a été allégée » et envisageraient au cas par cas des initiatives tendant à soutenir les pays qui ne remplissent pas les conditions de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés au moyen de politiques économiques saines leur permettant de faire face au problème du surendettement.
Russian[ru]
Несмотря на то, что в тексте Аддис-Абебской программы действий признается, что проблемы, с которыми сталкиваются многие страны — и не только страны с низким уровнем дохода - требуют безотлагательного решения, участникам удалось согласовать только достаточно неконкретное обязательство, изложенное в пункте 94, о том, что они будут «способствовать сохранению приемлемого уровня задолженности в тех странах, которых получили помощь в облегчении долгового бремени» и с учетом специфики каждой конкретной ситуации изучать инициативы в поддержку бедных стран с высоким уровнем задолженности, которые проводят разумную экономическую политику и сталкиваются с проблемой приемлемого уровня долга.
Chinese[zh]
虽然《亚的斯亚贝巴行动议程》承认,许多国家——不仅是低收入国家——迫切需要解决方案,各国只能在第94段就一个相当不具体的承诺达成一致,即他们将“协助已经获得债务减免的一些国家维持债务可持续性”,并逐案探索支助有健全经济政策但面临债务可持续性挑战的非重债穷国的举措。