Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka hait, makatandog nga pagbati mipuno sa iyang kalag.
Danish[da]
En gennemborende, brændende følelse fyldte hans sjæl.
German[de]
Ein durchdringendes, prickelndes Gefühl erfüllte seine Seele.
English[en]
A piercing, tingling sensation filled his soul.
Spanish[es]
Una emoción penetrante colmó su alma.
Finnish[fi]
Läpitunkeva, kihelmöivä tunne täytti hänen sielunsa.
French[fr]
Une vive sensation de picotement emplit son âme.
Italian[it]
Una profonda sensazione di ardore gli riempì l’anima.
Japanese[ja]
刺すような,ちくちくする感覚で全身が満たされました。
Korean[ko]
무언가 꿰뚫는 듯하고 북받치는 느낌이 그의 영혼을 가득 채웠다.
Mongolian[mn]
Түүний бодгаль асар хүчтэй, ирвэгнэх мэт мэдрэмжээр дүүрэв.
Norwegian[nb]
En gjennomtrengende, kriblende følelse fylte hans sjel.
Dutch[nl]
Een indringend, tintelend gevoel vulde zijn ziel.
Portuguese[pt]
Uma sensação penetrante e ardente preencheu-lhe a alma.
Samoan[sm]
Na tumu lona loto i lagona maatiati maaleale.
Swedish[sv]
En genomträngande, pirrande känsla fyllde hans själ.
Tagalog[tl]
Napuspos ng tumatagos at matinding damdamin ang kanyang kaluluwa.
Tongan[to]
Naʻe fakafonu hono laumālié ʻe ha ongo hokeʻia, mālohi.
Ukrainian[uk]
Пронизуюче, трепетне почуття охопило його душу.