Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa tawo dili ikatandi nianang sa Maglalalang, kinsa wala magpuyo sulod sa atong sistema solar ug kinsa wala maapektohi sa nagkadaiyang mga siklo ug mga paglibot niini.
Czech[cs]
Situaci člověka nelze srovnávat se situací Stvořitele, který nepřebývá v naší sluneční soustavě a není ovlivněn jejími různými cykly a oběžnými drahami planet.
Danish[da]
Menneskets situation kan ikke sammenlignes med Skaberens, der ikke befinder sig inden for solsystemets grænser og derfor ikke er underlagt dets planeters bevægelser, baner og tider.
German[de]
Die Situation des Menschen läßt sich nicht mit der des Schöpfers vergleichen, der sich nicht in unserem Sonnensystem aufhält und von den hier üblichen Zyklen und Planetenumlaufbahnen unberührt bleibt.
Greek[el]
Η κατάσταση του ανθρώπου δεν συγκρίνεται με του Δημιουργού, ο οποίος δεν κατοικεί εντός του ηλιακού μας συστήματος και δεν επηρεάζεται από τους διάφορους κύκλους του και τις τροχιές του.
English[en]
Man’s situation does not compare with that of the Creator, who does not reside within our solar system and who is not affected by its various cycles and orbits.
Spanish[es]
Como el Creador no se halla dentro de los límites de nuestro sistema solar y no está condicionado a sus ciclos de traslación y rotación, su situación no puede compararse a la del hombre.
Finnish[fi]
Ihmisen tilannetta ei voida verrata Luojan tilanteeseen; Luoja ei asu meidän aurinkokunnassamme, eivätkä sen erilaiset kiertokulut ja -radat vaikuta häneen.
French[fr]
La situation de l’homme n’est pas comparable à celle du Créateur, qui ne réside pas dans le système solaire et n’est pas assujetti à ses divers cycles et orbites.
Hungarian[hu]
A Teremtő körülményei nem hasonlíthatóak az emberekéihez, hiszen ő nem a naprendszerünkben „lakik”, és nincsen rá hatással a naprendszerünk égitesteinek forgása vagy éppen keringése.
Indonesian[id]
Keadaan manusia tidak sama dengan keadaan sang Pencipta, yang tidak berdiam di dalam tata surya kita dan yang tidak dipengaruhi oleh berbagai siklus dan orbitnya.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ti tao saan a maipadis iti kasasaad ti Namarsua, a saan nga agnanaed iti las-ud ti ayantayo a sistema solar ken saan a maapektaran iti nadumaduma a siklo ken panagrikus dayta.
Italian[it]
La condizione dell’uomo non si può paragonare a quella del Creatore, che non risiede all’interno del nostro sistema solare e su cui non influiscono i suoi vari cicli e orbite.
Japanese[ja]
人間の状況は,この太陽系の中には住まれず,その様々な周期や軌道に影響されることのない創造者の状況とは比較になりません。
Georgian[ka]
ადამიანისგან განსხვავებით შემოქმედი ჩვენს მზის სისტემაში არ მკვიდრობს და მასზე გავლენას არ ახდენს სხვადასხვა ციკლი თუ ციური სხეულების ორბიტა.
Korean[ko]
사람의 입장은, 태양계 안에 거하지 않으시며 그 다양한 주기와 궤도에 영향을 받지 않으시는 창조주의 입장과 비교가 되지 않는다.
Norwegian[nb]
Menneskets situasjon kan ikke sammenlignes med Skaperens. Skaperen befinner seg ikke innenfor vårt solsystem og er uberørt av dets forskjellige sykluser og himmellegemenes omløpsbaner.
Dutch[nl]
De situatie van de mens is niet te vergelijken met die van de Schepper, die zich niet binnen ons zonnestelsel bevindt noch de invloed ondergaat van de verschillende cyclussen die zich als gevolg van de beweging van de hemellichamen van ons zonnestelsel voordoen.
Polish[pl]
Sytuacji człowieka nie da się porównać z pozycją Stwórcy — nie mieszka On przecież w naszym Układzie Słonecznym i nie musi zważać na obserwowane w nim cykle astronomiczne.
Portuguese[pt]
A situação do homem não tem comparação com a do Criador, que não reside dentro do nosso sistema solar, e que não é afetado pelos diversos ciclos e órbitas deste.
Russian[ru]
В отличие от людей, Творец не живет в нашей Солнечной системе и на него не влияют различные циклы и орбиты планет.
Swedish[sv]
Människans situation kan inte jämföras med Skaparens, som inte befinner sig i vårt solsystem och inte påverkas av himlakropparnas kretslopp och banor.
Tagalog[tl]
Hindi maihahambing ang kalagayan ng tao sa kalagayan ng ating Maylalang, na hindi tumatahan sa ating sistema solar at hindi apektado ng sari-saring mga siklo at mga orbit nito.
Chinese[zh]
人所处的位置不能跟创造主相比。 创造主并非住在太阳系之内,也不受太阳系中各种周期和轨道所影响。