Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het Islamitiese Ottomane druk op die Bisantynse Ryk uitgeoefen.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى وجدت الامبراطورية البيزنطية نفسها تحت ضغط من العثمانيين المسلمين.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Византийската империя била подложена на натиск от страна на ислямските турци.
Cebuano[ceb]
Ug wala magdugay ang Byzantino nga Imperyo nailalom sa pagpit-os sa Islamikong mga Ottoman.
Czech[cs]
A zanedlouho se dostala pod tlak islámských Osmanů.
Danish[da]
Og kort efter blev riget truet af de islamiske osmannere.
German[de]
Binnen kurzem geriet das Byzantinische Reich auch unter den Druck der islamischen Osmanen.
Greek[el]
Και προτού περάσει πολύς καιρός η Βυζαντινή Αυτοκρατορία άρχισε να δέχεται πιέσεις από τους Ισλαμιστές Οθωμανούς.
English[en]
And before long the Byzantine Empire found itself under pressure from the Islamic Ottomans.
Estonian[et]
Ja pärast seda ei kulunud enam kaua aega, kui Bütsantsi keisririik sattus islamiusuliste Osmanite surve alla.
Finnish[fi]
Ja ennen pitkää islamilaiset osmanit alkoivat ahdistella Bysantin keisarikuntaa.
French[fr]
Très vite, il allait de surcroît subir l’oppression des Ottomans musulmans.
Hebrew[he]
עד מהרה היתה נתונה האימפריה הביזנטית תחת לחצים מצד העותומאנים המוסלמים.
Hiligaynon[hil]
Kag wala magdugay nasapwan sang Byzantine Empire ang iya kaugalingon nga ginaipit sang mga Islamic Ottoman.
Croatian[hr]
Osim toga, Bizantsko Carstvo ubrzo se suočilo s prijetnjom islamskih Osmanlija.
Indonesian[id]
Dan, tidak lama kemudian, Imperium Bizantium sudah berada dalam cengkeraman orang-orang Islam Ottoman.
Iloko[ilo]
Ket idi agangay, marigrigatanen ti Imperio Bizantino gapu kadagiti Islam nga Otomano.
Icelandic[is]
Og áður en langt um leið tóku hinir íslömsku Ósmanar að þjarma að því.
Italian[it]
Non passò molto che l’impero bizantino si ritrovò a dover affrontare le pressioni degli ottomani, di fede islamica.
Japanese[ja]
程なくして,ビザンティン帝国はイスラムのオスマン帝国から圧力を受けるようになりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ არც ისე დიდი დრო გავიდა და ბიზანტიის იმპერია მუსლიმანი თურქ-ოსმალების გავლენის ქვეშ მოექცა.
Korean[ko]
그리고 얼마 지나지 않아서 비잔틴 제국은 이슬람교를 믿는 오스만 사람들의 압력을 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus Bizantija atsidūrė islamiškųjų osmanų valdžioje.
Macedonian[mk]
По кратко време Византија се нашла под притисок од страна на исламските Османлии.
Maltese[mt]
U fi ftit żmien l- Imperu Biżantin sab ruħu taħt pressjoni mill- Ottomani Islamiċi.
Norwegian[nb]
Og ikke lenge etter ble det bysantinske rike utsatt for press fra de islamske osmanene.
Dutch[nl]
En het duurde niet lang of het Byzantijnse Rijk kwam onder druk te staan van de islamitische Osmanen.
Polish[pl]
A niebawem zaczęli je nękać Turcy osmańscy.
Portuguese[pt]
E logo o Império Bizantino foi pressionado pelos otomanos.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, Imperiul Bizantin s-a văzut în faţa ameninţării otomane.
Russian[ru]
И вскоре Византийская империя оказалась под гнетом турок-мусульман.
Slovak[sk]
A už onedlho sa Byzancia nachádzala pod tlakom islamských Osmanov.
Slovenian[sl]
Kmalu pa se je bizantinsko cesarstvo znašlo še pod pritiskom muslimanskih Osmanov.
Albanian[sq]
Dhe pas pak kohësh Perandoria Bizantine e pa veten nën shtypjen e osmanëve islamë.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, Vizantijsko carstvo se našlo pod pritiskom islamskih otomana.
Swedish[sv]
Och inom kort utsattes Bysantinska riket för påtryckningar från de islamiska osmanerna.
Swahili[sw]
Na muda si muda, Milki ya Byzantium ilishambuliwa na Waislamu wa Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Na muda si muda, Milki ya Byzantium ilishambuliwa na Waislamu wa Uturuki.
Tagalog[tl]
At di-nagtagal, nahulog ang Imperyong Byzantine sa ilalim ng panggigipit ng mga Ottoman na Muslim.
Ukrainian[uk]
А невдовзі на Візантійську імперію стали наступати турки-османи.
Zulu[zu]
Futhi ngokushesha ngemva kwalokho uMbuso WaseByzantium wazithola ungaphansi kokucindezela kwabaseTurkey abangamaSulumane.