Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Все пак при по-задълбочен анализ става ясно, че това обяснение се основава на разграничение без значение.
Danish[da]
En nærmere undersøgelse viser dog, at denne forklaring er baseret på en sondring uden forskel.
German[de]
Bei genauerer Betrachtung wird jedoch deutlich, dass diese Erläuterung auf einer Unterscheidung ohne Unterschied beruht.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά από προσεκτική εξέταση καθίσταται προφανές ότι η εξήγηση αυτή στηρίζεται σε διάκριση χωρίς να υπάρχει διαφορά.
English[en]
Yet, on closer inspection, it becomes apparent that that explanation is based on a distinction without a difference.
Spanish[es]
No obstante, si se considera con mayor detenimiento, resulta evidente que esta explicación se basa en una distinción que no obedece a ninguna diferencia.
Estonian[et]
Ent lähemal uurimisel saab ilmseks, et see selgitus põhineb eristamisel ilma erinevuseta.
Finnish[fi]
Lähemmässä tarkastelussa kuitenkin ilmenee, että tämä selitys perustuu erotteluun, vaikkei mitään eroa ole.
French[fr]
Cependant, à y regarder de plus près, il apparaît que cette explication se fonde sur une distinction artificielle.
Croatian[hr]
Međutim, nakon detaljnijeg razmatranja postaje očito da se objašnjenje temelji na razlikovanju bez razlike.
Hungarian[hu]
Közelebbről megvizsgálva azonban kiderül, hogy e magyarázat eltérés nélküli megkülönböztetésen alapul.
Italian[it]
Tuttavia, da un esame più attento emerge che tale spiegazione si basa su una distinzione del tutto artificiosa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, labiau pasigilinus, tampa akivaizdu, kad šis išaiškinimas grindžiamas skirstymu, nesant skirtumų.
Latvian[lv]
Tomēr, apskatot to tuvāk, kļūst skaidrs, ka šī skaidrojuma pamatā esošajai atšķirībai nav nozīmes.
Dutch[nl]
Bij nader onderzoek blijkt echter dat deze toelichting is gebaseerd op een kunstmatig gecreëerd onderscheid.
Polish[pl]
Po bliższym zbadaniu okazuje się jednak, że wyjaśnienie to oparte jest na rozróżnieniu pozbawionym znaczenia.
Portuguese[pt]
No entanto, numa averiguação mais atenta, torna evidente que essa explicação se baseia numa distinção indefinida.
Romanian[ro]
Totuși, la o analiză mai atentă, devine evident că această explicație se bazează pe o distincție nerelevantă.
Slovenian[sl]
Če pa se natančneje pogleda, je jasno, da ta razlaga temelji na razlikovanju brez razlike.