Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، اذ نتذكَّر نصح الكتاب المقدس ان ‹لا نشاكل هذا الدهر،› يمكننا ان نتطلَّع الى الامثلة البارزة الكثيرة في الكتاب المقدس ونجتهد لنتمسَّك بالمقاييس السامية للآداب المسيحية في عالم اليوم العديم الآداب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ginigirumdom an hatol kan Biblia na “dai kamo maglakaw na arog sa palakaw na ini nin mga bagay,” puwede niatong tanawon an dakol na pambihirang halimbawa sa Biblia asin pagmaigotan na suportaran an halangkaw na mga pamantayan nin Kristianong ugale sa daing ugaleng kinaban ngonyan.
Bulgarian[bg]
Но ако си спомним библейския съвет, ‘да не се оформяме повече според тази система на нещата’, можем да си вземем за образец многото изтъкнати примери в Библията, и да се стараем в днешния неблагонравен свят да запазим високото ниво на християнско държание (Римляни 12:2, 21; Матей 5:16).
Cebuano[ceb]
Apan, ang paghinumdom sa tambag sa Bibliya sa “dili pagpahiuyon niining sistema sa mga butang,” kita makatan-aw sa daghang tagsaong mga pananglitan sa Bibliya ug maningkamot sa pag-amping sa hataas nga mga sukdanan sa Kristohanong pamatasan sa karong walay-batasang kalibotan.
Czech[cs]
Ale když si připomeneme biblické nabádání, abychom se ‚přestali utvářet podle tohoto systému věcí‘, můžeme vzhlížet k mnoha vynikajícím příkladům v Bibli a snažit se udržet vysoké normy křesťanského chování v dnešním nevychovaném světě. (Řím.
Danish[da]
Med Bibelens formaning i tanke: „Lad jer ikke forme efter denne tingenes ordning,“ bør vi imidlertid betragte de mange gode eksempler i Bibelen og bestræbe os for at følge de høje normer for kristne manerer i vore dages hensynsløse verden.
German[de]
Wenn wir uns aber an den biblischen Rat erinnern, ‘uns nicht mehr nach diesem System der Dinge zu formen’, können wir uns die vielen hervorragenden Beispiele in der Bibel zum Vorbild nehmen und uns bemühen, in der heutigen ungesitteten Welt das hohe Niveau christlichen Benehmens zu bewahren (Römer 12:2, 21; Matthäus 5:16).
Greek[el]
Εντούτοις, καθώς θυμόμαστε τη νουθεσία της Αγίας Γραφής ‘να μη συμμορφωνόμαστε με τον αιώνα τούτον [μ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων, ΜΝΚ]’, μπορούμε να παρατηρούμε τα πολλά εξέχοντα παραδείγματα που βρίσκονται στην Αγία Γραφή και να προσπαθούμε να διακρατούμε τους υψηλούς κανόνες των Χριστιανικών τρόπων, μέσα στο σημερινό κόσμο που στερείται καλών τρόπων.
English[en]
However, remembering the Bible’s admonition to “quit being fashioned after this system of things,” we can look to the many outstanding examples in the Bible and endeavor to uphold the high standards of Christian manners in today’s unmannerly world.
Spanish[es]
Sin embargo, el recordar el consejo bíblico de ‘dejar de amoldarnos a este sistema de cosas’ puede llevarnos a examinar los muchos ejemplos sobresalientes que da la Biblia y a esforzarnos por sostener las normas elevadas de los modales cristianos en el mundo mal educado de hoy día.
Finnish[fi]
Mutta kun muistamme Raamatun kehotuksen olla ’muovautumatta tämän asiainjärjestelmän mukaan’, voimme kiinnittää huomiomme moniin Raamatun merkittäviin esimerkkeihin ja pyrkiä pitämään yllä kristillisten tapojen korkeita normeja nykyajan epäkohteliaassa maailmassa.
French[fr]
Toutefois, en accord avec l’exhortation biblique de ‘ne plus nous modeler sur ce système de choses- ci’, considérons les nombreux exemples remarquables rapportés dans la Bible et efforçons- nous de conserver le haut niveau des manières chrétiennes dans le monde indélicat qui nous entoure (Romains 12:2, 21; Matthieu 5:16).
Hebrew[he]
ברם, אם נזכור תמיד את דברי־העידוד שבכתבי־הקודש ש’לא להידמות לעולם הזה,’ נוכל להיעזר בדוגמאות מצוינות רבות מתוך כתבי־הקודש, ולהתאמץ לחיות את חיינו על־פי הערכים הנעלים שבנימוסים המשיחיים בעולם חסר נימוס זה.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagdumdom sa laygay sang Biblia nga “dili magpauyon sa sining sistema sang mga butang,” masunod naton ang madamong tumalagsahon nga halimbawa sa Biblia kag mapanikasugan nga masakdag ang mataas nga talaksan sang Cristianong mga batasan sa walay batasan nga kalibutan karon.
Croatian[hr]
No, ako se sjetimo biblijskog savjeta “nemojte se više prilagođavati ovom sustavu stvari”, možemo si uzeti za uzor mnoge istaknute primjere iz Biblije i potruditi se sačuvati visok stupanj kršćanskog ponašanja u današnjem neuljudnom svijetu (Rimljanima 12:2, 21, NS; Matej 5:16).
Indonesian[id]
Tetapi, dengan mengingat nasihat Alkitab untuk ’jangan menjadi serupa dengan dunia ini,’ kita dapat melihat banyak contoh yang sangat baik dalam Alkitab dan berupaya menjunjung standar-standar yang tinggi dari tata krama Kristen dalam dunia yang tidak tahu tata krama dewasa ini.
Icelandic[is]
Við höfum hins vegar í huga þá áminningu Biblíunnar að ‚hegða okkur eigi eftir öld þessari‘ og getum haft til fyrirmyndar hin mörgu góðu fordæmi í Biblíunni og leitast við að fylgja þeim háa staðli sem kristnum mönnum ber að fylgja í ruddalegum heimi nútímans.
Italian[it]
Comunque, in armonia con l’esortazione biblica a ‘cessare di conformarsi a questo sistema di cose’, possiamo ricordare i molti buoni esempi contenuti nella Bibbia e sforzarci di sostenere l’alto livello delle maniere cristiane anche se intorno a noi prevale la maleducazione.
Japanese[ja]
しかし,「この事物の体制に合わせて形作られるのをやめなさい」という聖書の諭しを記憶にとどめ,聖書中の多くの際立った実例に心を向けて,礼儀をわきまえない今の世におけるクリスチャンの礼儀の高い規準を擁護するよう努めることができます。(
Korean[ko]
하지만 우리가 “이 세대를 본받지 말”라는 성서의 훈계를 기억한다면 성서에 나오는 뛰어난 여러 본을 바라볼 수 있으며, 오늘날의 예의 없는 세상에서 그리스도인 예의의 높은 표준을 옹호하기 위해 힘써 노력할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Men vi husker Bibelens formaning om at vi ’ikke lenger skal la oss prege av den nåværende verden’, og vi kan merke oss de mange gode eksemplene i Bibelen og gå inn for å følge de høye normene for kristne manerer, til tross for den verden vi lever i.
Dutch[nl]
Wanneer wij echter aan de bijbelse vermaning denken „niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd [te worden]”, kunnen wij acht slaan op de vele uitstekende voorbeelden in de bijbel en proberen in de huidige ongemanierde wereld vast te houden aan de verheven maatstaven van christelijke manieren (Romeinen 12:2, 21; Matthéüs 5:16).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, kukumbukira chenjezo la Baibulo la “kusafanizidwa ndi dongosolo iri la zinthu,” tingayang’ane ku zitsanzo zapadera zambiri m’Baibulo ndi kukalamira kusungirira miyezo yapamwamba ya mayendedwe Achikristu m’dziko lamakono lopanda mayendedwe.
Polish[pl]
Jednakże pamiętanie o biblijnym napomnieniu, żeby „porzucić ukształtowanie według tego systemu rzeczy”, pomoże nam stale mieć przed oczyma wspaniałe przykłady ze Słowa Bożego, dzięki którym łatwiej trzymać się wysokich mierników chrześcijańskiej uprzejmości w obecnym nieuprzejmym świecie (Rzymian 12:2, 21; Mateusza 5:16).
Portuguese[pt]
Contudo, tendo em mente a admoestação bíblica de ‘cessar de ser modelado segundo este sistema de coisas’, podemos atentar para os muitos exemplos notáveis na Bíblia e nos empenhar em seguir os elevados padrões de maneiras cristãs neste mundo sem boas maneiras.
Russian[ru]
Но помня библейский совет „не сообразоваться с веком сим“, мы можем взирать на многие выдающиеся примеры в Библии и стараться сохранять высокие нормы христианских манер в сегодняшнем невоспитанном мире (Римлянам 12:2, 21; Матфея 5:16).
Shona[sn]
Zvisinei, tichirangarira pangiro yeBhaibheri yokuti “regai kuenzaniswa netsika ino yezvinhu,” tinogona kutarira kumienzaniso yakatanhamara yakawanda iri muBhaibheri ndokuedza kutsigira mipimo yakakwirira yetsika dzechiKristu munyika nhasi isina tsika.
Serbian[sr]
Ali ako se prisetimo biblijskog saveta „ne oblikovati se prema ovom sistemu stvari“, možemo se ugledati na mnoge istaknute primere u Bibliji i naprezati se da u današnjem nepristojnom svetu održimo visoki nivo hrišćanskog ponašanja (Rimljanima 12:2, 21; Matej 5:16).
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e denki na a beybri frumane „fu no meki na seti fu sani disi seti wi moro langa”, dan wi kan poti prakseri tapu den furu tumusi moy eksenpre na ini beybri èn pruberi na a disiten sondro maniri grontapu fu hori na den hey mrkitiki fu kresten maniri (Romen 12:2, 21; Mateyus 5:16).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re hopola keletso ea Bibele ea hore re se ke ra “ipapisa le lefatše lena,” re ka sheba mehlala e mengata e ikhethang ka Bibeleng ’me ra loanela ho phahamisa litekanyetso tse phahameng tsa mekhoa ea Bokreste lefatšeng la kajeno le se nang mekhoa.
Swedish[sv]
Men genom att vi kommer ihåg bibelns förmaning att inte längre ta ”gestalt efter denna tingens ordning” kan vi i stället betrakta alla de enastående exemplen i bibeln och sträva efter att vidmakthålla det kristna uppförandets höga normer i våra dagars ohyfsade värld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kukumbuka shauri la Biblia ‘kuacha kufanyizwa kulingana na mtindo wa huu mfumo wa mambo,’ tunaweza kuvitegemea vielelezo vingi vya kutokeza vilivyo katika Biblia na kujitahidi kuunga mkono viwango vya juu vya adabu za Kikristo katika ulimwengu wa leo usio na adabu.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung tatandaan natin ang payo ng Bibliya na “huwag na kayong lumakad na kaayon ng sistemang ito ng mga bagay,” tayo’y maaaring tumingin sa maraming litaw na mga halimbawa sa Bibliya at pagsikapan na itaguyod ang matataas na pamantayan ng mga asal Kristiyano sa kasalukuyang sanlibutan na pangit ang asal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa re gakologelwa kgakololo ya Bibela ya gore re se ka ra “bopèga yaka lehatshe yeno,” re ka lebelela dikao tse di tlhomologileng tsa Bibela mme ra leka go tshegetsa ditekanyetso tse di kwa godimo tsa maitseo a Bokeresete mo lefatsheng la gompieno leo le senang maitseo.
Turkish[tr]
Fakat biz, Mukaddes Kitabın, “bu âleme uymayın” uyarısını hatırlayıp, onda yazılı olan dikkate değer örneklere bakarak, kaba davranışın hâkim olduğu bugünkü dünyada Tanrısal terbiyeye bağlı kalmak için gayret göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku tsundzuka xitsundzuxo xa Bibele lexi nge “mi nga landzi hanyelo ra nguva leyi,” hi nga languta eka swikombiso swo tala leswi xiyekaka eBibeleni naswona hi tiyimisela ku landzela mimpimanyeto leyi tlakukeke ya mikhuva ya Vukriste emisaveni ya namuntlha leyi pfumalaka mikhuva.
Ukrainian[uk]
Проте, пам’ятаючи напучення в Біблії, щоб «не стосуватись до віку цього», то можна ставити собі за зразок видатних осіб згаданих у Біблії й старатись додержуватись високої норми християнських манер у сьогоднішньому брутальному світі (Римлян 12:2, 21; Матвія 5:16).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy nhớ lời khuyên của Kinh-thánh “đừng làm theo đời nầy”, chúng ta có thể noi theo nhiều gương mẫu nổi bật trong Kinh-thánh và cố gắng giữ vững tiêu chuẩn cao về sự lịch sự của tín đồ đấng Christ trong thế gian bất lịch sự ngày nay (Rô-ma 12:2, 21; Ma-thi-ơ 5:16).
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngokukhumbula isiluleko seBhayibhile ‘sokungamilisi okweli phakade,’ sinokukhangela kwimizekelo emininzi ebalaseleyo eseBhayibhileni size sizabalazele ukuphakamisa imilinganiselo ephakamileyo yesimilo sobuKristu kwihlabathi lanamhlanje elingenasimilo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokukhumbula ukuyala kweBhayibheli kokuba ‘singalingisi lelizwe,’ singabheka ezibonelweni eziningi ezivelele eziseBhayibhelini futhi silwele ukulondoloza izindinganiso eziphakeme zemikhuba emihle yobuKristu ezweni lanamuhla elingenayo imikhuba emihle.