Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar net normaal vir ons as onvolmaakte mense om ontsteld of selfs kwaad te raak wanneer iemand ons te na kom.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13: 5) ፍጹማን ስላልሆንን አንድ ሰው ሲያስቀይመን መበሳጨታችን ወይም መቆጣታችን የሚጠበቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٥) من المسلَّم به ان نشعر نحن البشر الخطاة بالاغتياظ او بشيء من السخط عندما يؤذينا شخص ما.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:5) Totoo, normal sana para sa sato na mga tawong bakong sangkap na maribok o makamate nin grabeng kaanggotan kun may nagkasala sa sato.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:5) Ca cine, nga bantunse bashapwililika tulafulwa lintu umuntu umbi atukalifya.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:5) Наистина, за нас несъвършените хора е съвсем нормално да се ядосваме или да изпитваме известна степен на гняв, когато някой ни обиди.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:5) I tru, samtaem yumi ol sinman, yumi harem nogud mo kam kros taem narafala i mekem i no stret long yumi.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৫) এটা মানতেই হবে যে আমাদের অর্থাৎ অসিদ্ধ মানুষদের পক্ষে উত্তেজিত হয়ে ওঠা কিংবা কেউ আমাদের বিরক্ত করলে রেগে যাওয়া খুবই স্বাভাবিক বিষয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:5) Ibutang ta, normal lamang alang kanatong dili-hingpit nga mga tawo nga mapikal ug medyo mobatig kasuko sa dihang dunay nakapasilo kanato.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:5) Pwungun pwe, aramas meinisin repwe ekis song lupwen emon a tipis ngeniir.
Danish[da]
(1 Korinther 13:5) Det er kun normalt for os ufuldkomne mennesker at blive opbragte eller føle en vis vrede når nogen fornærmer os.
German[de]
Korinther 13:5). Es stimmt zwar, daß es für uns unvollkommene Menschen ganz normal ist, erregt zu sein oder einen gewissen Zorn zu verspüren, wenn man uns beleidigt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:5) Nyateƒee, esɔ le dzɔdzɔme nu be dzi naku mí amegbetɔ madeblibowo alo míado dɔmedzoe vie ne ame aɖe wɔ nu wòve mí.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:5) Edi akpanikọ, edi ndammana n̄kpọ ọnọ nnyịn mme anana-mfọnmma owo ndidi se n̄kpọ etịmerede m̀mê ndiyat esịt ke ndusụk udomo ke ini owo eduede nnyịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:5) Ομολογουμένως, ως ατελείς άνθρωποι που είμαστε, είναι φυσιολογικό να ταραζόμαστε ή να νιώθουμε κάπως θυμωμένοι όταν μας προσβάλλουν.
English[en]
(1 Corinthians 13:5) Granted, it is only normal for us imperfect humans to become agitated or to feel a degree of wrath when someone offends us.
Spanish[es]
Es normal que los seres humanos imperfectos nos “agitemos” o sintamos cierta ira cuando alguien nos ofende.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۳:۵) البته، برای ما انسانهای ناکامل طبیعی است که وقتی کسی ما را میرنجاند برافروخته و تا حدّی خشمگین شویم.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:5). On kyllä aivan tavallista, että me epätäydelliset ihmiset joudumme kiihdyksiin tai vihastumme jossain määrin, kun joku loukkaa meitä.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:5) Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, yɛ wɔ fɔmɔ su naa lɛ, wɔ adesai ni yeee emuu lɛ haoɔ loo wɔmli woɔ la kɛyashɛɔ he ko, kɛ mɔ ko fee wɔ nidɔɔ nii ko.
Hebrew[he]
י”ג:5). אין זה אלא טבעי, מפאת חוסר השלימות שלנו, שאנו מתרגזים או כועסים במידה מסוימת על מי שפגע בנו.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १३:५) यह सच है कि हम असिद्ध हैं और इसलिए जब कोई हमें ठेस पहुँचाता है तब हम नाराज़ हो जाते हैं या फिर गुस्सा हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:5) Ibutang ta, normal lamang para sa aton nga dihimpit nga mga tawo nga maakig ukon magsingkal kon ginapaakig kita sang iban.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:5, NW). Istina, posve je prirodno za nas nesavršene ljude da se uzrujamo ili u izvjesnoj mjeri osjećamo srdžbu kada nas netko uvrijedi.
Hungarian[hu]
Igaz, tökéletlen embereknél az csak természetes, hogy zaklatottá válunk, vagy valamelyest haragszunk, ha valaki megbánt minket.
Armenian[hy]
5)։ Համաձայնվեք, որ մենք՝ անկատար մարդիկս, բնական ենք համարում հուզվելը կամ վրդովվելը, երբ մեզ վիրավորում են։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:5) Memang, adalah normal bagi kita, manusia tidak sempurna, untuk merasa panas hati atau marah sampai taraf tertentu apabila seseorang menyinggung perasaan kita.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:5) Agpayso, kadatayo nga imperpekto a tattao, gagangay laeng a marurod wenno makapungtottayo no adda mangsair kadatayo.
Italian[it]
(1 Corinti 13:5) È vero che è normale per noi esseri umani imperfetti agitarci o prendercela quando qualcuno ci offende.
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:5) Beto kezaba nde na beto bantu ya kukonda kukuka, yo ke mpasi ve na kudasuka to kuwa mwa makasi kana muntu mesala beto mbi.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:5) 사실, 불완전한 인간인 우리가 다른 사람이 우리의 감정을 상하게 할 때 화를 내거나 어느 정도 분노를 느끼게 되는 것은 지극히 정상적인 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес болгондугубуздан, бизди таарынтышканда, капалануу жана кандайдыр бир өлчөмдө ачуулануу табигый нерсе дечи.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:5) Ya solo, lokola tozali bato ya kozanga kokoka, tokoki kosilika to koyoka nkanda ntango moto moko asali biso mabe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:5) Kaniti, luna batu ba ba si ka petahala ka taho lwa nyemanga yo muñwi ha lu foseza.
Lithuanian[lt]
Žinoma, visai natūralu, kad mes, netobuli žmonės, užsiplieskiame ar supykstame, jei kas nors mus įžeidžia.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:5) Eyo, omwo twapwetu vatu vakuhona kukupuka mwosena, nge mukwetu natuvulumuna mulonga, tweji kupihililanga nakwivwa matoto.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:5). Marina aloha fa ara-dalàna tsotra izao raha mikorontan-tsaina na tezitra isika olombelona tsy lavorary, rehefa misy olona manafintohina antsika.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:5) Mol, ej biktokin armij ro rejjab wãppen ñan air lõkatip ak eñjake air illu ñe juõn armij ej kaillu kij.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 13:5, NW). Се разбира, сосема нормално е ние несовршените луѓе да се вознемириме или да чувствуваме одредена мера гнев кога некој ќе нѐ навреди.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:5, NW) നമ്മെ ആരെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥരായിത്തീരുന്നതോ ഒരളവോളം ക്രോധം തോന്നുന്നതോ അപൂർണരായ നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സാധാരണമാണ് എന്നതു സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:५) कोणी आपले मन दुखावले तर राग येणे किंवा चिडणे हे आपल्यासारख्या अपरिपूर्ण मानवांकरता स्वाभाविक आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:5) Veru, huwa naturali għalina bħala bnedmin imperfetti li ninkwetaw jew inħossuna rrabjati meta xi ħadd joffendina.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 5) Riktignok er det normalt at vi ufullkomne mennesker blir opprørt eller føler en viss harme når noen fornærmer oss.
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:5) Mailoga ai, kua pauaki ni ma tautolu ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke hogohogomanava po ke logona e tuaga ita ka totoko mai he taha.
Dutch[nl]
Toegegeven, het is voor ons onvolmaakte mensen alleen maar normaal opgewonden te raken of een mate van toorn te voelen als iemand ons beledigt.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:5) Go ba gona, ke mo go tlwaelegilego gore rena batho ba sa phethagalago re galefe goba re be le tekanyo e itšego ya pefelo ge yo mongwe a re kgopiša.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:5) Zoonadi, anthu opanda ungwirofe n’chibadwa chathu kuvutika maganizo kapena kukwiya wina akatilakwira.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:5) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:5) Nos tin cu reconocé sí cu ta normal pa nos como hende imperfecto excitá of sinti un poco rabia ora un hende ofendé nos.
Polish[pl]
To całkiem naturalne, że gdy ktoś nas urazi, wówczas jako niedoskonali ludzie możemy się oburzyć, a nawet rozgniewać.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:5) Mehlel, e pil pwung me kitail aramas soh unsek kan en lingeringerda de pil mwakarada ma emen kin kansensuwedihla kitail.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:5) Admite-se que é apenas normal que nós, humanos imperfeitos, fiquemos agitados ou sintamos certo grau de ira quando alguém nos ofende.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:5, UB) Ego niko, ni ibisanzwe ko twebwe abantu b’abanyagasembwa twobabara canke tugashavura igihe hari uwutugiriye nabi.
Romanian[ro]
Bineînţeles, este cât se poate de normal pentru noi, ca oameni imperfecţi, să ne tulburăm sau să ne mâniem atunci când suntem jigniţi.
Russian[ru]
Правда, нам, как несовершенным людям, свойственно раздражаться и в какой-то мере гневаться, когда нас обижают.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kuba twebwe abantu badatunganye tubabara cyangwa turakara mu rugero runaka iyo hagize umuntu runaka utubabaza, ni ibintu bisanzwe.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:5) E mautinoa, o se mea masani mo i tatou o tagata lē lelei atoatoa ona lē fiafia pe lagona se ita pe a faatiga mai se tasi ia i tatou.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:5) Chokwadi, ndezvomuzvarirwo kuti isu vanhu vasina kukwana tishatiriswe kana kuti kunzwa hasha dzakati patinogumburwa nomumwe munhu.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:5). Doduše, sasvim je normalno da se mi kao nesavršeni ljudi uzrujamo ili da osećamo izvesnu meru ljutine kada nas neko uvredi.
Sranan Tongo[srn]
A troe, a de wan normaal sani te wi leki onvolmaakti libisma e firi froeferi noso e firi atibron te wan sma e afrontoe wi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:5) Ke ’nete hore ke boemo ba tlhaho ba rōna batho ba sa phethahalang ho ferekana kapa ho halefa ka tsela e itseng ha motho e mong a re khopisa.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:5) Det är sant att det är helt normalt för oss ofullkomliga människor att bli upprörda eller att känna en viss vrede, när någon förolämpar eller sårar oss.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:5) Kwa kweli, ni jambo la kawaida tu kwetu wanadamu wasio wakamilifu kufadhaika au kuwa na kiasi fulani cha hasira ya kisasi mtu anapotukosea.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:5) ஒருவர் மனதைப் புண்படுத்தும்போது கலக்கமடைவதோ ஓரளவு கோபப்படுவதோ அபூரண மனிதர்களான நமக்கு சகஜம்தான்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:5) Totoo, normal lamang sa ating mga taong di-sakdal na mainis o magalit kapag may nagkasala sa atin.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:5) Ke boammaaruri gore, gantsi fa ba bangwe ba re kgopisa re na le go tenega kana go shakgala ka selekanyo se se rileng ka gonne re sa itekanela.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:5) Ko e mo‘oni, ‘oku anga-maheni ‘aki pē kiate kitautolu fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke hoko ‘o mamahi pe ki‘i ongo‘i ‘ita ‘i he taimi ‘oku fakalotomamahi‘i ai kitautolu ‘e ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:5) Ee, cili buyo kabotu kubantu batalondokede kunyonganizigwa naa kukalala muntu umwi naatulubizizya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:5) Tru, yumi ol sinman bilong graun, na taim wanpela i bagarapim bel bilong yumi, yumi save kros o belhat.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:5) Ina, i nchumu wa ntumbuluko leswaku hina vanhu lava nga hetisekangiki hi karhateka kumbe hi kariha hi mpimo wo karhi loko munhu un’wana a hi dyohela.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:5) Nokwarem no, ɛnyɛ nwonwa sɛ sɛ́ nnipa a yɛnyɛ pɛ no, sɛ obi fom yɛn a yɛn bo bɛhaw yɛn anaa ebefuw kakra.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:5) Parau mau, e huru ê aore ra e riri rii iho â tatou te taata tia ore nei ia hapa mai te tahi taata i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Безумовно, нам, недосконалим людям, легко рознервуватись або певною мірою розгніватись через якусь образу.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:5) ʼE moʼoni, ʼi totatou ʼuhiga agahala, ʼe tou tau ʼita mokā fai mai he meʼa ʼe kovi kia tatou.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:5) Kuyavunywa ukuba njengabantu abangafezekanga kuyinto eqhelekileyo ukuxakaniseka okanye ukuba nomsindo xa kukho umntu osicaphukisayo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:5) Rriyul’ nib mom ni ngad damumuwgad u nap’an ni ke rin’ be’ ban’en nib kireb ngodad ya dad flontgad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:5) Òtítọ́ ni pé kíá ni ara àwa ẹ̀dá ènìyàn aláìpé máa ń gbọgbẹ́ tàbí kí a bínú dé ìwọ̀n kan nígbà tí ẹnì kan bá ṣẹ̀ wá.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:5) Kuyavunywa, kuyinto evamile kithina bantu abangaphelele ukucasuka noma ukuba nesilinganiso esithile sentukuthelo lapho othile esona.