Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan vasbeslote voort, al is ons van stof gemaak!
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከአፈር የተሠራችሁ ብትሆኑም በቆራጥነት ወደፊት ግፉ!
Arabic[ar]
من تراب انتم، ومع ذلك تقدَّموا بعزم!
Central Bikol[bcl]
Sa Ibong kan Pagigin Gibo sa Kabokabo, Umabante Kamo!
Bemba[bem]
Te Mulandu no Kulengwa ku Lukungu, Akuya Ku Ntanshi mu Kupambana!
Bulgarian[bg]
Продължавай смело напред, макар че си направен от пръст!
Cebuano[ceb]
Bisan Hinimo sa Abog, Padayon nga May Determinasyon!
Czech[cs]
Vytrvávejme navzdory tomu, že jsme stvořeni z prachu!
Danish[da]
Vi holder trofast ud, skønt vi er dannet af støv!
German[de]
Obwohl aus Staub — wir drängen voran!
Efik[efi]
Kpa Ye Ẹnamde ke Ntan, Ẹka Iso Iso!
Greek[el]
Αν και Πλασμένοι από Χώμα, ας Πηγαίνουμε Εμπρός!
English[en]
Despite Being Made of Dust, Push Ahead!
Spanish[es]
¡Sigamos adelante a pesar de que somos polvo!
Estonian[et]
Rühi edasi hoolimata sellest, et oled põrmust tehtud!
Persian[fa]
با وجود سرشته شدن از خاک، مصممانه به پیش برو
Finnish[fi]
Kulje päättäväisesti eteenpäin vaikka olet tomusta tehty
French[fr]
Faits de poussière mais déterminés à aller de l’avant
Ga[gaa]
Eyɛ Mli Akɛ Sũ Akɛfee Bo Moŋ, Shi Yaa Hiɛ!
Hebrew[he]
חרף היותך עפר, היחלץ קדימה!
Hindi[hi]
मिट्टी के बने होने के बावजूद, आगे बढ़िए!
Hiligaynon[hil]
Walay Sapayan nga Kita Gikan sa Yab-ok, Mangin Determinado sa Pagpadayon!
Croatian[hr]
Iako smo od praha, idemo odlučno naprijed!
Hungarian[hu]
Elszántan haladjunk előre, még ha por vagyunk is!
Indonesian[id]
Meskipun Berasal dari Debu, Teruslah Maju!
Iloko[ilo]
Uray Tapoktayo Laeng, Ikagumaantay ti Rumang-ay!
Icelandic[is]
Sækjum fram þótt við séum af moldu!
Italian[it]
Benché fatti di polvere, siate determinati ad andare avanti!
Japanese[ja]
塵で造られてはいても前進しなさい!
Georgian[ka]
თუმცა მტვრისგან ვართ — გაბედულად წინ!
Korean[ko]
진토로 만들어졌지만, 앞으로 나아가십시오!
Lingala[ln]
Atako tozali mputulu, tókende liboso na ekateli makasi!
Lozi[loz]
Ku Si Na Taba ni ku Bupiwa fa Liluli, Zweleñipili!
Lithuanian[lt]
Nors esame padaryti iš dulkių, ryžtingai eikime pirmyn!
Malagasy[mg]
Mandrosoa Amim-pahatapahan-kevitra na dia Vita Amin’ny Vovoka Aza!
Macedonian[mk]
Иако си од прав, само напред!
Malayalam[ml]
പൊടിയാൽ നിർമിതമെങ്കിലും മുന്നേറുക!
Marathi[mr]
मातीपासून घडविले असतानाही निश्चयाने पुढे जा!
Burmese[my]
မြေမှုန့်ဖြစ်လင့်ကစား တိုးတက်ပါလေ!
Norwegian[nb]
La oss gå på — selv om vi er av støv!
Niuean[niu]
Pete ke e Taute mai he Efuefu, Ukufeke ki Mua!
Dutch[nl]
Ga voorwaarts, ook al bent u uit stof gemaakt!
Northern Sotho[nso]
Go sa Šetšwe Gore o Dirilwe ka Lerole, Gatela Pele!
Nyanja[ny]
Mosasamala Kanthu za Kupangidwa ndi Fumbi, Pitanibe Patsogolo!
Polish[pl]
Chociaż jesteśmy prochem, przyjmy naprzód!
Portuguese[pt]
Embora seja de pó, continue avançando!
Romanian[ro]
Deşi suntem făcuţi din ţărână, să mergem înainte!
Russian[ru]
Хоть мы из праха – смело вперед!
Slovak[sk]
Napriek tomu, že si vytvorený z prachu, postupuj vpred!
Slovenian[sl]
Čeprav smo narejeni iz prahu, odločno stopajmo naprej!
Samoan[sm]
E Ui Ina Faia i le Efuefu, ia Agaʻi Pea i Luma!
Shona[sn]
Pasinei Zvapo Nokuitwa Neguruva, Fambira Mberi!
Albanian[sq]
Megjithëse të krijuar nga pluhuri, ecni përpara me vendosmëri!
Serbian[sr]
Iako si od praha, odlučno stremi napred!
Sranan Tongo[srn]
Ala di na foe doti wi meki, tokoe wi moesoe go na fesi nanga wan fasti bosroiti!
Southern Sotho[st]
Le Hoja U Entsoe ka Lerōle, Ikemisetse ho Tsoela Pele!
Swedish[sv]
Låt oss beslutsamt gå framåt, trots att vi är danade av stoft!
Swahili[sw]
Tujapofanywa kwa Mavumbi, Songa Mbele!
Tamil[ta]
தூசியால் உண்டாக்கப்பட்டபோதிலும், தீர்மானத்தோடு முன்னேறுதல்!
Telugu[te]
మంటితో నిర్మింపబడినప్పటికీ, ముందుకు సాగండి!
Thai[th]
แม้ ถูก สร้าง ด้วย ผงคลี แต่ จง แน่วแน่ รุด หน้า ต่อ ไป!
Tagalog[tl]
Sa Kabila ng Pagiging Alabok, Kayo ay Sumulong!
Tswana[tn]
Lefa Lo Dirilwe Ka Lorole, Gatelang Pele!
Tongan[to]
Neongo Na‘e Ngaohi mei he Efú, Tutui Atu!
Tok Pisin[tpi]
Maski Yumi Olsem Das, Wok Strong i Go!
Turkish[tr]
Topraktan Yaratılmış Olmamıza Rağmen İlerlemeye Devam Edelim!
Tsonga[ts]
Yanani eMahlweni, Hambi Leswi Mi Vumbiweke Hi Ntshuri!
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Mfutuma na Wɔde Yɛɛ wo no, kɔ W’anim!
Ukrainian[uk]
Вперед, хоча ти лише порох!
Vietnamese[vi]
Dù được dựng nên bằng bụi đất, hãy quyết tâm tiến lên!
Wallisian[wls]
Logope La ʼe Tou Efu, Tou Haʼele Ki Muʼa!
Xhosa[xh]
Nangona Senziwe Ngothuli, Masityhalele Phambili!
Yoruba[yo]
Bí Ó Tilẹ̀ Jẹ́ Pé Erùpẹ̀ Ni Wá, Ẹ Jẹ́ Kí A Máa Tẹ̀síwájú!
Chinese[zh]
虽是尘土之身,仍要勇往直前!
Zulu[zu]
Nakuba Wenziwe Ngothuli, Phokophela Phambili!