Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skryfster het die “grunge”-voorkoms “skynarmoede” genoem.
Arabic[ar]
ودعت احدى الكاتبات لباس موسيقى الـ «ڠرانج» «فقرا مصطنعا.»
Cebuano[ceb]
Gitawag sa usa ka magsusulat ang “katoon” nga besti ingong “pagpakaaron-ingnong kabos.”
Czech[cs]
Jedna žena nazvala „ošumělou“ módu „předstíranou chudobou“.
Danish[da]
En skribent har kaldt ’grunge’-uniformen for „falsk fattigdom“.
German[de]
Eine Schreiberin nannte die Grunge-Uniform „geheuchelte Armut“.
Greek[el]
Μια συγγραφέας αποκάλεσε την εμφάνιση «γκραντζ» «προσποιητή φτώχεια».
English[en]
One writer called the “grunge” uniform “put- on poverty.”
Spanish[es]
Una escritora llamó a esta línea “pobreza de quita y pon”.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja sanoi ”grunge-lookin” mukaisen pukeutumisen olevan ”teeskenneltyä köyhyyttä”.
French[fr]
Un auteur a qualifié la tenue “grunge” de “pseudo-pauvreté”.
Hebrew[he]
סופרת אחת כינתה את מדי ה”גראנג’” כ”עוני מדומה”.
Croatian[hr]
Jedna je spisateljica nazvala “grunge” odoru “hinjenim siromaštvom”.
Hungarian[hu]
Egy írónő a „szakadt” egyenöltözetet „színlelt szegénységnek” hívta.
Iloko[ilo]
Awagan ti maysa a mannurat ti uniporme a “grunge” kas “napammarang a kinakurapay.”
Italian[it]
Una scrittrice ha definito la moda “grunge” “finta povertà”.
Japanese[ja]
ある文筆家は「グランジ」のユニフォームのことを「見せかけの貧困」と呼びましたが,確かに,ただふりをしているだけです。
Korean[ko]
한 저자는 “넝마” 의상을 “겉치레 가난”이라고 불렀다.
Malayalam[ml]
“ദാരിദ്രത്തിന്റെ നാട്യമെന്നാ”ണ് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ “ഗ്രഞ്ച്” യൂണിഫോമിനെ വിളിച്ചത്.
Norwegian[nb]
En skribent omtalte grunge-uniformen som «påtatt fattigdom».
Dutch[nl]
Eén schrijfster noemde de „grunge”-kledingstijl „geveinsde armoede”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o ile a bitša moaparo wa “bošaedi” gore ke moaparo o swanago wa “bodiidi bja go itiriša.”
Nyanja[ny]
Mlembi wina anatcha zovala za “grunge” zimenezo kukhala “umphaŵi wongonamizira.”
Polish[pl]
Pewna publicystka określiła ubiór w stylu „grunge” jako „pozowanie na ubóstwo”.
Portuguese[pt]
Certa escritora chamou o traje grunge de “pobreza fingida”.
Slovak[sk]
Istá pisateľka nazvala túto „šupácku“ rovnošatu „predstieranou chudobou“.
Shona[sn]
Mumwe munyori akadana “grunge” yacho kuti yunifomu “inoedzesera urombo.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a ho bitsa junifomo ea “bohlasoa,” “ho iketsa eka motho ke mofutsana.”
Swedish[sv]
En skribent kallade ”grunge-uniformen” ”låtsad fattigdom”.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja aliita kivao hicho cha “uzembe” “umaskini uliosingiziwa.”
Tagalog[tl]
Tinagurian ng isang manunulat ang kasuutang “nanlilimahid” bilang “pagkukunwaring karukhaan.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a bitsa kapari eno ya “makgasa” a re ke “go apara bohumanegi.”
Turkish[tr]
Bir yazar “grunge” üniformasını “göstermelik fakirlik” olarak niteledi.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u vule swiambalo leswi nga “langutekiki” tanihi “ku tiendla xisiwana.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali walubiza olu hlobo ludumileyo “lobuxelegu” ngokuthi “kukwenza ngathi ulihlwempu.”
Chinese[zh]
一位作家将这种“不修边幅”的服饰称为“装穷作样”的时尚。
Zulu[zu]
Omunye umlobi wabiza inyufomu “ye-grunge” ngokuthi “okokwenza sengathi umpofu.”