Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z celkového tónu Jakubova dopisu poznáváme, že mnozí nežili tak, aby to odpovídalo jejich oddanosti.
Danish[da]
Den gennemgående tone i Jakobs brev viser imidlertid at mange ikke levede op til det de var gået ind på ved indvielsen.
German[de]
Wie der allgemeine Ton des Jakobusbriefes erkennen läßt, lebten viele nicht ihrer Hingabe gemäß.
Greek[el]
Όπως δείχνει το γενικό ύφος της επιστολής του Ιακώβου, πολλοί δεν ζούσαν σύμφωνα με τους όρους της αφιερώσεώς τους.
English[en]
As the general tone of James’ letter indicates, many were not living up to the terms of their dedication.
Spanish[es]
Como lo indica el tono general de la carta de Santiago, muchas personas no estaban cumpliendo con los términos de su dedicación.
Finnish[fi]
Kuten Jaakobin kirjeen yleissävy ilmaisee, monet eivät eläneet antautumisensa mukaisesti.
French[fr]
Mais comme l’indique le ton de la lettre, de nombreux chrétiens ne vivaient pas en conformité avec le vœu qu’ils avaient fait.
Hungarian[hu]
Ahogy a Jakab levelének általános hangneme mutatja, sokan nem éltek az önátadásuk feltételei szerint.
Italian[it]
Come indica il tono generale della lettera di Giacomo, molti non stavano vivendo secondo i termini della loro dedicazione.
Korean[ko]
‘야고보’의 편지의 일반적 필치가 알려 주듯이 많은 사람들이 그들의 헌신의 조건과 일치하게 생활하고 있지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Som den framherskende tonen i Jakobs brev viser, var det mange som ikke levde opp til sin innvielse.
Dutch[nl]
Zoals uit de algemene geest van Jakobus’ brief blijkt, leefden velen niet overeenkomstig de voorwaarden van hun opdracht.
Polish[pl]
Ogólny ton listu Jakuba zdaje się jednak wskazywać, że wielu z nich nie dotrzymywało warunków swego oddania.
Portuguese[pt]
Conforme indicado pelo teor geral da carta de Tiago, muitos não viviam segundo os termos de sua dedicação.
Romanian[ro]
Dar aşa după cum indică tonul general al scrisorii lui Iacob, mulţi nu trăiau conform termenilor consacrării lor.
Slovenian[sl]
Na splošno Jakobovo pismo pokazuje, da mnogi niso živeli v skladu s svojo predanostjo.
Sranan Tongo[srn]
Soleki e kon na krin ini na algemene geest foe na brifi foe Jakobus, dan foeroe no e libi akroederi den kondisi foe na gi di den gi den srefi abra.
Swedish[sv]
Som det antyds av den allmänna tonen i Jakobs brev fanns det många som inte levde i överensstämmelse med sitt överlämnande.
Turkish[tr]
Yakub’un mektubundan genel olarak anlayabileceğimiz gibi birçok kimse vakfına uygun yaşamıyordu.