Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hier is een manier waarop jy die boekie “Is daar ’n God wat omgee?” kan gebruik:
Arabic[ar]
٣ وهذه طريقة يمكنكم ان تستعملوها لتقديم كراس «المحبة طريق الله» في زيارتكم المكررة:
Central Bikol[bcl]
3 Uya an sarong paagi na puwede nindong gamiton an brochure na “An Dios daw Talagang May Pagmakolog sa Sato?”:
Bulgarian[bg]
3 Ето един начин, по който може би ще можеш да използуваш брошурата „Дали Бог наистина е загрижен за нас?“:
Bislama[bi]
3 Hemia wan rod blong yusum buklet ya “? God i Rili Kea Long Yumi?”:
Cebuano[ceb]
3 Ania ang usa ka paagi nga arang mong magamit ang brosyur nga “Tinuod Bang May Pagtagad ang Diyos Kanato?”:
Danish[da]
3 Efter venligt at have sagt: „Goddag, jeg hedder . . . Jeg håber ikke at jeg forstyrrer alt for meget,“ kunne du fortsætte:
German[de]
3 Die Broschüre „Gibt es einen Gott, der sich um uns kümmert?“ könntest du auf folgende Weise verwenden:
Ewe[ee]
3 Mɔ siwo dzi nàto ana “Is There a God Who Cares?” ƒe agbalẽvi la dometɔ ɖekae nye si:
Greek[el]
3 Ένας τρόπος με τον οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βιβλιάριο «Υπάρχει ένας Θεός που Ενδιαφέρεται;» είναι ο εξής:
English[en]
3 Here is one way you may be able to use the booklet “Is There a God Who Cares?”:
Spanish[es]
3 He aquí una manera en que pudiera presentar el folleto “¿Hay un Dios que nos quiera?”:
Estonian[et]
3 Üks võimalus, kuidas sa võid kasutada brošüüri „Kas Jumal tegelikult hoolib meist?”:
Finnish[fi]
3 Tässä on eräs tapa, jolla voit käyttää kirjasta ”Onko Jumalaa, joka välittää meistä?”:
Faroese[fo]
3 Eftir vinaliga at hava sagt: „Góðan dag, eg eiti . . . Vónandi komi eg ikki til fortreð,“ kundi tú hildið áfram:
French[fr]
3 Voici une façon d’utiliser la brochure “Y a- t- il un Dieu qui se soucie de nous?”:
Ga[gaa]
3 Naa gbɛ kome ni obaanyɛ otsɔ nɔ okɛ “Is There a God Who Cares?” wolo bibioo lɛ atsu nii:
Hindi[hi]
३ यह एक तरीक़ा है जिससे आप शायद “क्या एक परमेश्वर है जो चिन्ता करता है?” पुस्तिका इस्तेमाल करने में समर्थ हों:
Croatian[hr]
3 Evo jednog drugog načina na koji bi mogao koristiti knjigu “Moja knjiga biblijskih priča”:
Hungarian[hu]
3 A „Jöjjön el a te Királyságod!” című könyv felajánlásakor ezt mondhatnád:
Indonesian[id]
3 Berikut ini adalah salah satu cara sdr dapat menggunakan buku kecil ”Apakah Allah Benar-Benar Mempedulikan Kita?”:
Iloko[ilo]
3 Adtoy ti maysa a wagas a mabalinyo a pangusaran iti broshur a “Pudno Aya a Maseknan ti Dios Kadatayo?”:
Icelandic[is]
3 Hér er ein leið til að bjóða bæklinginn „Ættum við að trúa á þrenninguna?“:
Italian[it]
3 Ecco un modo in cui potreste usare l’opuscolo “C’è un Dio che ha cura di voi?”:
Japanese[ja]
3 『神は気遣っておられますか』のブロシュアーを紹介する場合,こう言えます:
Korean[ko]
3 「관심을 가진 하나님이 계신가?」 소책자를 사용할 수 있는 한 가지 방법:
Lingala[ln]
3 Talá lolenge ya kosalela mwa buku “Nzambe azali oyo azali kokanisa biso?”:
Lithuanian[lt]
3 Štai vienas atvejis, kai tu galėtum panaudoti brošiūrą „Dievo vardas, kuris išliks amžiams“:
Malagasy[mg]
3 Amin’ny fampiasana ilay bokikely hoe “Mifalia Amin’ny Fiainana eto An-tany Mandrakizay!”, dia mety hanontany toy izao ny mpitory tanora iray:
Macedonian[mk]
3 Кога ја нудиш џебната брошура „Животот се состои од многу повеќе!“, можеш да речеш:
Malayalam[ml]
3 “കരുതലുളള ഒരു ദൈവമുണ്ടോ?” എന്ന ചെറുപുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പററിയ ഒരുവിധം ഇതാ:
Marathi[mr]
३ “काळजी वाहणारा देव आहे का?” ही पुस्तिका तुम्ही वापरू शकता, असा येथे एक मार्ग आहे:
Burmese[my]
၃ “ဤသည်မှာဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမှန်ပင် ဂရုစိုက်တော်မူသလော” ဘရိုရှာကို အသုံးပြုနိုင်မည့် နည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်–
Norwegian[nb]
3 Her er et forslag til hvordan du kan bruke brosjyren «Finnes det en Gud som bryr seg om oss?»:
Dutch[nl]
3 Hier volgt één manier waarop je de brochure „Bestaat er een God die zich om ons bekommert?”
Northern Sotho[nso]
3 Tsela e nngwe yeo ka yona o ka kgonago go diriša pukwana e rego, “Na go na le Modimo yo a Hlokomelago?” še:
Polish[pl]
3 Nawiązując rozmowę z myślą o udostępnieniu broszury „Oto wszystko nowe czynię”, mógłbyś powiedzieć:
Romanian[ro]
3 Iată o modalitate prin care puteţi folosi broşura „Iată, eu fac toate lucrurile noi!“:
Russian[ru]
3 Вот пример, как можно пользоваться брошюрой «На самом ли деле Бог заботится о нас?»:
Kinyarwanda[rw]
3 Dore uburyo bumwe bushobora gutuma ukoresha agatabo “Je! Mungu Anajali?”:
Slovak[sk]
3 Uvádzame jeden zo spôsobov, ako by si azda mohol použiť brožúrku „Existuje Boh, ktorý sa o nás stará?“:
Slovenian[sl]
3 Eden od načinov, kako ponuditi brošuro Ali obstaja Bog, ki skrbi za nas?, je tale:
Samoan[sm]
3 O le isi auala lenei e te ono mafai ona faaaogā ai le tamai tusi “Pe i Ai ea Se Atua e Silasila Alofa Mai?”:
Shona[sn]
3 Heino imwe nzira yaunokwanisa kushandisa nayo bhukwana ra“Aya Mashoko Akanaka OUmambo”:
Albanian[sq]
3 Këtu është një mënyrë se si mund të përdorësh broshurën «Shiqo! Çdo gjë të re krijoj»:
Serbian[sr]
3 Ovde je jedan način na koji možeš vešto koristiti brošuricu „Da li postoji Bog koji se brine za nas?“:
Sranan Tongo[srn]
3 Djaso na wan tra fasi fa joe kan gebroiki a brochure disi:
Southern Sotho[st]
3 Tsela e ’ngoe ke ena eo u ka khonang ho sebelisa bukana “Na ho Teng Molimo o Tsotellang?”:
Swedish[sv]
3 Broschyren ”Finns det en Gud som bryr sig om oss?” skulle du kunna använda på följande sätt:
Swahili[sw]
3 Hapa kuna njia moja unayoweza kutumia kijitabu “Je! Mungu Anajali?”:
Tamil[ta]
3 “அக்கறையுள்ள ஒரு கடவுள் இருக்கிறாரா?” என்ற சிறு புத்தகத்தை நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு இது ஒரு வழி:
Telugu[te]
3 “సంరక్షించు దేవుడు ఉన్నాడా?” అనే చిన్నపుస్తకాన్ని మీరు ఉపయోగించ గల్గుటకు ఇదొక మార్గము:
Thai[th]
3 นี่ คือ วิธี หนึ่ง ที่ คุณ อาจ ใช้ จุลสาร “พระเจ้า ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา จริง ๆ หรือ?”:
Tagalog[tl]
3 Narito ang isang paraan upang magamit ninyo ang brochure na “Talaga Bang Minamahal Tayo ng Diyos?”:
Tswana[tn]
3 Tsela e nngwe e o ka dirisang bukana ya “A Go Na le Modimo o o Amegang?” ka yone ke eno:
Turkish[tr]
3 Evden eve hizmetinde Yaşamın Amacı küçük kitabını “Yehova’nın Şahitlerinin inancını yansıtan bir yayın” olduğunu belirterek sunduktan sonra şöyle diyebiliriz:
Tsonga[ts]
3 Hi leyi ndlela yin’wana leyi u nga ha yi tirhiselaka broxara leyi nge “Xana Xikwembu Xa Hi Khathalela Hakunene?”:
Tahitian[ty]
3 Teie te tahi raveraa no te faaohipa i te vea iti “Te vai râ anei te hoê Atua o te tapitapi nei no tatou?”:
Ukrainian[uk]
3 Подаємо один спосіб використання брошури «Чи Бог дійсно дбає про нас?»:
Vietnamese[vi]
3 Đây là một cách bạn có thể dùng sách nhỏ “Đức Chúa Trời có chú ý đến chúng ta không?”:
Wallisian[wls]
3 Koʼeni te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo te kaupepa lahi ʼaē “ ʼE tokaga moʼoni koa te ʼAtua kia tatou? ”:
Xhosa[xh]
3 Nantsi enye indlela osenokukwazi ngayo ukusebenzisa incwadana “Ukhona Na UThixo Okhathalayo?”:
Zulu[zu]
3 Nansi enye indlela ongase ukwazi ukusebenzisa ngayo incwajana ethi “Ingabe Ukhona UNkulunkulu Onendaba?”: