Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" بولا رادكليف " التي كانت تجري خلف الجائزة الكبرى وكانت " ديراتو تولو " تلاحقها على قدم وساق اصيبت بتشنج عضلي.. ووقعت
Bulgarian[bg]
Пола Радклиф, едининственият човек, който със сигурност може да грабне големия чек от под- аутсайдерските ръце на Дерарту Тулу, внезапно грабва крака си и започва да отпада назад.
Catalan[ca]
La Paula Radcliffe, que ben segur que li prendrà el premi a l'aspirant Derartu Tulu, de sobte, s'agafa la cama i es va quedant enrere.
Czech[cs]
Paula Radcliffe, která si je jistá tím, že sebere hlavní cenu rovnou z outsiderských rukou Derarty Tulu, se najednou chytá za nohu a začíná pokulhávat.
German[de]
Paula Radcliffe, die eine Person, die sich sicher ist, den großen Preis zu schnappen, direkt aus Derartu Tulus Außen- Außenseiterhänden, greift plötzlich an ihr Bein und beginnt zurückzufallen.
Greek[el]
Η Πόλα Ράντκλιφ, ο μοναδικός άνθρωπος που σίγουρα θα άρπαζε την μεγάλη επιταγή από τα αουτσάιντερ χέρια της Ντετάρτου Τούλου, ξαφνικά πιάνει το πόδι της και αρχίζει να υποχωρεί.
English[en]
Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck from Derartu Tulu's under- underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back.
Spanish[es]
Paula Radcliffe, la que seguro le va a quitar el premio de las manos a Derartu Tulu, el caballo perdedor, de pronto se agarra la pierna y retrocede.
French[fr]
Paula Radcliffe, qui est sure de rafler le gros chèque des mains de la perdante des perdantes Derartu Tulu, saisit soudain sa jambe et commence à prendre du retard.
Hungarian[hu]
Paula Radcliffe, az egy személy aki biztosan pályázik a nagy pénzekre, kívül a duplán esélytelen Derartu Tulu hatáskörén, hirtelen a lábához kap és elkezd visszaesni.
Indonesian[id]
Paula Radcliffe, orang yang hampir pasti akan merebut gelar juara dari tangan Derartu Tulu yang tidak diunggulkan, tiba- tiba memegang kakinya dan melambat.
Italian[it]
Paula Radcliffe, quella sicura di strappare il generoso assegno dalle mani della super- svantaggiata Derartu Tulu, improvvisamente si tocca la gamba e inizia a rallentare.
Dutch[nl]
Paula Radcliffe, de gedoodverfde persoon die de premie uit Derartu Tulu's onder- underdog handen zal houden pakt plotseling haar been en valt terug.
Polish[pl]
Paula Radcliffe, osoba, która wyrwie wielki czek z rąk Derartu Tulu nagle chwyta się za nogę i upada.
Portuguese[pt]
Paula Radcliffe, a única pessoa convencida que vai tirar o cheque das mãos da marginal Derartu Tulu, subitamente agarra- se à perna e começa a perder terreno.
Romanian[ro]
Paula Radcliffe, singura persoană care cu siguranţă ar smulge cecul cel mare din mâinile alergătoarei fără şanse Derartu Tulu se apucă dintr- o dată de picior şi începe să se poticnească.
Russian[ru]
Пола Рэдклифф, единственная, кто претендует забрать большой гонорар из рук отстающей Дерарту Тулу, вдруг хватается за ногу и начинает падать.
Slovak[sk]
Paula Radcliffe, osoba, ktorá mala s určitosťou vyhrať tučný šek a nechať Derartu Tulu odísť naprázdno, si zrazu chytí svoju nohu a začína padať dolu.
Serbian[sr]
Paula Redklif, jedina osoba koja bi zasigurno mogla da preuzmne ogromnu nagradu iz ruku autsajdera Derartu Tutu, se odjednom hvata za svoju nogu i počinje da zaostaje.
Swedish[sv]
Paula Radcliffe, hon som är säker på att rycka åt sig den stora vinsten ur Derartu Tulus under- underdoghänder tar sig plötsligt åt benet och börjar tappa.
Turkish[tr]
Paula Radcliffe, büyük ödül çekini Derartu Tulu'nun kaybeden ellerinden alıp eve götürmesi kesin olan kişi birden bire bacağını tutar ve geride kalmaya başlar.
Vietnamese[vi]
Paula Radcliffe, người chắc chắn ẵm khoản tiền thưởng lớn đã bị thua bởi cánh tay bất lực của Derartu Tulu, đột nhiên nắm lấy chân của mình và bị ngã.