Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Bibliya wala mag-asoy kon unsa nga pamaagi ang orihinal nga gigamit sa mga Israelinhon aron himoon ang maong pagpasibo, apan ang ebidensiya nagpaila nga usa ka ika-13 nga bulan ang idugang sa matag duha o tulo ka tuig aron ipasig-uli ang mga yugto sa panahon ngadto sa ilang hustong posisyon diha sa tuig sa kalendaryo.
Czech[cs]
Biblická zpráva výslovně neukazuje, jakým způsobem původně Izraelité dosáhli tohoto vyrovnání, ale existují doklady o tom, že každé dva nebo tři roky byl přidáván 13. měsíc, aby roční doby opět měly v kalendářním roce své správné místo.
Danish[da]
Det fremgår ikke af Bibelen hvilken metode israelitterne oprindelig brugte for at opnå denne tilpasning, men meget tyder på at man hvert andet eller tredje år indføjede en 13. måned for at få kalenderåret til at stemme med årstiderne.
Greek[el]
Το Γραφικό υπόμνημα δεν προσδιορίζει τη μέθοδο που χρησιμοποιούσαν αρχικά οι Ισραηλίτες για να πετύχουν τέτοιον συγχρονισμό, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι ένας 13ος μήνας προστίθετο κάθε δύο ή τρία χρόνια για να επαναφέρει τις εποχές στη σωστή τους θέση μέσα στο ημερολογιακό έτος.
English[en]
The Bible record does not specify what method was originally used by the Israelites to accomplish such coordination, but the evidence indicates that a 13th month was added every two or three years to restore the seasons to their proper position in the calendar year.
Spanish[es]
El registro bíblico no especifica qué método utilizaban originalmente los israelitas para lograr tal regulación, pero parece ser que cada dos o tres años se añadía un decimotercer mes para reajustar las estaciones a su debido lugar en el año civil.
Finnish[fi]
Raamatussa ei kerrota sen täsmällisemmin, miten israelilaiset alun perin tasoittivat tuon aikaeron, mutta todisteiden mukaan joka toinen tai kolmas vuosi lisättiin 13. kuukausi vuodenaikojen palauttamiseksi oikeille paikoilleen kalenterivuodessa.
French[fr]
Le récit biblique ne précise pas par quelle méthode les Israélites réalisèrent au départ cette coordination, mais les faits montrent qu’un 13e mois était ajouté tous les deux ou trois ans afin de ramener les saisons à leur position correcte dans l’année du calendrier.
Hungarian[hu]
A bibliai feljegyzések nem részletezik, hogy az izraeliták eredetileg milyen módszerrel hajtották végre a szükséges módosításokat, de a bizonyítékok arra mutatnak, hogy minden második vagy harmadik évben egy 13. hónapot iktattak be az évbe, hogy ezáltal a naptári évben megfelelő helyre kerüljenek az évszakok.
Indonesian[id]
Catatan Alkitab tidak memerinci metode apa yang mula-mula digunakan orang Israel untuk melakukan penyesuaian tersebut, tetapi bukti menunjukkan bahwa bulan ke-13 ditambahkan setiap dua atau tiga tahun sehingga musim-musim dapat kembali jatuh pada kedudukannya yang benar dalam suatu tahun kalender.
Iloko[ilo]
Saan nga espesipiko a dakamaten ti rekord ti Biblia no ania a pamay-an ti sigud nga inaramat dagiti Israelita tapno maaramid ti kasta a panamagtunos, ngem ipakita ti pammaneknek nga adda maika-13 a bulan a nainayon iti tunggal dua wenno tallo a tawen tapno maisubli dagiti panawen iti umiso a pagsaadanda iti kalendario iti intero a makatawen.
Italian[it]
La Bibbia non specifica quale metodo fosse originariamente impiegato dagli israeliti a questo scopo, ma risulta che ogni due o tre anni aggiungevano un 13° mese per sincronizzare di nuovo il calendario con le stagioni.
Japanese[ja]
聖書の記録は,そのような調整を行なうためにイスラエル人が最初どんな方法を用いたのかを具体的に述べてはいません。 しかし,証拠によると,季節を暦の上で1年のうちの適切な位置に戻すため,2年か3年おきに13番目の月が加えられました。
Korean[ko]
성서 기록은 그러한 조정을 하기 위해 이스라엘인들이 원래 무슨 방법을 사용했는지 구체적으로 알려 주지 않는다. 그러나 증거를 살펴보면 계절을 역년 가운데 적절한 위치로 회복시키기 위하여 열셋째 달을 이삼 년마다 추가했음을 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Det framgår ikke av Bibelens beretning hvilken metode israelittene opprinnelig benyttet når de skulle foreta denne justeringen, men det er mye som tyder på at de skjøt inn en 13. måned med to eller tre års mellomrom for at årstidene skulle stemme med kalenderåret.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt niet specifiek gezegd welke methode de Israëlieten oorspronkelijk gebruikten om dit verschil op te heffen, maar er zijn aanwijzingen dat er in elk tweede of derde jaar een dertiende maand werd ingevoegd om te bewerkstelligen dat de jaargetijden weer zouden aansluiten bij het kalenderjaar.
Polish[pl]
Biblia nie wyjaśnia, w jaki sposób Izraelici początkowo sobie z tym radzili, ale wygląda na to, że co dwa lub trzy lata dodawali 13 miesiąc, by zharmonizować kalendarz z porami roku.
Portuguese[pt]
O registro bíblico não especifica que método era originalmente usado pelos israelitas para conseguir tal coordenação, mas a evidência indica que se acrescentava um 13.° mês a cada dois ou três anos para recolocar as estações na sua posição certa no ano calendar.
Russian[ru]
В Библии не уточняется, каким способом израильтяне первоначально вносили в календарь необходимые коррективы, однако есть сведения, что каждые два или три года добавлялся 13-й месяц, благодаря чему времена года начинались и заканчивались в обычных для них месяцах.
Swedish[sv]
Det framgår inte av Bibelns berättelse vilken metod israeliterna ursprungligen använde för att åstadkomma en sådan justering, men mycket tyder på att de sköt in en 13:e månad vart annat eller vart tredje år för att få kalenderåret att stämma med årstiderna.
Tagalog[tl]
Hindi tinitiyak ng ulat sa Bibliya kung anong pamamaraan ang orihinal na ginamit ng mga Israelita upang pagtugmain ang mga ito, ngunit ipinakikita ng katibayan na idinaragdag ang isang ika-13 buwan tuwing ikalawa o ikatlong taon upang maibalik ang mga kapanahunan sa wastong dako ng mga ito sa taon ng kalendaryo.