Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трите вида положения, представени от запитващата юрисдикция по абстрактен начин, могат да доведат до възникване отново на „обстоятелства извън контрола...“ само когато са налице и двата елемента на понятието за непреодолима сила, описани в точка 65 по-горе.
Czech[cs]
V rámci těchto tří druhů situací, které předkládající soud nastínil v abstraktní rovině, se mohou objevit nové „okolnosti, které jsou mimo kontrolu [...]“ pouze v případě, kdy jsou dány obě složky vyšší moci popsané výše v bodě 65.
Danish[da]
De tre forskellige situationer, som den forelæggende ret har anført i abstrakte vendinger, kan kun give anledning til en ny forekomst af »omstændigheder, som ikke kan tilskrives [...]«, når begge elementer af force majeure, som beskrevet i punkt 65 ovenfor, er til stede.
German[de]
In den drei Arten von Fällen, die das vorlegende Gericht abstrakt darstellt, kann es nur dann zu einem erneuten Eintreten von „Umständen, die sich dem Einfluss ... entziehen“ kommen, wenn beide oben in Nr. 65 genannten Merkmale der höheren Gewalt vorliegen.
Greek[el]
Τα τρία είδη καταστάσεων που το αιτούν δικαστήριο αναφέρει κατά τρόπο αφηρημένο μπορεί να οδηγήσουν στην επανεμφάνιση περιστάσεων ανωτέρας βίας μόνο αν συντρέχουν και τα δύο στοιχεία της ανωτέρας βίας όπως περιγράφτηκαν στο σημείο 65 των παρουσών προτάσεων.
English[en]
The three kinds of situations put forward by the referring court in abstract terms may give rise to a new occurrence of ‘circumstances beyond the control ...’ only when both elements of force majeure described above, at point 65, are present.
Spanish[es]
Los tres tipos de situación expuestos de manera abstracta por el órgano jurisdiccional remitente sólo pueden dar lugar a la aparición de una nueva «circunstancia ajena al control [...]» si concurren los dos elementos de la fuerza mayor descritos en el anterior punto 65.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu poolt abstraktselt kirjeldatud kolme laadi olukorra puhul võivad ilmneda uued „asjaolud, mis ei sõltu [...]“ ainult siis, kui esinevad vääramatu jõu mõlemad, eespool punktis 65 kirjeldatud elemendid.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät kolme mahdollista tilannetta voivat johtaa ylivoimaisen esteen uuteen ilmenemiseen vain, kun siihen sisältyvät ylivoimaisen esteen molemmat, edellä 65 kohdassa kuvatut osatekijät.
French[fr]
Les trois types de situations mises en avant par la juridiction de renvoi en des termes abstraits ne peuvent donner lieu à une nouvelle survenance d’un « cas de force majeure » que lorsque les deux éléments de la force majeure décrits au point 65 ci-dessus sont présents.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által elvont értelemben említett, háromféle helyzet csak akkor minősülhet a tagállam „hatókörén kívül eső elháríthatatlan akadálynak”, ha a vis maiornak a 65. pontban ismertetett mindkét eleme jelen van.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo abstrakčiai nurodytais trimis atvejais gali vėl atsirasti „[nuo valstybių narių] nepriklausančių aplinkybių“ tik jeigu yra šios išvados 65 punkte nurodyti abu force majeure elementai.
Latvian[lv]
Trīs veidu situācijas, ko abstrakti ierosinājusi iesniedzējtiesa, var radīt jaunu “apstākļu, ko nekontrolē [..]” parādīšanos tikai tad, ja pastāv abi šo secinājumu 65. punktā aprakstītie nepārvaramas varas elementi.
Dutch[nl]
De drie soorten situaties die door de verwijzende rechter in abstracte termen zijn genoemd, kunnen alleen nieuwe „omstandigheden buiten de macht [...]” vormen wanneer beide elementen van overmacht die hierboven in punt 65 zijn omschreven, aanwezig zijn.
Polish[pl]
Trzy rodzaje sytuacji przedstawionych przez sąd odsyłający w sposób abstrakcyjny mogą prowadzić do ponownego zaistnienia „okoliczności niezależnych [...]”, tylko jeśli obecne są obydwa elementy siły wyższej opisane powyżej w pkt 65.
Romanian[ro]
Cele trei tipuri de situații invocate de instanța de trimitere în mod abstract pot da naștere unei noi apariții a unui „caz de forță majoră [...]” numai atunci când sunt prezente ambele elemente ale noțiunii de forță majoră, descrise mai sus, la punctul 65.
Slovak[sk]
Tri druhy situácií, ktoré abstraktne opisuje vnútroštátny súd, možno považovať za nový prípad „okolností, ktoré sú mimo kontroly...“, len ak sú prítomné oba prvky vyššej moci, ktoré som opísal v bode 65 týchto návrhov.
Slovenian[sl]
Tri vrste položajev, ki jih izpostavlja predložitveno sodišče v abstraktnem smislu, lahko povzročijo nov pojav „okoliščin [...] [zunaj] vpliva“, zgolj če sta podana oba elementa višje sile, opisana v točki 65 zgoraj.
Swedish[sv]
De tre typer av situationer som den hänskjutande domstolen har beskrivit i abstrakta ordalag kan endast ge upphov till en ny förekomst av ”omständigheter som ligger utanför ... kontroll” om de innehåller båda de ovan i punkt 65 beskrivna beståndsdelarna i begreppet force majeure.