Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أوه وأيضاً لو رغبت سيقص شعرك -- قصير من الطرفين وطويل من الخلف -- ويخلع ضرسك أيضاً.
Bulgarian[bg]
И да, ако имате желание, той ще ви подстриже -- късо на бакенбардите, дълго отзад -- и ще ви извади зъб, защото той извършвал всички тези дейности.
Czech[cs]
A navíc, pokud byste chtěli, by vás i oholil nebo ostříhal a případně vám vytrhl zub.
Danish[da]
Og, åh ja, hvis man ønskede det, ville han klippe en -- kort i siderne, lang i nakken -- og trække en tand ud, nu han var i gang.
German[de]
Wenn Sie wollten, bekamen Sie obendrein noch einen Haarschnitt -- seitlich kurz, hinten lang -- und den Zahn gezogen, wo Sie gerade hier sind.
English[en]
And, oh yes, if you wanted, he would give you a haircut -- short on the sides, long in the back -- and pull your tooth while he was at it.
Spanish[es]
Ah, y si usted quería, podía hacerle un corte de cabello y extraerle una muela mientras tanto.
French[fr]
Et, oh oui, si vous vouliez, il vous faisait une coupe de cheveux - court sur les côtés, long derrière - et arrachait votre dent dans la foulée.
Hebrew[he]
אה כן, אם רציתם, גם היה מספר אתכם -- קצר בצדדים, ארוך מאחור -- ואם כבר, גם עוקר לכם שן.
Croatian[hr]
I da, ako ste htjeli, podšišao vas je, kratko sa strane, dugo odostraga, i izvadio vam zub, kad ste već tamo.
Hungarian[hu]
S persze, ha a páciens óhajtotta, még a haját is levágta: oldalt rövidre, hátul hosszúra, s egyúttal a beteg fogát is kihúzta.
Indonesian[id]
Dan, jika Anda mau dia bisa memangkas rambut Anda -- di samping pendek, di belakang panjang -- sekaligus mencabut gigi Anda.
Italian[it]
E se volevi, era in grado di tagliarti i capelli - corti sui lati, lunghi dietro - e allo stesso tempo estrarti un dente.
Japanese[ja]
そして お望みなら もちろん髪も切ってくれました おまけに歯だって抜いてくれます
Korean[ko]
아, 그리고 사람들이 원한다면, 옆머리는 짧게, 뒷머리는 길게 머리도 잘라주고, 그러는 와중에 이빨도 뽑아 주었을 것입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
وە، بەڵی ئەگەر ویستت. قژیشتی دەبڕی-- ئەملاو و ئەولای کورت و پشتەوەش درێژ دانیشی بۆ دەردەهێنای لەگەڵی.
Macedonian[mk]
И да, доколку си сакал, можел да те подстриже -- кратко од страните, долго кај тилот -- и да ти го извади забот додека си веќе таму.
Dutch[nl]
En, oh ja, als je wilde, knipte hij ook nog je haren - kort aan de zijkanten, lang achteraan - en trok terloops ook nog een tand.
Polish[pl]
I, a tak, jeśli chcieliście, mógł was ostrzyc - krótko po bokach, długo z tyłu - i przy okazji - wyrwać ząb.
Portuguese[pt]
E, claro, se quiséssemos, cortava-nos o cabelo — curto nos lados, comprido atrás — e, já agora, arrancava-nos um dente.
Romanian[ro]
Şi, oh da, dacă voiai, te şi tundea -- scurt pe lateral şi lung la spate -- şi îţi extrăgea dinţii.
Russian[ru]
И, кстати, если было нужно, мог и постричь - по бокам покороче, сзади подлиннее - и заодно выдернуть зуб.
Albanian[sq]
Dhe, oh po, nëse doje ai të prente flokët – më shkurtë anash, kurse më gjatë prapa – dhe ta hiqte dhëmbin pasi ishe aty.
Serbian[sr]
И да, ако желите он би вас и подшишао - кратко са стране, дуже позади - и извадио би вам зуб, о истом трошку.
Swedish[sv]
Och o ja, om du ville, klippte han dig -- kort på sidorna, långt där bak -- och drog ut din tand när han ändå höll på.
Thai[th]
และ,ใช่,ถ้าคุณต้องการ, เขาอาจจะตัดผมคุณ--ด้านข้างสั้น,ยาวด้านหลัง-- และถอนฟันให้ในระหว่างการรักษา
Turkish[tr]
Ve evet bir de, eğer isterseniz, yanlar kısa, arkalar uzun saç tıraşınızı yaptırıp dişinizi de çektirebilirdiniz.
Chinese[zh]
当然如果你愿意的话 他也给你理个发-两边短后边长 还顺便给你拔个牙