Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар Вавилон Ду иаарласны иқәххоит аспиритизмтә ҵасқәа ирхырҟьаны, аҭаацәалазаара ачара аҽны инаркны изҟьашьыр алшо аҵасқәагьы налаҵаны (Марк 10:6—9).
Acoli[ach]
Tyen lokke mogo obedo pi tim tyet tyet, ma romo balo kwo me ot cakke ki i nino me nyom. —Marako 10:6-9.
Adangme[ada]
Yi mi tomi kake ji kaa Babilon Ngua a kunya yemi ní peemihi woɔ gba si himi he mu kɛ jeɔ yo kpeemi ligbi ɔ nɔ tɔɔ. —Marko 10:6-9.
Afrikaans[af]
Gedeeltelik weens haar spiritistiese gebruike, wat ’n huwelik van die troudag af kan besoedel.—Markus 10:6-9.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун угулбас? Нениҥ учун дезе Улу Вавилон удабас ла јоголып калар, анайда ок билени тойынаҥ ла ала киртиткедий спиритизмле колбулу чӱм-јаҥдар база јоголып калар (Марк 10:6—9).
Amharic[am]
አንደኛው ምክንያት ጋብቻን ከሠርጉ ዕለት ጀምሮ ሊያረክሱ የሚችሉ መናፍስታዊ ድርጊቶችን የምትፈጽም በመሆኗ ነው። —ማርቆስ 10:6-9
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ممارساتها الارواحية التي تدنِّس الزواج منذ يوم الزفاف. — مرقس ١٠:٦-٩.
Assamese[as]
কাৰণ মায়াকৰ্ম্মৰ বাবে কম বেছি পৰিমাণে মহা-বাবিলো দায়ী। বিবাহিত জীৱনৰ প্ৰথম দিনৰেপৰাই মায়াকৰ্ম্মই বিবাহিত জীৱনক কলুষিত কৰিব পাৰে।—মাৰ্ক ১০:৬-৯.
Aymara[ay]
Uka jan wali luräwinakapatxa yaqhipax casaräwinakan uñjasi, ukhamatwa chacha warminakan jakäwipxa qalltatpach qʼañuchapxi (Marcos 10:6-9).
Azerbaijani[az]
Çünki Böyük Babil başqa əməllərlə yanaşı, cindarlıqla bağlı adətlərin də mənbəyidir. Belə adətlər isə nikahı artıq toy günündə ləkələyə bilər (Mark 10:6—9).
Basaa[bas]
Inyule a nai ni maada ni mimbuu mimbe, hala a nla hindis libii ibôdôl yaga i bibôdle, hala wee i ngand libii. —Markô 10:6-9.
Batak Toba[bbc]
Alani ulaon spiritisme na diulahon di pesta parbogason, mambahen ramun parsaripeon. —Markus 10:6-9.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sran kwlaa nga ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa nga ɔ yo ɔ, ɔ si kɛ Ɲanmiɛn klo i titi’n, nán ɔ yo i sɔ ninnge mun wie. —Kanngan 2 Korɛntfuɛ Mun 6:14-18 nun.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang, huli sa saiyang espiritistikong mga kaugalean, na puedeng makadigta sa sarong pag-agoman poon pa sana sa aldaw nin kasal. —Marcos 10:6-9.
Bulgarian[bg]
Защото самият Вавилон ще бъде унищожен — отчасти поради спиритическите си обичаи, които могат да омърсят брака още от деня на сватбата. (Марко 10:6–9)
Bangla[bn]
এর আংশিক কারণ হল, মিথ্যা ধর্ম থেকে আসা মায়া বা প্রেতচর্চার অনেক অভ্যাস একটা বিয়েকে বিয়ের দিন থেকেই কলুষিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé? Étom ngbwel ja boban été, a ngbwel éte é ne ngule ya ve abô’o aluk mvit e mise me Zambe. —Marc 10:6-9.
Catalan[ca]
Una de les raons és la seva participació en pràctiques espiritistes, que poden contaminar un matrimoni des del dia de la boda (Marc 10:6-9).
Garifuna[cab]
Ladüga gadan lumutu échuni burí le hámagiñeti máfianu le gayarabei ladügün dañu lun maríei lúmagiñe luéyuri maríei (Márükosu 10:6-9).
Kaqchikel[cak]
Jujun chi ke riʼ kan xa xe toq yekʼuleʼ ri winäq nkitzʼilbʼisaj yan ri kikʼaslem ruma ri pa kinimaqʼij yekibʼän qa ri bʼanobʼäl riʼ (Marcos 10:6-9).
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin sa hinungdan maoy tungod sa iyang espiritistikanhong mga buhat, nga makapahugaw sa kaminyoon sukad gayod sa adlaw sa kasal. —Marcos 10:6-9.
Chuwabu[chw]
Sabwaya modha ja merelo aye a dhodomonyo, abene antakaliha matelo ovenya omaromo-wene. —Marko 10:6-9.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa yitanga yipi ya andemoniu yino muyihasa kupihisa umbachiso ha tangwa lize atu analingi umbachiso wacho. —Marku 10:6-9.
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi bann rezon akoz, i son bann pratik demonyak ki kapab sali en maryaz depi sa zour menm ki en koup i marye. —Mark 10:6-9.
Czech[cs]
Z části kvůli spiritistickým zvyklostem Velkého Babylóna, které mohou manželství znečistit už ve svatební den. (Marek 10:6–9)
Chol[ctu]
An tsaʼix bʌ sujti ti costumbre tac muʼ bʌ mejlel i bibʼesan cʼʌlʌl tiʼ tejchibal jumpʼejl ñujpuñel (Marcos 10:6-9).
San Blas Kuna[cuk]
Abar Nia igarmala sulub gullealile imagleged, deyob dule abirgin niggusale, ega yog neg isguar naddasunnad (Marcos 10:6-9).
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен кӗҫех аслӑ Вавилона — унра юмӑҫ ярас йӑласем пулнӑшӑн та — тӗп тӑвӗҫ, вӗт ҫав йӑласем мӑшӑрлӑ пурнӑҫа туй кунӗнчех таса мар тума пултараҫҫӗ (Марк 10:6—9).
Welsh[cy]
Yn rhannol oherwydd bod ei thraddodiadau yn gysylltiedig â dewiniaeth. Gall y traddodiadau hyn ddifwyno priodas o’r diwrnod cyntaf.—Marc 10:6-9.
Danish[da]
Til dels på grund af hendes udøvelse af spiritisme, som kan besmitte et ægteskab allerede på bryllupsdagen. — Markus 10:6-9.
German[de]
Weil es „Babylon die Große“ dann nicht mehr gibt und damit auch nicht ihre spiritistischen, unreinen Bräuche, die eine Ehe bereits am Tag der Hochzeit überschatten könnten (Markus 10:6-9).
Dehu[dhv]
Pine la itre aqane kuci haze i angeic, ewekë ka angazone la faipoipo qaane lo drai ne ikötresae.—Mareko 10:6-9.
Duala[dua]
Njo̱m po̱ ńe nde ná, Babilon mo̱me̱ne̱ e si me̱nde̱ pe̱ be̱, ońola beboledi bao ba ndimsi, bena be ná be kwese̱ diba mbindo botea nate̱na mo̱me̱ne̱ o buńa ba latise̱. —Marko 10:6-9.
Ewe[ee]
Nu siwo tae dometɔ ɖekae nye eƒe gbɔgbɔyɔnuwɔnawo, si te ŋu ƒoa ɖi srɔ̃ɖeɖe tso srɔ̃ɖegbea ke.—Marko 10:6-9.
Greek[el]
Εν μέρει εξαιτίας των πνευματιστικών της πράξεων, οι οποίες μπορούν να μολύνουν έναν γάμο από την ίδια την ημέρα που τελείται. —Μάρκος 10:6-9.
English[en]
In part because of her spiritistic practices, which can defile a marriage right from the wedding day. —Mark 10:6-9.
Spanish[es]
Algunas de ellas se han convertido en costumbres nupciales que pueden contaminar al matrimonio desde su mismo principio (Marcos 10:6-9).
Estonian[et]
Osalt Suure Babüloni spiritistlike tavade tõttu, mis võivad rüvetada abielu juba pulmapäeval. (Markuse 10:6–9.)
Finnish[fi]
Osasyynä ovat sen spiritistiset tavat, jotka voivat tahrata avioliiton heti hääpäivänä (Markus 10:6–9).
Fijian[fj]
Dua, nona ivalavala vakatevoro e rawa ni vakadukadukalitaka na vakawati, tekivu sara ga mai na siga ni vakamau.—Marika 10:6-9.
Faroese[fo]
Millum annað vegna hennara okkultu gerðir, sum kunnu dálka eitt hjúnaband longu á brúdleypsdegnum. – Markus 10:6-9.
Fon[fon]
Hwɛjijɔ ɖokpo wɛ nyí ɖɔ awovinúwiwa Babilɔnu Ðaxó ɔ tɔn lɛ sixu hɛn alɔwliwli kwiji sín alɔwliwlizángbe. —Maki 10:6-9.
French[fr]
En partie à cause des pratiques spirites qui y ont cours et qui peuvent souiller un mariage dès le jour des noces. — Marc 10:6-9.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome hewɔ ji akɛ ekunyaayeli nifeemɔi lɛ baanyɛ abule gbalashihilɛ ni nuu ko kɛ yoo ko boteɔ mli lɛ kɛjɛ yookpeemɔ gbi lɛ nɔ nɔŋŋ.—Marko 10:6-9.
Gilbertese[gil]
Bukina teuana, bwa e waakina te tabunea Baburon ae Kakannato ae kona ni kamwaraea te tekateka ni mare, ni moa man te bongi ni mareaki ao bukamaruana. —Mareko 10:6-9.
Guarani[gn]
Ha umívagui ou heta kostúmbre ojejapóva kasamientohápe ha ikatúva omongyʼa ñemenda oñepyrũ guive (Marcos 10:6-9).
Gujarati[gu]
કારણ, મહાન બાબેલોન મેલી વિદ્યાને ઉત્તેજન આપે છે. એના રીતરિવાજો લગ્નના પવિત્ર બંધનને પહેલા દિવસથી જ અશુદ્ધ કરી શકે છે.—માર્ક ૧૦:૬-૯.
Wayuu[guc]
Soʼutku tia, shia tü aainjünakat shikiira kasaalüü, yarüttaka atuma tü kaʼwayuuseekat (Marcos 10:6-9).
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo wẹ yindọ nuyiwa afinyọnnuwiwa tọn etọn lẹ sọgan hẹn alọwle flu sọn gbeegbe alọwle lọ yin bibasi.—Malku 10:6-9.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni tö Ngöbö taredi jankunu angwane, jondron käme nuainta ne ni ñaka rabadre nuainne (ñäkädre 2 Corintios 6:14-18 yebätä).
Hausa[ha]
Dalili guda shi ne ayyukanta na sihiri zai iya ƙazanta da aure tun daga ranar da aka yi shi.—Markus 10:6-9.
Hindi[hi]
कुछ हद तक इसलिए क्योंकि यह महानगरी जादू-टोने को बढ़ावा देती है। ये रस्में शादी के पहले दिन से ही इस रिश्ते को दूषित कर सकती हैं।—मरकुस 10:6-9.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo nga ang iya espiritistiko nga mga buhat nagadagta sa pag-asawahay sa adlaw pa lang sang kasal.—Marcos 10:6-9.
Croatian[hr]
Jednim dijelom zbog njegovih spiritističkih običaja, koji mogu okaljati brak već od samog vjenčanja (Marko 10:6-9).
Hungarian[hu]
Részben azért, mert spiritizmust gyakorol, mely már az esküvő napjától kezdve beszennyezheti a házasságot (Márk 10:6–9).
Armenian[hy]
Մասամբ այն պատճառով, որ ոգեհարցության հետ կապված նրա սովորույթները պղծում են ամուսնությունները հենց հարսանիքի օրվանից (Մարկոս 10։ 6–9)։
Western Armenian[hyw]
Մասամբ՝ իր ոգեհարցական սովորութիւններուն պատճառով, որոնք կրնան ամուսնութիւն մը պղծել հարսանիքի օրէն իսկ (Մարկոս 10։ 6-9)։
Herero[hz]
Epu rimwe orondi rokutja Babilon otjinene tji ungurisa oundjai, nowo pe ya au zunḓa orukupo okuza meyuva ovandu ndu va kupasana.—Markus 10:6-9.
Iban[iba]
Babilon ti Besai dipunaska ketegal kereja keramat iya. Nya alai, kereja keramat ulih ngamahka pengerami kawin.—Mark 10:6-9.
Ibanag[ibg]
Megafu ta espiritistiko nga annangnguana nga makadaping ta pagatawa namegafu turi ta kaggawan na kasal. —Marcos 10:6-9.
Indonesian[id]
Salah satu penyebabnya adalah praktek-praktek spiritismenya, yang dapat mencemari sebuah perkawinan sejak hari pernikahan. —Markus 10:6-9.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe kpatara ya bụ mgbaasị ọ na-eme, nke nwere ike imerụ alụmdi na nwunye malite n’ụbọchị a gbara akwụkwọ.—Mak 10:6-9.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason ket gapu kadagiti espiritistiko nga aramid ti Babilonia a Dakkel a makatulaw iti panagasawa manipud iti aldaw ti kasar. —Marcos 10:6-9.
Icelandic[is]
Meðal annars vegna spíritismans sem þrífst innan hennar en hann getur sett blett á hjónaband allt frá brúðkaupsdeginum. — Markús 10:6-9.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ o so onana ze họ iruẹru imizi riẹ, onọ o rẹ sai gbe orọo ku no umuọ ẹdẹ ehaa-orọo na vrẹ.—Mak 10:6-9.
Italian[it]
In parte a motivo delle sue pratiche spiritiche, che possono contaminare un matrimonio sin dal giorno delle nozze. — Marco 10:6-9.
Japanese[ja]
心霊術的な行ないは,結婚式の日から結婚を汚してしまいます。 ―マルコ 10:6‐9。
Kachin[kac]
Lam langai gaw, hkungran ai shani kaw nna dinghku hpe, awu asin byin shangun ai shi a nat hpaji a majaw re. —Marku 10:6-9.
Kamba[kam]
Kĩtumi kĩmwe nĩ kana Mbaviloni ĩsu yĩthĩawa na maũndũ ma ũwe, ala matonya kũvukya mũtwaano kwambĩĩa o mũthenya wa alũsi.—Maliko 10:6-9.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, pɩlɩnɩ kɩ-tɩyɩtʋ lakasɩ yɔɔ. Lakasɩ nzɩ sɩpɩzɩɣ nɛ sipisi nesi ɖɔkʋʋ kpaɣnɩ nesi ɖɔkʋʋ kajalaɣ kɩyakʋ wiye. —Maarkɩ 10:6-9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ naqakʼe reetal, ebʼ li naʼlebʼ aʼin naru naxtzʼajni li sumlaak naq toj maajiʼ nekeʼxtikibʼ wank saʼ li xjunkabʼal! (Marcos 10:6-9.)
Kongo[kg]
Ndambu ya kikuma kele bisalu na yo ya bampeve ya mbi, yina lenda bebisa makwela banda na kilumbu yina bantu mekwelana.—Marko 10:6-9.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi kĩmwe nĩ tondũ wa mĩtugo ya ũgo na ũragũri, ĩrĩa ĩngĩthahia kĩhiko kuuma o mũthenya wa ũhiki.—Mariko 10:6-9.
Kuanyama[kj]
Etomheno limwe ololo kutya oumhulile washo otau dulu okunyateka ohombo okudja pehovelo layo. — Markus 10:6-9.
Kazakh[kk]
Мұның бір себебі — ол некені үйлену тойынан бастап-ақ сиқырлықтарымен арамдайды (Марқа 10:6—9).
Khmer[km]
មូលហេតុ មួយ គឺ ដោយ សារ ទំនៀម ទម្លាប់ របស់ បាប៊ីឡូន ដ៏ ខ្លាំងក្លា រួម បញ្ចូល ការ ទាក់ ទង នឹង ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់ ហើយ ទំនៀម ទម្លាប់ ទាំង នេះ អាច ធ្វើ ឲ្យ អាពាហ៍ពិពាហ៍ សៅហ្មង ចាប់ តាំង ពី ថ្ងៃ ដំបូង ម៉្លេះ។—ម៉ាកុស ១០:៦ - ៩
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ima ia uanga ia bhanga, i tena ku xidisa o ukaza ua muthu mu kizuua kia ukaza uê.—Marku 10:6-9.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅದರ ಆಚರಣೆಗಳೇ ಆಗಿವೆ. ಇವು ಒಂದು ವಿವಾಹವನ್ನು ಮದುವೆಯ ದಿನದಿಂದಲೇ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವು.—ಮಾರ್ಕ 10:6-9.
Korean[ko]
한 가지 이유는 큰 바빌론의 영매술 행위 때문인데, 그러한 영매술 행위는 결혼 생활을 결혼식 당일부터 더럽힐 수 있습니다.—마가복음 10:6-9.
Konzo[koo]
Enguma y’okwa syonzumwa ni busana n’ebikorwa bye Babeli eby’obukumu, ebyanga tsandya obutheke eritsuka okwa kiro ky’obuheruki. —Mariko 10:6-9.
Kaonde[kqn]
Kishinka kimo ke kya kuba’mba Babilona Mukatampe upopwela mipashi, kabiji kino kyakonsha kutamisha masongola kufumatu pa juba jitanshi ja masongola.—Mako 10:6-9.
Krio[kri]
Wan rizin na bikɔs i de mek pipul dɛn put an pan juju biznɛs; ɛn dis kin dɔti di mared-os frɔm di de we dɛn mared. —Mak 10:6-9.
Southern Kisi[kss]
Saboo opilɛ cho ni maa le walta ndɔla nyinaa wɔɔŋnda. Kanifuule, mi waltaŋ ndaŋ la nɔɔliaa paale nɔ kɛsiaa.—Maki 10: 6-9.
Kwangali[kwn]
Konda zimwe kuna kara asi morwa kuruganesa kwazo umpure, ou nau vhura kunyateka nonkwara kutamekera kosipito sononkwara.—Marukusa 10:6-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia mavangu ma mpandu zandi, ezi zilenda safula lubantiku lwa longo tuka muna lumbu kia lukazalu.—Maku 10:6-9.
Lamba[lam]
Ni pakuti pa mibelo yakwe iya kupupe’mipashi, iingakowesha icupo ukufuma lukoso pa kasuba ka buufi.—Mako 10:6-9.
Lingala[ln]
Moko na bantina ya likambo yango ezali misala na yango ya bilimo mabe, oyo ekoki kokɔtisa makambo ya mbindo na libala banda na mokolo ya liboso. —Marko 10:6-9.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ເນື່ອງ ຈາກ ກິດ ປະຕິບັດ ກ່ຽວ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ເມືອງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສົມລົດ ເປັນ ມົນທິນ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ແຕ່ງ ດອງ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.—ມາລະໂກ 10:6-9.
Lozi[loz]
Kakuli Babilona yo Mutuna u ka feliswa, mi le liñwi la mabaka a ka tahisa cwalo ki likezo za hae za sidimona ze kona ku silafaza linyalo isali fa sinawenga.—Mareka 10:6-9.
Lithuanian[lt]
Ir dėl to iš dalies kalti jos okultiniai papročiai. Tokie papročiai ir šiandien gali sugadinti vestuves (Morkaus 10:6-9).
Luba-Katanga[lu]
Kimo bidi, i mwanda wa bilongwa byandi bya majende, byona maluo a bavule tamba’tu mu difuku dya butundaile. —Mako 10:6-9.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kakese emu, Babulona munene kakuikalaku kabidi to, bualu benamu badi benza malu a mîdima adi anyanga dibaka kutuadijila anu dituku didi bantu baselangana.—Mâko 10:6-9.
Luvale[lue]
Mwomwo vilinga vyayo vyakupanda vinahase kwenyeka ulo kufuma vene halikumbi lyakulimbata.—Mako 10:6-9.
Lunda[lun]
Hamuloña wakupanda, kunateli kujilola maluwi kufuma tuhu hefuku damawija.—Maku 10:6-9.
Luo[luo]
Achiel kuom gima omiyo en nikech timbene mag juok, manyalo chido kend chakre chieng’ arus. —Mariko 10:6-9.
Lushai[lus]
A chhan pakhatah chuan, a dawithiamna thiltihte avânga inneihna chu mo lawm nî aṭanga a chhiat theih vâng a ni.—Marka 10:6-9.
Latvian[lv]
Tā var teikt tāpēc, ka vairs nebūs pašas lielās Bābeles, kas ar savām ”burvībām” aptraipa laulību jau no kāzu dienas. (Marka 10:6—9.)
Mam[mam]
At junjun bʼinchbʼen tiʼj jlu in najbʼen kyuʼn nimku xjal aj kykubʼ mojeʼ aju jaku tzaj tzyet tuʼn ttzʼilix kymojbʼabʼil kyibʼ kabʼe xjal tuʼn (Marcos 10:6-9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nkjín koya kjoabʼenda xi jeya kitsʼójinkao kostumbre xi tjínle chjota kʼianga bixan kʼoa tikui jebi síkitsónni je kjoabixan fitsʼiakjoanni nichxin nga bixan (Marcos 10:6-9).
Coatlán Mixe[mco]
Ets nääk të dyajjëmbittë extëmë kostumbrë diˈib mbäät dyaˈˈaxëëgë ja pëjk ukën ja xëë mä jäˈäy pyeky (Markʉs 10:6-9).
Morisyen[mfe]
En partie a cause so bann pratik ki ena rapport avek bann mauvais l’esprit, ki kapav faire enn mariage vinn impur depuis jour reception-mem.—Marc 10:6-9.
Malagasy[mg]
Vao manomboka àry ny fanambadiana dia efa mety ho voaloto, raha misy fombafomba toy ireny amin’ny mariazy.—Marka 10:6-9.
Mambwe-Lungu[mgr]
A pa mulandu wa kucita ivintu vya mipasi, ivingakowezya icupo ukufuma sile pa wanda wa winga.—Mako 10:6-9.
Mískito[miq]
Kan rilidian kuninkira wina sukia warkka sin ailal dauki ba, marit liliaka kum ra sin taski daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
Делумно, поради неговите спиритистички обичаи, кои можат да го обесчестат бракот уште од самиот почеток — од свадбата (Марко 10:6-9).
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ ദി വ സം മു തൽതന്നെ ഒരാളു ടെ ദാമ്പത്യ ത്തെ കളങ്ക പ്പെ ടു ത്താൻ അതിനാ കും.—മർക്കോസ് 10:6-9.
Mongolian[mn]
Агуу Вавилон, Бурхны санаачилсан гэр бүл гэдэг байгууламжийг хуримын өдрөөс нь эхлэн хуурамч шашны зан үйлээр бузарладаг учир удахгүй устаж үгүй болно (Марк 10:6–9).
Malay[ms]
Ya, spiritisme boleh mencemarkan perkahwinan seseorang, bahkan sejak hari pertama perkahwinan mereka.
Maltese[mt]
Parti mir- raġuni hi minħabba l- prattiki spiritistiċi tagħha, li jistgħu jtebbgħu żwieġ saħansitra mill- ġurnata tat- tieġ.—Marku 10:6-9.
Burmese[my]
တစ် ချက် အနေ နဲ့ မင်္ဂ လာ ဆောင် တဲ့ နေ့ က စ ပြီး အိမ် ထောင် ကို ညစ် ညူး စေ နိုင် တဲ့ နတ် ဆိုး ပညာ ကြောင့် ဖြစ် တယ်။ —မာကု ၁၀:၆-၉။
Norwegian[nb]
Delvis på grunn av denne skjøgens okkulte handlinger, som kan besmitte et ekteskap helt fra bryllupsdagen. — Markus 10: 6—9.
Nyemba[nba]
Vimo via lingisa ngoco, via pua muomu vilinga vieni via mahamba, vi hasa ku zualesa vulo vua muntu ku putukila vene ha litangua lia cilika.—Mako 10:6-9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin kisak miak costumbres tein kichiuaj keman aksamej monamiktiaj uan uelis kipitsotilis nenamiktilis (Marcos 10:6-9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa miak tlamantli tlen kichiuaj akinmej monamiktiaj poui itech tetlajchiuilistli, itlaj tlen peua kisokiotia innamiktilis (Marcos 10:6-9).
North Ndebele[nd]
Esinye sezizathu ngesokusebenzelana kweBhabhiloni Enkulu lemimoya. Lokhu kungenza umtshado ungcole kusukela ngelanga lomtshado. —UMakho 10:6-9.
Ndau[ndc]
Ngo divi rimwe ngo ndava yo zviito zvaro zvo mujimu, izvo zvingasvipisa mucadho kubvira mu njiku yo vanopera kucadha.—Marco 10:6-9.
Nepali[ne]
त्यसको एउटा कारण हो, महान् बेबिलोन अर्थात् झूटो धर्मको विश्व साम्राज्यले चलाउने तन्त्रमन्त्र। यो तन्त्रमन्त्रले विवाहलाई सुरुको दिनदेखि नै अशुद्ध बनाउन सक्छ।—मर्कूस १०:६-९.
Ndonga[ng]
Etompelo limwe olyo kutya uumpulile washo otawu vulu okunyateka ondjokana okuza pohango. — Mark. 10:6-9.
Lomwe[ngl]
Mu nikupa nimoha ti nthowa na meerelo aya a onamulosiwe, anariipiha othela mu nihiku muchu onatheleiye naari onatheliweiye. —Marko 10:6-9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki costumbres tlen nochiua ijkuak nonamiktilo uelis kitsokuilos ijkuak kemach peuaj (Marcos 10:6-9).
Niuean[niu]
Ha kua putoia i Papelonia Lahi e tau gahua fakataulatua, ne maeke ke fakakelea e fakamauaga mai ni he aho ne mau ai. —Mareko 10:6-9.
Dutch[nl]
Voor een deel vanwege haar spiritistische praktijken, die een huwelijk al meteen vanaf de trouwdag kunnen verontreinigen (Markus 10:6-9).
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la mabaka ke mekgwa ya gagwe ya go dirišana le meoya e mebe, e lego yeo e ka šilafatšago lenyalo mathomongthomong a lona, nakong ya monyanya wa lenyalo. —Mareka 10:6-9.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yovituwa viayo vielikuata nomaumbanda, visilisa otyinepo okuhimbikila monthiki omunthu anepa.—Marcos 10:6-9.
Nyankole[nyn]
Enshonga emwe n’ahabw’oburogo bwarwo oburikubaasa kushiisha obushwere kurugira kimwe aha izooba ry’okugaitwa.—Mako 10:6-9.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra bzicito bzace bzamizimu bzomwe bzingaipise banja kuyambira pa nsiku ya malowozi yawo.—Marko 10:6-9.
Nzima[nzi]
Adenle bie azo ye sunsum ɛtane nyɛleɛ ne mɔ kola maa agyalɛ nwo gua evinli wɔ atɔfolɛlielɛ kenle ne. —Maake 10:6-9.
Oromo[om]
Wantoota kanaaf sababii ta’an keessaa inni tokko, gochawwan hafuurota xuraa’oo guyyaa gaa’elichi jalqabee kaasee xureessan waan raawwattuufidha.—Maarqos 10:6-9.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa de nuˈu̱ yä nzäiˈu̱, di nheki ha yä nthäti ˈne geˈä japi yä medinthäti ya hindä mˈu̱i xä ntˈaxi ante yä da Äjuä (Marcos 10:6-9).
Pangasinan[pag]
Ta nanlapu ed palson relihyon so amayamay ya espiritistikon kagagawa a manudutak ed panangasawa dia ni labat ed agew na bansal. —Marcos 10:6-9.
Papiamento[pap]
Pa un parti esaki ta debí na religion falsu su tantísimo práktikanan ligá ku bruheria ku por kontaminá un matrimonio for di e dia di kasamentu.—Marko 10:6-9.
Palauan[pau]
A kloul Babilon a mo nguemed e le ta er a uchul a ngii el chelsechusem er a tekoi er a olai el sebechel el mengidokel a chebechiil el omuchel er a sils er a merengel a chebechiil. —Markus 10:6-9.
Plautdietsch[pdt]
De orreine Sitten, waut doavon häakomen, kjennen eenen Ehestaunt von Aunfank aun toom Schoden sennen (Markus 10:6-9).
Polish[pl]
Zostanie on zniszczony — po części z powodu powszechnych w nim „praktyk spirytystycznych”, które potrafią skalać związek małżeński od dnia ślubu (Marka 10:6-9).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un di motivus i pabia di si pratikas ligadu ku spiritismu, ku pudi manca kumsada di un kasamenti logu na dia di festa di kasamenti. — Markus 10:6-9.
Portuguese[pt]
Em parte por causa de suas práticas espíritas, que podem macular um casamento já no dia em que a pessoa se casa. — Marcos 10:6-9.
Quechua[qu]
Brujerïakuna rurayanqanmi casakï fiestakunaman takukashqa y tsëmi qallanampita patsë casado kawakïta rakchayätsin (Marcos 10:6-9).
K'iche'[quc]
Jujun chike are ri kbʼanik chiʼ kkʼuleʼ jun winaq wariʼ kumaj utzʼiloxik ri kʼulanem pa ri qʼij chiʼ kumaj ri kʼulanem (Marcos 10:6-9).
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuypi wakin costumbrekunaqa espiritismowanmi chaqrusqa kachkan, chaymi casarakuqkunata qallariymantapacha mana allinpi tarichinman (Marcos 10:6-9).
Cusco Quechua[quz]
Casarakuypi wakin costumbrekunaqa layqakuykunawanmi tupan, chay ruwayqa manan allinchu kanman casarakuqkunapaq (Marcos 10:6-9).
Rarotongan[rar]
Tetai tumu, no tana au peu purepure te ka riro ei taviivii i te oraanga akaipoipo mei te rā mua mai i akaipoipo ei. —Mareko 10:6-9.
Rundi[rn]
Ni kubera yuko Babiloni ubwayo itazoba ikiriho, imwe mu mvo izotuma ivaho ikaba ari ubupfumu bwayo bushobora guhumanya umubano w’ababiranye guhera ku musi w’ubugeni.—Mariko 10:6-9.
Ruund[rnd]
Mulong, piswimp ap Babilon Mujim kakwikalakwapu kand, mulong antu adingamu asadining yisal ya akish yijondishininga uruw kudiok pa dichuku diateningau. —Marko 10:6-9.
Romanian[ro]
Unul dintre motive îl constituie practicile spiritiste, care pot pângări o căsătorie chiar din ziua nunţii (Marcu 10:6–9).
Rotuman[rtm]
‘On hün heta, ‘e rēko ‘on garue fak‘atua la pō la a‘pearpear‘ȧk ‘inoso kamatama ‘e terạnit ne iris a‘lele. —Mareko 10:6-9.
Russian[ru]
Почему? Потому что Вавилон Великий вскоре будет уничтожен, в том числе из-за своих спиритических обычаев, которые могут запятнать брак прямо со дня свадьбы (Марка 10:6—9).
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mpamvu ni uko Babuloni irangwa n’imigenzo y’ubupfumu ishobora guhumanya ishyingiranwa uhereye ku munsi w’ubukwe. —Mariko 10:6-9.
Sena[seh]
Cakutoma ndi thangwi ya macitiro ace a pyauzimu, akuti anakwanisa kufudza banja kutomera ntsiku yakumanga banja. —Marko 10:6-9.
Slovak[sk]
Sčasti pre jeho špiritistické praktiky, ktoré môžu poškvrniť manželstvo už vo svadobný deň. — Marek 10:6–9.
Sakalava Malagasy[skg]
Vo manomboky avao ty fanambalea le mety ho voaloto, laha misy fombafomba manahaky any rey ty amy mariazy.—Marka 10:6-9.
Slovenian[sl]
Deloma zaradi njenih spiritističnih običajev, ki lahko omadežujejo zakonsko zvezo že vse od poročnega dne naprej.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga, ona o ana faiga faaagaga lea e faaleagaina ai se faaipoipoga e amata mai i le aso faaipoipo. —Mareko 10:6-9.
Shona[sn]
Zvimwe zvacho zvichakonzerwa netsika dzaro dzechidhimoni, idzo dzinogona kusvibisa imba yevaviri kubvira musi womuchato chaiwo.—Mako 10:6-9.
Albanian[sq]
Pjesërisht për shkak të praktikave të saj spiritiste, të cilat mund ta ndotin një martesë që ditën e dasmës. —Marku 10: 6-9.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani, na fu di Babilon a Bigiwan e du afkodrei, èn a sani disi kan pori a trowlibi tapu a trowdei kaba. —Markus 10:6-9.
Swati[ss]
Lesinye sizatfu kungenca yekusebentisa kwalo imimoya, lokungawungcolisa umshado kusukela ngelilanga labo lababili labashada ngalo. —Makho 10:6-9.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la sena ke liketso tsa eona tsa ho sebelisana le meea, tse ka silafatsang lenyalo ho tloha letsatsing la lechato.—Mareka 10:6-9.
Swedish[sv]
Delvis på grund av det stora Babylons ockulta sedvänjor och handlingar som kan befläcka ett äktenskap ända från bröllopsdagen. (Markus 10:6–9)
Swahili[sw]
Sababu moja ni mazoea ya Babiloni Mkubwa ya kuwasiliana na pepo ambayo yanaweza kuitia ndoa unajisi tangu siku ya arusi.—Marko 10:6-9.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni hii: mazoea ya Babiloni Mukubwa ya kupashana habari na pepo ao mashetani yanaweza kuchafua ndoa yenu tangu mwanzo wayo.—Marko 10:6-9.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பழக்கங்களை ஒருவர் தனது திருமண வைபவத்தில் பின்பற்றினால் அன்றே அவருடைய மணவாழ்க்கை கடவுளுடைய பார்வையில் அசுத்தமாகிவிடும்.—மாற்கு 10:6-9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu dí naʼni espiritismo, rígi̱ naʼni rí asndu nákha nudamijná xa̱bu̱ naʼni gachúu rí xú káʼnii makuwá (Marcos 10:6-9).
Tetun Dili[tdt]
Razaun ida mak tanba ninia atividade matan-dook nian bele hafoʼer moris kaben nian neʼebé komesa iha loron kazamentu. —Marcos 10: 6-9.
Thai[th]
เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง คือ เนื่อง จาก กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ ของ เมือง นั้น ซึ่ง ทํา ให้ การ สมรส เป็น มลทิน ตั้ง แต่ วัน แต่งงาน ที เดียว.—มาระโก 10:6-9.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምኽንያት: እቲ ኻብ መዓልቲ መርዓ ኣትሒዙ ንመውስቦ ኼርክስ ዚኽእል ሓተታ መናፍስታዊ ልምድታታ እዩ።—ማርቆስ 10:6-9
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i môm yô, ka sha ci u ahir a na a aa fatyô u vihin ivaa i or sha iyange i nan lu eren iniongo i ivesegh la.—Marku 10:6-9.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol jadygöýlük däpleri bilen nikany toý gününden başlap hapalaýar, şonuň üçinem basym ýok ediler (Markus 10:6—9).
Tagalog[tl]
Sapagkat mawawala na mismo ang Babilonyang Dakila, pati na ang mga espiritistikong gawain nito, na nagpaparumi na sa pag-aasawa sa araw pa lamang ng kasal. —Marcos 10:6-9.
Tswana[tn]
Ka gonne Babelona o tla bo a sa tlhole a le gone, lengwe la mabaka e le ka ntlha ya mekgwa ya gagwe ya tirisabadimo, e e ka leswafatsang lenyalo go tloga fela ka letsatsi la lenyalo.—Mareko 10:6-9.
Tongan[to]
Ko e taha koe‘uhi ko ‘ene ngaahi tō‘onga fakaha‘ele fa‘ahikehé, ‘a ia ‘oku lava ke ‘uli‘i ai ‘a e nofo mali ‘i he kamata pē ‘o e ‘aho malí.—Maake 10:6-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkakuti, micito ya Babuloni Mupati yakusyoma mizimo ilakonzya kupa kuti cikwati cisofwaale kuzwa mubuzuba bwamucado.—Marko 10:6-9.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jastik wa skʼulaneʼi, tini ay ja aʼtel sok pukujiki, pes wani xbʼobʼ yawe kuxbʼuk jun nupanel masan ja bʼa skʼakʼujil ja chʼak abʼali (Marcos 10:6-9).
Papantla Totonac[top]
Chu makgapitsi talismanin nema tatlawa akxni tamakgaxtokgkan max namaxkajwani tamakgaxtokgat akxni aku tsukuma (Marcos 10:6-9).
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana i mintirho ya yena ya vungoma leyi thyakisaka vukati ku sukela esikwini ra mucato.—Marka 10:6-9.
Tswa[tsc]
A xinwe xa zigelo hi lezi a kuloya kakwe ku zi kotako ku nyenyezisa a wukati kusukela sikwini ga muchado. — Marku 10:6-9.
Purepecha[tsz]
Ka máruksï i járhati pʼindekuecha, tembuchakuecharhuksï úrakuarhisïndi, ka íksï uáti no sési jájkuni temungurhirikuani desde uénakuarhutki (Markusʌ 10:6-9).
Tooro[ttj]
Emu ha nsonga eri habw’ebikorwa bye eby’oburogo ebirukusobora kusiisa obugenyi bw’obuswezi ha kiro kyonyini eky’okuswerangana. —Marako 10:6-9.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha vyakuchita vyake vyamizimu, ivyo vingafipiska nthengwa kufuma waka pa zuŵa la ukwati. —Mariko 10:6-9.
Tuvalu[tvl]
E tasi te pogai ona ko ana faifaiga faivailakau, kolā e mafai o fakalailai i ei te avaga talu mai te aso e fakaipoipo ei. —Maleko 10:6-9.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, Babilon Kɛse ahonhonsɛm betumi agu aware ho fĩ afi ayeforohyia da no pɛɛ.—Marko 10:6-9.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tuhaa, no ta ’na ïa mau peu tahutahu, o te nehenehe e haaviivii i te hoê faaipoiporaa mai te mahana iho â e tupu ai te faaipoiporaa.—Mareko 10:6-9.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxchajp te bintik ya spasik te kʼatpʼujemix ta costumbre yuʼunik te kʼalal ay machʼa ya xnujpune, jaʼ ini ya xjuʼ ya sbolobtes ta sjajchibalto te nujpunel yuʼunike (Marcos 10:6-9).
Tzotzil[tzo]
Jlom ti kʼusitik taje nopem xa xaʼiik spasel kʼalal oy buchʼu chnupune, pe taje xuʼ sokes ta slikebal onoʼox li nupunele (Markos 10:6-9).
Uighur[ug]
Буниң бир сәвәви — Бүйүк Бабил некани той күнидин башлап җинкәшлик урп-адәтлири билән булғайду (Марк 10:6—9).
Umbundu[umb]
Momo tunde keteke liuvala, olohuela via siata oku nyõliwa omo liovihilahila viavo. —Marko 10:6-9.
Urdu[ur]
اگر دُلہادُلہن اِن سے خبردار نہیں رہتے تو وہ یہوواہ خدا کی خوشنودی کھو سکتے ہیں۔—مرقس ۱۰:۶-۹۔
Urhobo[urh]
Orọnvwọn ọvo rọ sorọ yen fikirẹ iruemu rẹ orhan rọyen ri se gbe orọnvwe na ẹgua vwo nẹ ẹdẹ rẹ orọnvwe na yanran. —Mak 10:6-9.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi ndi maitele aḽo a vhungome, ane a nga tshinya mbingano u thoma nga ḓuvha ḽa munyanya.—Marko 10:6-9.
Vietnamese[vi]
Một phần là vì nhiều thực hành tà thuật của đế quốc tôn giáo này có thể làm ô uế hôn nhân ngay từ ngày cưới.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa sowiira sawe sa onamminepani seiyo siniwerya ohonona nihiku na ekasamento. —Marko 10:6-9.
Wolaytta[wal]
Issi gaasoy, bullacha gallassaappe doommidi aqo deˈuwaa tunissana danddayiya, a oottiyo iita ayyaanaa oosuwaa gishshataassa.—Marqqoosa 10:6-9.
Waray (Philippines)[war]
Ha bahin, tungod han damu nga espiritistiko nga buhat tikang ha palso nga relihiyon nga mahimo makahugaw ha pag-asawa tikang ha adlaw han kasal. —Markos 10:6-9.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana ʼu gaohi meʼa faifakalauʼakau, ʼe feala ai ke ʼulihi he fai ʼohoana ʼi te ʼaho pē ʼaē ʼe fakatapuʼi ai te taumātuʼa.—Maleko 10:6-9.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu kukuba isebenzelana nemimoya, nto leyo enokuwungcolisa umtshato zisuka nje.—Marko 10:6-9.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho voaloto mariazinolo fivadiany, izikoa iro man̈araka fomba io.—Marka 10:6-9.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti yitendo yamisimu yakutyocela ku dini syawunami mpaka yisakasye ulombela kutandila palisiku lya cindimba ca ulombela.
Yapese[yap]
Reb i fan e bochan e pi ngongolen e pig ni be ngongliy nrayog ni nge kirebnag e mabgol rok l’agruw ni’ ko rofen ni kar mabgolgow. —Mark 10:6-9.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé Bábílónì Ńlá ní àwọn àṣà ìbẹ́mìílò kan tó lè sọ ìgbéyàwó di ẹlẹ́gbin látọjọ́ ayẹyẹ ìgbéyàwó.—Máàkù 10:6-9.
Yucateco[yua]
Jujumpʼéel tiʼ le baʼaloʼobaʼ, suuk u beetaʼal tu kʼiimbesajil le tsʼoʼokol beeloʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ jeʼel u beetik u pʼáatal maʼ kʼambeʼen tu táan Dios le tsʼoʼokol beeloʼ (Marcos 10:6-9).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu cosa ni rúnicabe lu espiritismo ca maʼ beeda gaca ni ti costumbre lu ti guendaxheelaʼ, ne para Dios cadi jneza diʼ ni (Marcos 10:6-9).
Chinese[zh]
因为大巴比伦常行通灵术。 通灵术能从婚礼那一天起就把婚姻玷污。( 马可福音10:6-9)
Zande[zne]
Bambiko gu gari mangaapai nga ga sangbaatoro, nga gupai naima rengba ka gberesapa rogatise kina ti tonatonaha. —Marako 10:6-9.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ngenxa yemikhuba yalo yokusebenzelana nemimoya engase ingcolise umshado kusukela ngalo kanye usuku lomshado.—Marku 10:6-9.