Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كما فعل ذلك ، والسيد مارفل الظهور ، منحرف له قبعة ، وحزمة كبيرة زرقاء في الجدول القماش في يد واحدة ، وثلاثة كتب مرتبطة ببعضها البعض -- كما ثبت فيما بعد مع
Bulgarian[bg]
Както той направи така, г- н Marvel се появи отново, шапката си накриво, голям пакет в таблицата по- синьо кърпа в една страна, и три книги, свързани заедно - както се оказа след това с
Catalan[ca]
En fer- ho, el senyor Marvel va reaparèixer, el seu torta barret, un gran paquet en una taula blau - tela en una mà, i tres llibres lligats junts - com es va demostrar després amb la
Czech[cs]
V té chvíli se pan Marvel objevil, klobouk nakřivo, velký balík v modrém stolu tkaniny v jedné ruce, a tři knihy svázané dohromady - jak se ukázalo později se
Welsh[cy]
Wrth iddo wneud hynny, Mr ryfeddu ailymddangos, ei, Askew het bwndel mawr mewn glas tabl - brethyn mewn un llaw, a thri llyfr clymu at ei gilydd - gan ei fod yn profi hynny gyda'r
German[de]
Als er dies tat, erschien Mr. Marvel, den Hut schief, ein großes Bündel in einem blauen Tisch Tuch in der Hand, und drei Bücher zusammengebunden - wie es sich später mit dem
Greek[el]
Όπως το έκανε, ο κ. Marvel επανεμφανίστηκε, στραβό το καπέλο του, ένα μεγάλο πακέτο σε ένα μπλε πίνακα - πανί στο ένα χέρι και τρία βιβλία δεμένα μαζί - όπως αποδείχθηκε στη συνέχεια με την
English[en]
As he did so, Mr. Marvel reappeared, his hat askew, a big bundle in a blue table - cloth in one hand, and three books tied together -- as it proved afterwards with the
Spanish[es]
Al hacerlo, el señor Marvel reapareció, su torcida sombrero, un gran paquete en una mesa azul - tela en una mano, y tres libros atados juntos - como se demostró después con la
Estonian[et]
Nagu ta seda tegi, hr Marvel taasilmunud, tema müts viltu, suur kimbu sinine laud lapiga ning teiselt poolt kolm raamatut kokku siduda - nagu see osutus hiljem koos
French[fr]
Comme il l'a fait, M. Marvel réapparu, son chapeau de travers, un gros paquet dans une table bleue chiffon dans une main, et trois livres liés ensemble - car il s'est avéré par la suite avec le
Irish[ga]
Mar a ndearna sé amhlaidh, an tUasal Marvel reappeared, a askew hata, carn mór i gorm tábla - éadach i lámh amháin, agus trí leabhar ceangailte le chéile - mar a bhí sé ina dhiaidh sin leis an
Galician[gl]
Como fixo iso, Mr Marvel reapareceu, a súa Askew sombreiro, un paquete grande nun azul- table folla nunha man, e de tres libros amarre xuntos - como ficou probado máis tarde co
Croatian[hr]
Kao što je to učinio, gospodin Marvel ponovno pojavila, njegov šešir iskosa, veliki snop u plavom stolni krpom u jednoj ruci, a tri knjige povezane zajedno - kao što je dokazao poslije s
Indonesian[id]
Saat ia melakukannya, Mr Marvel muncul kembali, miring topinya, seikat besar dalam tabel- biru kain di satu tangan, dan tiga buku diikat bersama- sama - karena terbukti kemudian dengan
Icelandic[is]
Þegar hann gerði svo, Mr Marvel reappeared, húfu Askew hans, stór búnt í blárri töflu - klút í annarri hendi og þrjár bækur batt saman - eins og það reyndist síðan með
Italian[it]
Come ha fatto, signor Marvel riapparve, il suo cappello di traverso, un grosso fagotto in un azzurro da tavolo panno in una mano, e tre libri legati insieme - come ha dimostrato in seguito con la
Korean[ko]
그가 그렇게했던 것처럼, 미스터 마블, 그의 모자 비스듬히, 파란 큰 번들 테이블을 다시 나타났습 한 손으로, 함께 묶어 세 도서 천으로 - 그것과 함께 나중에 증명 등
Lithuanian[lt]
Kaip jis tai padarė, p. Marvel atgimsta, jo skrybėlę pakreiptai, didelis pluoštas mėlyna lentelėje audinys, viena vertus, ir tris knygas surištų - kaip vėliau pasirodė su
Latvian[lv]
Kā viņš to darīja, Mr Marvel reappeared, cepuri šķībi, liels saišķis, zilā galda audums no vienas puses, un trīs grāmatas sasien kopā - kā tas izrādījās pēc tam ar
Macedonian[mk]
Како што го сторија тоа, г- дин Марвел повторно се појави, неговата шапка askew, голем пакет во сино маса ткаенина во едната рака, и три книги врзани заедно - како што се покажа подоцна со
Maltese[mt]
Kif kien jagħmel hekk, is- Sur Marvel reggħet, kpiepel askew tiegħu, ġabra kbira fil- blu tabella drapp f'id waħda, u tliet kotba marbuta flimkien - kif huwa ppruvat wara l
Dutch[nl]
Terwijl hij dat deed, de heer Marvel verscheen, zijn hoed scheef, een grote bundel in een blauwe tafel - doekje in de ene hand, en drie boeken met elkaar verbonden - zo bleek achteraf met de
Polish[pl]
Gdy to zrobił, panie Marvel powrócił, jego krzywo kapelusz, duży pakiet w niebieskim stole szmatką w jednej ręce, i trzy książki związane razem - jak okazało się później z
Portuguese[pt]
Como ele fez isso, Mr. Marvel reapareceu, sua askew chapéu, um pacote grande em um azul- table pano em uma mão, e de três livros amarrados juntos - como ficou provado mais tarde com o
Romanian[ro]
Aşa cum a făcut acest lucru, domnul Marvel reapărut, Askew pălăria, un pachet mare într- un tabel albastru - pânză într- o mână, şi trei cărţi legate împreună - după cum sa dovedit ulterior, cu
Russian[ru]
Как он сделал это, г- н Marvel снова появился, шляпа набекрень, большой пучок в голубой стол - ткань с одной стороны, и три книги связаны между собой - как оказалось впоследствии с
Slovak[sk]
V tej chvíli sa pán Marvel objavil, klobúk nakrivo, veľký balík v modrom stola tkaniny v jednej ruke, a tri knihy zviazané dohromady - ako sa ukázalo neskôr sa
Slovenian[sl]
Ko je to naredil, gospod Marvel ponovno pojavil, klobuk Askew, velik sveženj v modrem tabele, krpo na eni strani in tri knjige zvezane - Ker se je izkazalo kasneje z
Serbian[sr]
Док је он то урадио, господин Марвел поново појавио, његов шешир накриво, велики сноп у плавом столу - крпом у једној руци, а три књиге везане заједно - као што је касније показало са
Swedish[sv]
Som han gjorde det, Mr Marvel återkom, hatten på sned, en stor bunt i en blå tabell - trasa i ena handen, och tre böcker binds samman - som det visade sig efteråt med
Swahili[sw]
Kama alifanya hivyo, Bw Usistaajabu reappeared, kofia yake potovu, kifungu kubwa katika meza ya bluu - nguo kwenye mkono mmoja, na vitabu vitatu amefungwa pamoja - kama imeonekana baadaye na
Thai[th]
เป็นเขาดังนั้นนาย Marvel reappeared, กระยึกกระยือหมวก, มัดใหญ่ในสีฟ้าของเขาตาราง ผ้าในมือข้างหนึ่งและสามเล่มเชื่อมโยงกัน -- มันพิสูจน์แล้วว่าหลังจากที่มีการ
Turkish[tr]
O bunu yaparken, Mr. Marvel, şapkasını dengesiz, büyük bir paket mavi bir masa ortaya çıkıverdi
Ukrainian[uk]
Як він зробив це, пан Marvel знову з'явився, капелюх набакир, великий пучок в блакитний стіл - тканина з одного боку, і три книги пов'язані між собою - як виявилося згодом з
Vietnamese[vi]
Như ông đã làm như vậy, ông Marvel xuất hiện trở lại, lệch mũ của mình, với một bó lớn trong một bảng màu xanh vải trong một tay, và ba cuốn sách liên kết cùng nhau - như nó đã chứng minh sau đó với