Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se vriendskap wil hê, kan ons nie lieg of dubbelhartige vleitaal gebruik nie (Psalm 12:3).
Arabic[ar]
اذا اردنا صداقة الله لا يمكننا ان نكذب او نلجأ الى الكلام الملق بقلب مزدوج.
Cebuano[ceb]
Kon gusto nato nga kita mahimong higala sa Diyos, kita dili mamakak o mogamit ug mga pulong sa pag-ulog-ulog uban sa dobli nga kasingkasing.
Czech[cs]
Chceme-li mít Boží přátelství, nemůžeme lhát ani se uchylovat k hladkým řečem s obojetným srdcem.
Danish[da]
Hvis vi ønsker Guds venskab, kan vi ikke lyve eller gribe til at tale „med to hjerter“.
German[de]
Wenn wir Gottes Freundschaft wünschen, dürfen wir nicht lügen, zu glatten Reden Zuflucht nehmen oder „mit doppeltem Herzen“ sprechen (Psalm 12:2).
Greek[el]
Αν επιθυμούμε τη φιλία του Θεού, δεν μπορούμε να λέμε ψέματα ή να καταφεύγουμε σε δόλια λόγια που βγαίνουν από διπλή καρδιά.
English[en]
If we want God’s friendship, we cannot lie or resort to smooth talk with a double heart.
Spanish[es]
Si queremos ser amigos de Dios, no podemos mentir ni recurrir a habla melosa con un corazón doble.
Finnish[fi]
Jos haluamme Jumalan ystävyyttä, emme voi valehdella tai turvautua lipevään puheeseen kaksimielisin sydämin.
French[fr]
Si nous recherchons l’amitié de Dieu, nous ne pouvons mentir ni tenir des propos doucereux en parlant d’un cœur double (Psaume 12:2).
Hindi[hi]
अगर हमें परमेश्वर की दोस्ती चाहिए, तो हम झूठ नहीं बोल सकते और ना ही हम दोहरे मन से चिकनी-चुपड़ी बातों का सहारा ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag naton makig-abyan sa Dios, indi kita mahimo magbutig ukon mag-olog-olog kag magpamulong sa duha sing tagipusuon.
Indonesian[id]
Jika kita menginginkan persahabatan dengan Allah, kita tidak dapat berdusta atau berbicara manis dengan hati yang bercabang.
Italian[it]
Se vogliamo l’amicizia di Dio non possiamo mentire o ricorrere a discorsi lusinghieri pronunciati con cuore doppio.
Japanese[ja]
神との友情を求めるとすれば,嘘をついたり,二心のある滑らかな話し方に訴えたりすることはできません。(
Korean[ko]
하나님과의 벗관계를 원한다면, 우리는 두 마음을 가지고 거짓말하거나 남의 기분을 맞추는 겉치레의 말을 해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Raha mitady ny fisakaizan’Andriamanitra isika, dia tsy afaka ny handainga na hampiasa teny mandrobo amin’ny fo mamorom-pitaka (Salamo 12:2).
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തിന്റെ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇരു ഹൃദയത്തോടുകൂടിയ ചക്കരവാക്കുകളെ ആശ്രയിക്കാനോ നുണപറയാനോ കഴികയില്ല.
Marathi[mr]
आम्हास देवाची मैत्री हवी आहे तर लबाडी किंवा असत्य असे आपण बोलूच शकत नाही, तसेच दुजाभाव ठेवून गुळगुळीत बोलीचा आसरा घेणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å være Guds venner, kan vi ikke lyve eller ty til falsk tale med et delt hjerte.
Dutch[nl]
Als wij Gods vriendschap willen genieten, kunnen wij niet liegen, noch onze toevlucht nemen tot gladde, dubbelhartige taal (Psalm 12:2).
Nyanja[ny]
Ngati tifuna ubwenzi wa Mulungu, sitinganame kapena kutembenukira ku kulankhula mawu osyasyalika ndi a mitima iŵiri.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy żyć w przyjaźni z Bogiem, to nie możemy kłamać ani uciekać się do pochlebstw płynących z nieszczerego serca (Psalm 12:2 [12:3, Bw]).
Portuguese[pt]
Se desejamos ter amizade com Deus, não podemos mentir ou recorrer à fala macia, com coração dúplice.
Shona[sn]
Kana tichida ushamwari naMwari, hatigoni kureva nhema kana kuti kutendeukira kukunyengera nemwoyo miviri.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla botsoalle ba Molimo, re ke ke ra qala leshano kapa ra thinyetsa puong e monate ka pelo tse peli.
Swedish[sv]
Om vi önskar Guds vänskap, kan vi inte ljuga eller med ett dubbelt hjärta tillgripa halt eller inställsamt tal.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சிநேகத்தை நாம் விரும்பினால், நாம் பொய் சொல்லவோ அல்லது இருமனதோடு நயமாகப் பேசவோ முடியாது.
Telugu[te]
దేవుని స్నేహమును మనము కోరినయెడల, మనము అబద్ధమాడకూడదు లేదా ద్వంద హృదయముతో ఇచ్ఛకపు మాటలను పలుకకూడదు.
Tagalog[tl]
Kung ibig nating maging mga kaibigan ng Diyos, tayo’y hindi makapagsisinungaling o gagamit ng pakunwaring mga salita na may kaakbay na pusong salawahan.
Tswana[tn]
Fa re batla go nna ditsala tsa Modimo, ga re kake ra aka kana ra tsietsa batho ka go nna pelo-pedi.
Turkish[tr]
Şayet Tanrı’nın dostluğunu istiyorsak, yalan veya riyakâr iltifatlar yapamayız.
Tsonga[ts]
Loko hi lava vunghana bya Xikwembu, hi nga ka hi nga hembi kumbe ku luka nkulumo leyinene hi timbilu timbirhi.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukuba nobuhlobo noThixo, asisayi kuxoka okanye sibhenele kumazwi enkohliso sinentliziyo embaxa.
Chinese[zh]
若要赢得上帝的友谊,我们就绝不能撒谎或说话油腔滑调、口是心非。(
Zulu[zu]
Uma sifuna ukuba abangane bakaNkulunkulu, akumelwe siqambe amanga noma siphendukele enkulumweni ethophayo nganhliziyo-mbili.