Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wynmakers was besonder suksesvol om yswyn van Riesling- en Vidaldruiwe te maak, hoewel ander variëteite ook al gebruik is.
Arabic[ar]
وقد حقق صانعو النبيذ نجاحا كبيرا عندما صنعوا نبيذ الجليد من عنب ريزلنڠ وڤيدال، مع ان اصنافا اخرى استُعملت ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang tiggamag bino malamposon gayod ilabina sa paggamag binong yelo gikan sa mga paras nga Riesling ug Vidal, apan ang ubang mga matang sa paras gigamit usab.
Czech[cs]
Při výrobě ledového vína slaví vinaři úspěchy zejména s odrůdami ryzlink a vidal, nicméně využívají se i jiné odrůdy.
Danish[da]
Vinavlerne har især haft stor succes med at lave Eiswein af druesorterne Riesling og Vidal, men man har også anvendt andre druer.
German[de]
Besonders erfolgreich ist die Gewinnung von Eiswein aus den Rebsorten Riesling und Vidal, wenngleich sich auch andere Sorten dafür eignen.
Greek[el]
Οι οινοποιοί φτιάχνουν πολύ καλό κρασί του πάγου από τις ποικιλίες σταφυλιών Ρίσλινγκ και Βιντάλ, παρότι χρησιμοποιούν και άλλες ποικιλίες.
English[en]
Wine makers have been especially successful in making icewine from Riesling and Vidal grapes, although other varieties have also been used.
Spanish[es]
Las uvas Riesling y Vidal son las que mejor se prestan para elaborarlo, aunque también se han utilizado otras variedades.
Estonian[et]
Kõige paremat jääveini valmistatakse „Rieslingi” ja „Vidali” viinamarjasortidest, kuid kasutatakse ka muid sorte.
Finnish[fi]
Jääviini on onnistunut erityisen hyvin riesling- ja vidal-rypäleistä, vaikka muitakin lajeja on käytetty.
French[fr]
Les viticulteurs réussissent à produire du vin de glace surtout à partir des cépages riesling et vidal, même s’ils en utilisent d’autres.
Hebrew[he]
יצרני היין מפיקים יין קרח במיוחד מענבי ריזלינג ווידל, אם כי היין מופק גם מזנים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manughimo sing alak labi na ka madinalag-on sa paghimo sing icewine gikan sa Riesling kag Vidal nga ubas, bisan pa ginagamit man ang iban nga sahi.
Croatian[hr]
Za proizvodnju ledenog vina naročito su pogodni rizling i vidal, mada vinogradari u tu svrhu koriste još neke sorte grožđa.
Hungarian[hu]
A bortermelők különösen a rizlingből és a vidalból tudnak jó jégbort készíteni, bár más szőlőfajtákat is fel szoktak használni.
Indonesian[id]
Para pembuat anggur khususnya telah berhasil membuat icewine dari buah anggur Riesling dan Vidal, meskipun varietas lainnya juga telah digunakan.
Iloko[ilo]
Nakabalballigi dagiti agar-aramid iti arak a mangpataud iti icewine manipud kadagiti ubas a maawagan Riesling ken Vidal, nupay mabalin met ti dadduma a kita.
Italian[it]
I vinificatori hanno avuto ottimi risultati soprattutto nel ricavare vino ghiacciato dall’uva riesling e vidal, benché siano state usate anche altre varietà.
Japanese[ja]
醸造家たちは,とりわけリースリングやビダルといったブドウのアイスワイン作りに成功してきましたが,他のさまざまな品種のブドウも用いています。
Korean[ko]
다른 품종의 포도도 사용되기는 하지만, 와인 양조업자들이 아이스 와인을 만드는 데 사용하여 특히 성공을 거둔 품종은 리즐링종과 비달종 포도입니다.
Lithuanian[lt]
Ledo vynui tinkamiausiomis laikomos „Riesling“ ir „Vidal“ veislių vynuogės, bet yra naudojamos ir kitų atmainų.
Latvian[lv]
Vīndari īpaši sekmīgi izgatavo ledusvīnu no ’Riesling’ un ’Vidal’ šķirnes vīnogām, taču tiek izmantotas arī citas šķirnes.
Maltese[mt]
Dawk li jagħmlu l- inbid kellhom suċċess kbir biex jagħmlu l- icewine mill- għeneb Riesling u Vidal, għalkemm intużaw ukoll varjetajiet oħra.
Norwegian[nb]
Vinprodusenter har spesielt hatt suksess med å lage icewine av Riesling- og Vidaldruer, selv om andre sorter også har vært brukt.
Dutch[nl]
Wijnproducenten hebben vooral veel succes gehad met de bereiding van ijswijn van riesling- en vidaldruiven, maar er zijn ook wel andere rassen gebruikt.
Polish[pl]
Producenci wina lodowego szczególnie upodobali sobie winorośl odmiany Riesling i Vidal, chociaż stosuje się też inne.
Portuguese[pt]
As melhores safras de icewine são preparadas com uvas riesling e vidal, embora também se usem outras variedades.
Romanian[ro]
Producătorii de vinuri obţin icewine mai ales din soiurile de struguri Riesling şi Vidal, deşi sunt folosite şi alte soiuri.
Russian[ru]
Хотя «ледяное» вино делают из разных сортов винограда, особенно хорошим оно получается из винограда сорта «рислинг» и «видаль».
Slovak[sk]
Výrobcom vína sa mimoriadne darí vo výrobe ľadového vína z odrôd Riesling a Vidal, hoci používajú aj iné odrody.
Slovenian[sl]
Vinarji so še posebej uspešni v pridelovanju ledenega vina iz sort rizling in vidal, čeprav ga delajo tudi iz drugih sort.
Serbian[sr]
Proizvođači vina su naročito uspešni u pravljenju ledenog vina od vinove loze rizlinga i vidala, iako se koriste i druge vrste.
Swedish[sv]
Vinproducenter har varit särskilt framgångsrika med att framställa icewine av riesling- och vidaldruvor, men andra druvsorter har också använts.
Swahili[sw]
Watengenezaji wa divai wamefanikiwa sana kutengeneza divai ya barafu kwa kutumia zabibu za Riesling na Vidal, japo zabibu za aina nyingine zimetumiwa pia.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wa divai wamefanikiwa sana kutengeneza divai ya barafu kwa kutumia zabibu za Riesling na Vidal, japo zabibu za aina nyingine zimetumiwa pia.
Tagalog[tl]
Ang mga tagagawa ng alak ay lalo nang nagiging matagumpay sa paggawa ng icewine mula sa mga ubas na Riesling at Vidal, bagaman ang iba pang uri ay ginagamit din.
Turkish[tr]
Şarap üreticileri buz şarabı üretiminde her ne kadar çeşitli üzümler kullanmışlarsa da, bu konuda özellikle Riesling ve Vidal üzümleriyle başarı sağlanmıştır.
Ukrainian[uk]
Особливо добрий айсвайн виходить із винограду Рислінг і Відал, хоча інші сорти теж використовують.