Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was sy nie wanhopig nie. Sy het verduidelik: “God het ons die waarheid omtrent die dood geleer, en dit keer dat ek of my man verbitterd of van ons verstand af raak.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህች እናት ተስፋ ቢስ አልነበረችም። በዚህም ምክንያት “አምላክ ስለ ሞት እውነታውን ነግሮናል፤ ይህ ደግሞ እኔና ባለቤቴ ከልክ በላይ እንዳናዝን ወይም ሚዛናችንን እንዳንስት አድርጎናል” ብላለች።
Arabic[ar]
مع ذلك، لم تكن هذه المرأة بلا رجاء. فقد اوضحت: «أخبرَنا الله الحقيقة عن ماهية الموت، وهذا ما يساعدني انا وزوجي ألّا نسمح للشعور بالمرارة بأن يسيطر علينا وألّا نفقد عقلنا».
Bemba[bem]
Lelo nangu aleloosha muli uyu musango, alikwete isubilo, pantu atile: “Lesa alitweba icishinka pa mfwa, kabili ifyebo ifyo atweba, fyalenga ukutila ine no mwina mwandi twilakalipa nelyo ukupelenganishiwa pa catucitikila.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това тя не била без надежда, защото споделила: „Бог ни е казал истината относно смъртта и това помага на мене и на съпруга ми да не се преогорчаваме и да не обезумеем от мъка.“
Bislama[bi]
Be, woman ya i gat hop, hem i se: “God i talemaot trutok long saed blong ded, mo samting ya i givhan long mi mo man blong mi blong no kam kros mo blong no lusum klia tingting.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya malaomon, tungod kay siya miingon: “Ang Diyos nagsulti kanamo sa kamatuoran bahin sa kamatayon, ug kini nakatabang kanamo nga dili maguol pag-ayo o mawad-an sa maayong panghunahuna.”
Czech[cs]
Z jejích dalších slov je však vidět, že nepropadla beznaději: „Bůh nám řekl pravdu o smrti, a díky tomu jsme s manželem nezahořkli ani nepřišli o rozum.“
Danish[da]
Hun var dog ikke uden håb, for, som hun forklarer: „Gud har fortalt os sandheden om døden, og det har hjulpet min mand og mig til ikke at blive bitre eller at gå fra forstanden.
Ewe[ee]
Ke hã, mɔkpɔkpɔ mebu ɖee o, elabena egblɔ be: “Mawu gblɔ nyateƒenya siwo ku ɖe ku ŋu na mí, eye nusia lé mía kple srɔ̃nye ɖe te be dzi meɖe le mía ƒo, alo míetɔtɔ le susu me o.”
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είχε χάσει την ελπίδα της, όπως εξήγησε η ίδια: «Ο Θεός μάς έχει πει την αλήθεια για το θάνατο και αυτό προστατεύει το σύζυγό μου και εμένα από το να αγανακτήσουμε ή να χάσουμε τα λογικά μας».
English[en]
Yet, she was not without hope, as she explained: “God has told us the truth about death, and this keeps my husband and me from becoming bitter or losing our minds.”
Spanish[es]
Sin embargo, esta mujer no carecía de esperanza, pues explicó: “Dios nos ha dicho la verdad acerca de la muerte, y ese conocimiento impide que mi esposo y yo nos amarguemos o que perdamos el juicio”.
Estonian[et]
Ent see ema polnud täiesti lootuseta, kui ta sõnas: „Jumal on meile surma kohta tõe teada andnud ning see hoiab meid mehega kibestumast või aru kaotamast.”
Finnish[fi]
Tuo äiti ei kuitenkaan ollut täysin vailla toivoa. Hän selittää: ”Jumala on kertonut totuuden kuolemasta, ja sen ansiosta emme ole mieheni kanssa katkeroituneet tai seonneet.”
Fijian[fj]
Ia e tu na nona inuinui na tina oqo, a kaya: “E tukuna na Kalou na ka dina me baleti ira na sa mate, oqo na vuna keirau sega kina ni lomaca se veilecayaki vakaveiwatini.”
Hebrew[he]
אבל יש לה תקווה. היא מסבירה: ”אלוהים גילה לנו את האמת לגבי המוות, ובזכות זה בעלי ואני לא ממורמרים ולא מאבדים את השפיות”.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi buot silingon nga wala sia sing paglaum, kay sia nagsiling pa: “Ginsugid sang Dios sa amon ang kamatuoran tuhoy sa kamatayon, kag nakabulig ini sa amon nga indi maghinakit ukon magbuangbuang.”
Croatian[hr]
Ipak, ta majka nije bez nade. Ona kaže: “Bog nam je otkrio istinu o smrti koja meni i mom mužu pomaže da ne postanemo ogorčeni i ne izgubimo razum.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére mégsem érzett reménytelenséget. Ezt mondja: „Isten feltárta nekünk az igazságot a halálról, és ez segít nekünk a férjemmel, hogy ne keseredjünk meg, és ne veszítsük el a józan gondolkodásunkat.”
Armenian[hy]
Սակայն այդ կինն անհույս վիճակում չէր։ Ինչպես նա արտահայտվեց, «Աստված մեզ ճշմարտությունն է հայտնել մահվան մասին, եւ դա օգնում է, որ ամուսինս եւ ես չդառնանանք կամ խելակորույս լինենք»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ibu ini bukannya tanpa harapan, karena ia menjelaskan, ”Allah telah memberi tahu kami kebenaran tentang kematian, dan hal ini membuat suami saya dan saya tidak menjadi getir atau kehilangan akal.”
Igbo[ig]
Ma nke ahụ apụtaghị na o nweghị olileanya n’ihi na ọ kọwara, sị: “Chineke agwawo anyị eziokwu banyere ọnwụ, nke a na-emekwa ka mụ na di m ghara ịnọ n’oké mwute ma ọ bụ ghara iche echiche n’ụzọ na-ekwesịghị ekwesị.”
Iloko[ilo]
Ngem adda in-inanamaenna kas iti inlawlawagna: “Insuro ti Dios kadakami ti kinapudno maipapan iti ipapatay, ket gapu iti daytoy, saan unay nga agsakit ti nakemmi nga agassawa ken nalimbong latta ti panagpampanunotmi.”
Italian[it]
Eppure questa donna non era senza speranza, poiché ha spiegato: “Dio ci ha detto la verità riguardo alla morte, e questo permette a me e a mio marito di non inasprirci e di non impazzire”.
Japanese[ja]
ですが,その母親は希望をなくしたわけではありません。「 神が死に関する真理を教えてくださったので,夫もわたしも恨みがましい気持ちになったり,気が狂いそうになったりせずにすみます」と言いました。「
Korean[ko]
하지만 그 어머니에게 희망이 없는 것은 아니었습니다. 그 어머니는 이렇게 말했습니다. “하느님께서 죽음에 관한 진리를 알려 주신 덕분에, 남편과 나는 계속 비탄에 잠겨 있지 않으며 정신을 차리고 있을 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Atako bongo, mwasi yango azangaki elikya te, ndenge alimbolaki yango ete: “Nzambe asili koyebisa biso solo na ntina ya liwa, mpe yango ezali kosalisa ngai ná mobali na ngai tólɛmba nzoto te mpe tóbatela malamu makanisi na biso.”
Latvian[lv]
Tomēr, kā viņa pati teica, viņa nebija palikusi bez cerības: ”Dievs mums ir atklājis patiesību par nāvi, un tas mums ar vīru palīdz neļauties rūgtumam un nezaudēt skaidro saprātu.
Malagasy[mg]
Manana fanantenana anefa izy, araka izao teniny izao: “Efa nampahafantatra ny marina momba ny fahafatesana Andriamanitra, ka tsy kivy na resin’ny alahelo izahay mivady.”
Macedonian[mk]
Сепак, оваа мајка не ја изгубила надежта. Таа вели: „Бог ни ја кажал вистината за смртта, и тоа ни помага мене и на маж ми да не станеме огорчени или да ни се помати разумот“.
Maltese[mt]
Madankollu, ma kinitx bla tama, bħalma spjegat hi stess: “Alla wriena l- verità dwar il- mewt, u din iżżomm lili u lil żewġi milli nimtlew bl- imrar jew niġġennu.”
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် မျှော်လင့်ချက်မဲ့သူမဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ “သေခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားအကြောင်း ဘုရားသခင် ကျွန်မတို့ကို ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men hun er ikke uten håp. Hun forklarer: «Gud har fortalt oss sannheten om døden, og det hjelper mannen min og meg til ikke å bli bitre eller å miste forstanden.»
Dutch[nl]
Toch was ze niet zonder hoop. „God heeft verteld hoe het echt zit met de dood, en dat is de reden dat mijn man en ik niet verbitterd raken of doordraaien”, legde ze uit.
Nyanja[ny]
Koma mayiyu sanataye mtima, ndipo anafotokoza kuti: “Mulungu watiuza zoona zake za imfa, ndipo zimenezi zathandiza ineyo ndi mwamuna wanga kuti tisamakhumudwe kapena kulephera kuganiza bwino.”
Polish[pl]
Owa kobieta nie była jednak pozbawiona nadziei. „Dzięki Stwórcy znamy prawdę o śmierci i to chroni mnie oraz męża przed popadnięciem w bezdenną rozpacz albo wręcz obłęd” — wyznała.
Portuguese[pt]
No entanto, ela explicou que tinha esperança: “Deus nos informou a verdade sobre a morte, e isso impede que eu e meu marido fiquemos amargurados ou percamos a cabeça.”
Russian[ru]
Но все же эта скорбящая мать не безутешна в своем горе. Она говорит: «Из Библии мы узнали правду о смерти, и это помогло нам с мужем не ожесточиться и не обезуметь от горя».
Sinhala[si]
බයිබලයේ අඩංගු දේවල් සහ එය විශ්වාස කිරීමට හැකි හේතු එහි කෙටියෙන් විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa neutápala v beznádeji. Sama sa vyjadrila: „Boh nám povedal pravdu o smrti a to nám s manželom pomáha nezatrpknúť a nestratiť zdravý úsudok.“
Slovenian[sl]
Toda ni bila brez upanja, saj je pojasnila: »Bog nam je razodel resnico o smrti in to naju z možem varuje, da ne bi postala zagrenjena ali da se nama ne bi zmešalo.«
Samoan[sm]
Ae e lē faapea ai ua leai se faamoemoe o lenei tinā, ona ua ia fai mai: “Ua taʻu mai e le Atua le mea moni e tupu pe a oti, ma ua aogā lea iā i maʻua ma laʻu tane ia lē lagona ai le ita pe aunoa ma se mafaufau lelei.”
Shona[sn]
Asi, vakanga vaine tariro, sezvavakatsanangura kuti: “Mwari akatiudza chokwadi nezvorufu, uye izvi zvinoita kuti ini nomurume wangu tisaora mwoyo kana kuti tisavhiringidzika mupfungwa.”
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo nuk është e pashpresë, pasi shpjegon: «Perëndia na ka thënë të vërtetën për të vdekurit, dhe kjo më ndihmon mua dhe tim shoq të mos na mbytë hidhërimi ose të dalim mendsh.»
Serbian[sr]
Ipak, njene sledeće reči pokazuju da nije izgubila svaku nadu: „Bog je otkrio istinu o smrti, i to je ono što mom mužu i meni pomaže da ne postanemo ogorčeni niti da izgubimo razum.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a ntse a e-na le tšepo, joalokaha a hlalosa: “Molimo o re boleletse ’nete ka lefu, ’me sena se etsa hore ’na le monna oa ka re se ke ra hlonama kapa ra lahleheloa ke likelello.”
Swedish[sv]
Men hon var inte utan hopp, för som hon förklarade: ”Gud har låtit oss få veta sanningen om döden, och det har hjälpt min man och mig att inte bli bittra eller förlora förmågan att tänka klart.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakukata tamaa, kwani alisema hivi: “Mungu ametuambia ukweli kuhusu kifo, na hilo hufanya mimi na mume wangu tusihisi uchungu kupita kiasi au tusiwe na mawazo yasiyofaa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakukata tamaa, kwani alisema hivi: “Mungu ametuambia ukweli kuhusu kifo, na hilo hufanya mimi na mume wangu tusihisi uchungu kupita kiasi au tusiwe na mawazo yasiyofaa.”
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்தத் தாய்க்கு நம்பிக்கை இல்லாமல் இல்லை; “மரணத்தைப் பற்றிய உண்மையைக் கடவுள் சொல்லியிருக்கிறார், மனம் கசந்துபோகாமலும் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்துபோகாமலும் இருக்க இந்த உண்மை எனக்கும் என் கணவருக்கும் உதவியிருக்கிறது” என அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
แต่ ใช่ ว่า เธอ จะ หมด หวัง เพราะ เธอ อธิบาย ว่า “พระเจ้า ทรง บอก ให้ เรา ทราบ ความ จริง เกี่ยว กับ ความ ตาย และ สิ่ง นี้ ช่วย ให้ ดิฉัน กับ สามี ไม่ รู้สึก แค้น เคือง หรือ เสีย สติ ไป.”
Tagalog[tl]
Gayunman, may pag-asa siya, gaya ng ipinaliwanag niya: “Sinasabi sa atin ng Diyos ang katotohanan tungkol sa kamatayan, at ito ang tumutulong sa amin ng asawa ko upang hindi kami maghinanakit at mawala sa sarili.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a na le tsholofelo, ka gore o ne a tlhalosa jaana: “Modimo o re boleletse gore go diragala eng ka rona fa re swa mme seo se dira gore nna le monna wa me re se ka ra ngomoga pelo thata kgotsa ra tlhakana tlhogo.”
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai te ne hala ai ‘i ha ‘amanaki, ‘o hangē ko ‘ene fakamatalá: “Kuo ‘osi fakahaa‘i mai kiate kimaua ‘e he ‘Otuá ‘a e mo‘oni ‘o kau ki he maté, pea ‘oku ‘ai ‘e he me‘a ko ení au mo hoku husepānití ke ‘oua te ma hoko ‘o loto-kona pe mole ‘ema fakakaukau leleí.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok moa olsem: “God i tokim yumi pinis long wanem samting bai painim ol man i dai pinis, olsem na dispela i mekim na mi wantaim man bilong mi i no kros o lusim stretpela tingting.”
Turkish[tr]
Ancak bu anne ümitsiz değildi. Şöyle açıklıyor: “Tanrı’nın ölüm hakkında açıkladığı hakikat, kocamı ve beni umutsuzluğa kapılmaktan ya da üzüntüden aklımızı kaçıracak noktaya gelmekten koruyor. . . . .
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a ri ni ntshembo, hilaha a hlamuseleke hakona a ku: “Xikwembu xi hi byele ntiyiso malunghana ni rifu, naswona leswi swi endla leswaku mina ni nuna wa mina hi nga heli matimba kumbe ku pfilunganyeka.”
Ukrainian[uk]
А втім, цю жінку підтримувала надія. Згодом вона розповіла: «Правда про смерть, яку Бог нам відкрив, допомагає мені й чоловікові зносити це горе...
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không hoàn toàn vô vọng, người mẹ này cho biết: “Lẽ thật về sự chết mà Đức Chúa Trời tiết lộ đã giúp chúng tôi thoát khỏi cay đắng hoặc khủng hoảng tinh thần”.
Xhosa[xh]
Kanti, engaphelelwanga lithemba wathi: “UThixo usichazele inyaniso ngemeko yabafi, yaye oku kuye kwasenza mna nomyeni wam asadandatheka okanye sahlala sinesimo sengqondo esifanelekileyo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àlàyé tó ṣe lẹ́yìn náà fi hàn pé kò sọ̀rètí nù. Ó sọ pé: “Ọlọ́run ò fi bọ́rọ̀ ikú ṣe jẹ́ pa mọ́ fún wa, ìyẹn ni ò sì jẹ́ kí èmi àti ọkọ mi fara ya tàbí ká ṣe ohun tí kò bọ́gbọ́n mu.”
Chinese[zh]
但这位母亲并不是毫无希望的。 她解释说:“上帝把死亡的真相告诉我们,这使我和丈夫不致抑郁沮丧,或者胡思乱想。”
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akusho ukuthi wayengenalo ithemba, njengoba achaza: “UNkulunkulu uye wasitshela iqiniso ngokufa, futhi lokhu kuyasisiza mina nomyeni wami ukuba singaqhathi umunyu noma sisangane.”