Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на КТД, който изрично забранява за някои категории акции да се предвижда правото да определят определени членове на управителния орган, Декрет-закон No 261‐A/99 и уставът на GALP предвиждат, че особените акции на държавата включват правото да се одобрява избора на председател на управителния съвет.
Czech[cs]
Zatímco CSC výslovně zakazuje spojovat s určitými kategoriemi akcií právo jmenovat některé členy představenstva, legislativní nařízení č. 261/-A/99 a stanovy společnosti GALP naopak stanoví, že schválení výběru předsedy představenstva je právo inherentní zvláštním akciím státu.
Danish[da]
Hvor CSC udtrykkeligt forbyder, at visse aktieklasser gives ret til at udnævne visse bestyrelsesmedlemmer, fastsætter lovdekret nr. 261-A/99 og GALP’s vedtægter derimod, at godkendelsen af valget af bestyrelsesformand er en ret, der er uløseligt forbundet med statens særlige aktier.
German[de]
Während das portugiesische Gesetzbuch über Handelsgesellschaften ausdrücklich untersagt, das Recht zur Berufung mancher Verwaltungsratsmitglieder bestimmten Aktienkategorien zuzuweisen, sehen die gesetzesvertretende Verordnung Nr. 261-A/99 und die Satzung von GALP im Gegensatz dazu vor, dass die Bestätigung der Wahl des Verwaltungsratsvorsitzenden ein den Sonderaktien des Staates innewohnendes Recht ist.
Greek[el]
Καίτοι ο ΚΚΕ απαγορεύει ρητώς να συναρτάται προς ορισμένες κατηγορίες μετοχών το δικαίωμα διορισμού ορισμένων διοικητικών υπαλλήλων, το νομοθετικό διάταγμα 261-A/99 και το καταστατικό της GALP προβλέπουν, αντιθέτως, ότι η έγκριση της επιλογής του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου είναι δικαίωμα εγγενές με συγκεκριμένες μετοχές του Δημοσίου.
English[en]
While the CSC expressly precludes the right to appoint certain directors being attached to certain categories of shares, Decree-Law No 261-A/99 and GALP’s articles of association provide, on the contrary, that approval of the choice of chairman of the Board of Directors is a right inherent in the shares specific to the State.
Spanish[es]
Mientras que el CSC prohíbe expresamente asociar a ciertas categorías de acciones el derecho de nombrar a determinados administradores, el Decreto‐ley no 261‐A/99 y los estatutos de GALP establecen, por el contrario, que la aprobación de la elección del Presidente del Consejo de Administración es un derecho inherente a las acciones específicas del Estado.
Estonian[et]
Kui äriseadustik keelab otseselt siduda teatud kategooria aktsiatega õiguse nimetada juhatuse liikmeid, näevad dekreetseadus nr 261‐A/99 ja GALP põhikiri vastupidi ette, et juhatuse esimehe kinnitamine on riigi spetsiifilistele aktsiatele omane õigus.
Finnish[fi]
Vaikka yhtiölaissa kielletään nimenomaisesti liittämästä tiettyihin osakelajeihin oikeutta nimittää tiettyjä hallituksen jäseniä, asetuksessa nro 261-A/99 ja GALP:n yhtiöjärjestyksessä kuitenkin päinvastoin määrätään, että hallituksen puheenjohtajan valinnan hyväksyminen on valtion erityisosakkeisiin erottamattomasti liittyvä oikeus.
French[fr]
Le CSC interdisant expressément d’associer à certaines catégories d’actions le droit de nommer certains administrateurs, le décret-loi n° 261-A/99 et les statuts de GALP prévoient au contraire que l’approbation du choix du président du conseil d’administration est un droit inhérent aux actions spécifiques de l’État.
Hungarian[hu]
A CSC kifejezetten tiltja, hogy bizonyos fajta részvényekhez bizonyos vezető tisztségviselők kinevezésének jogát társítsák, ezzel szemben a 261‐A/99. sz. rendelettörvény és a GALP alapszabálya előírja, hogy az igazgatótanács elnöke kiválasztásának jóváhagyása az állam különleges részvényeihez kapcsolódó jog.
Italian[it]
Mentre il CSC fa espresso divieto di associare a talune categorie di azioni il diritto di nominare alcuni amministratori, il decreto legge n. 261-A/99 e lo statuto della GALP prevedono, al contrario, che l’approvazione della scelta del presidente del consiglio di amministrazione sia un diritto inerente alle azioni specifiche dello Stato.
Lithuanian[lt]
Nors KBK aiškiai draudžiama tam tikrų kategorijų akcijoms priskirti teisę paskirti tam tikrus vadovus, Dekrete įstatyme Nr. 261-A/99 ir GALP įstatuose numatyta priešingai, kad valdybos pirmininko paskyrimas yra su valstybės turimomis specialiomis akcijomis siejama teisė.
Latvian[lv]
Portugāles komercsabiedrību kodeksā ir tieši aizliegts saistīt noteiktas akciju kategorijas ar tiesībām nominēt noteiktus administratorus, bet Dekrētlikumā Nr. 261‐A/99 un GALP statūtos ir paredzēts pretējais, ka izvēles par valdes priekšsēdētāju aprobēšana ir saistīta valsts īpašajām akcijām.
Maltese[mt]
Peress li l-CSC jipprekludi espressament li ma’ ċerti kategoriji ta’ azzjonijiet jiġi assoċjat id-dritt li jinħatru ċerti amministraturi, id-Digriet Legali Nru 261-A/99 u l-istatut ta’ GALP jipprovdu b’mod kuntrarju li l-approvazzjoni tal-għażla tal-President tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni hija dritt inerenti għall-azzjonijiet speċifiċi tal-Istat.
Dutch[nl]
Waar het WHV uitdrukkelijk verbiedt, het recht om bepaalde bestuurders te benoemen aan bepaalde categorieën van aandelen te verbinden, bepalen wetsbesluit nr. 261-A/99 en de statuten van GALP dat de goedkeuring van de keuze van de voorzitter van de raad van bestuur een aan de specifieke aandelen van de Staat verbonden recht is.
Polish[pl]
Podczas gdy CSC wyraźnie zakazuje wiązania prawa mianowania niektórych członków zarządu z określonymi kategoriami akcji, rozporządzenie z mocą ustawy nr 261‐A/99 i statut GALP przeciwnie stanowią, że zatwierdzenie wyboru prezesa zarządu jest prawem nierozerwalnie związanym ze szczególnymi akcjami państwa.
Portuguese[pt]
Apesar de o CSC proibir expressamente associar a certas categorias de acções o direito de nomear certos administradores, o Decreto‐Lei n. ° 261‐A/99 e os estatutos da GALP prevêem, pelo contrário, que a aprovação da escolha do presidente do conselho de administração é um direito inerente às acções específicas do Estado.
Romanian[ro]
Întrucât CSC interzice în mod expres să se asocieze cu anumite categorii de acțiuni dreptul de a numi anumiți administratori, Decretul‐lege nr. 261-A/99 și statutul GALP prevăd, dimpotrivă, că aprobarea alegerii președintelui consiliului de administrație este un drept inerent acțiunilor specifice ale statului.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ZOS výslovne zakazuje spájať právo vymenúvať určitých členov predstavenstva s určitými kategóriami akcií, zákonný dekrét č. 261‐A/99 a stanovy spoločnosti GALP naopak stanovujú, že schválenie výberu predsedu predstavenstva je právom, ktoré je vlastné osobitným akciám štátu.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v ZGD izrecno prepovedano, da bi bila pravica do imenovanja članov organa vodenja pridržana za nekatere kategorije delnic, je v uredbi-zakonu št. 261-A/99 in statutu družbe GALP nasprotno določeno, da je potrditev izbire predsednika organa vodenja pravica, ki je neločljivo povezana s posebnimi delnicami države.
Swedish[sv]
Enligt LRB är det uttryckligen förbjudet att förena vissa aktieslag med rätten att tillsätta vissa styrelseledamöter. I GALP:s bolagsordning och i lagdekret nr 261-A/99 föreskrivs däremot att rätten att godkänna valet av styrelseordförande är förbunden med statens särskilda aktier.