Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls en wilde diere word op soortgelyke wyse gebruik as afbeeldings van die Christendom se lande en hulle word deur mense vereer.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 8: 10–12) የሕዝበ ክርስትና አገሮችም ከዚህ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ የአዕዋፍና የአራዊቶችን ምስል ሠርተው ሕዝቦቻቸውን እንዲሰግዱ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(حزقيال ٨: ١٠-١٢) وبالمقارنة، تُستخدم الطيور والحيوانات البرية لترمز الى بلدان العالم المسيحي، التي يتعبد لها الناس.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 8: 10-12) Kaagid kaiyan, an mga gamgam asin mababangis na hayop ginagamit na simbolo kan mga nasyon sa Kakristianohan, na pinahehelingan nin debosyon nin mga tawo.
Bemba[bem]
(Esekiele 8:10-12) Mu kulinganako, ifyuni ne finama fya mpanga filabomfiwa ukwimininako ifyalo fya mu Kristendomu, ku fyo abantu bapeelo kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 8:10–12) Подобно на това, птици и диви животни биват използувани да представят държавите на псевдохристиянството, на които хората отдават своята преданост.
Bislama[bi]
(Esikel 8: 10-12) Sem mak nao, ol pijin mo ol wael anamol oli olsem saen blong ol kantri we Krisendom i bos long olgeta, we ol man oli stap mekem wosip long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 8:10-12) Sa pagtandi, ang mga langgam ug ihalas nga mga hayop gigamit sa pagsimbolo sa mga nasod sa Kakristiyanohan, nga niini ang mga tawo nagahatag ug debosyon.
Czech[cs]
(Ezekiel 8:10–12) Podobně se používá ptáků a divokých zvířat jako symbolů zemí křesťanstva, jimž lidé projevují oddanost.
Danish[da]
(Ezekiel 8:10-12) Kristenhedens lande benytter også fugle og vilde dyr som nationalsymboler, og folk ærer disse symboler.
German[de]
In ähnlicher Weise verehrt das Volk in den Ländern der Christenheit die als Staatssymbole verwendeten Vögel und wilden Tiere.
Efik[efi]
(Ezekiel 8:10-12) Ke mbiet usụn̄ oro, ẹda mme inuen ye mme unam ikọt ndida mban̄a mme idụt Christendom, ẹmi mme owo ẹnọde utuakibuot.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 8:10-12) Παρόμοια, διάφορα πουλιά και θηρία χρησιμοποιούνται ως σύμβολα χωρών του Χριστιανικού κόσμου, στα οποία οι άνθρωποι δείχνουν αφοσίωση.
English[en]
(Ezekiel 8:10-12) Comparably, birds and wild animals are used to symbolize Christendom’s countries, to which people give devotion.
Spanish[es]
(Ezequiel 8:10-12.) De igual manera, los países de la cristiandad tienen símbolos de pájaros y bestias salvajes, y la gente les da su devoción.
Estonian[et]
(Hesekiel 8:10—12) Sarnaselt sellega kasutatakse linde ja metsloomi, et sümboliseerida ristiusumaailma maid, millele inimesed andumust osutavad.
Finnish[fi]
(Hesekiel 8:10–12.) Lintuja ja villieläimiä käytetään vastaavasti kuvaamaan kristikunnan maita, joille ihmiset omistautuvat.
French[fr]
De façon comparable, certains pays de la chrétienté sont symbolisés par des oiseaux et des animaux sauvages que vénèrent les gens.
Ga[gaa]
(Ezekiel 8: 10-12) Kɛ akɛto he lɛ, akɛ loofɔji kɛ ŋa mli kooloi feɔ Kristendom maji ni gbɔmɛi tuɔ amɛhe amɛhaa lɛ ahe mfoniri.
Hindi[hi]
(यहेजकेल ८:१०-१२) तुलनात्मक रूप से, मसीहीजगत के देशों के प्रतीक के तौर पर पक्षियों और जंगली पशुओं को इस्तेमाल किया जाता है, जिन्हें लोग भक्ति देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 8: 10-12) Sa kaanggid, ang mga pispis kag ilahas nga mga sapat ginagamit sa pagsimbulo sa mga pungsod sang Cristiandad, diin ang mga tawo nagahatag sing debosyon.
Croatian[hr]
U usporedbi s time, ptice i divlje životinje koriste se kao simboli zemalja nazovikršćanstva, kojima ljudi daju svoju odanost.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 8:10-12) Perbandingannya, burung-burung dan binatang-binatang buas digunakan untuk melambangkan negara-negara Susunan Kristen, dan kepadanya orang-orang mengabdi.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 8:10-12) Umarngi iti dayta, maus-usar dagiti tumatayab ken narungsot nga animal a mangisimbolo kadagiti pagilian ti Kakristianuan, a pangidatdatonan iti debosion dagiti umili.
Icelandic[is]
(Esekíel 8: 10-12) Á sambærilegan hátt eru fuglar og villidýr notuð til að tákna þjóðir kristna heimsins sem fólk veitir hollustu sína.
Italian[it]
(Ezechiele 8:10-12) In modo analogo, alcuni paesi della cristianità hanno come simbolo uccelli e animali selvatici, a cui viene resa devozione.
Japanese[ja]
エゼキエル 8:10‐12)それと同様に,鳥や野生動物はキリスト教世界の国々の象徴として使われており,そうした国々に人々は専心を示しています。
Korean[ko]
(에스겔 8:10-12) 이에 비할 만하게, 그리스도교국의 나라들을 상징하는 데 새와 야생 짐승들이 사용되며, 국민들은 그러한 것들에 정성을 바칩니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 8:10-12) Motindo moko, bandeke mpe banyama na yauli basalelami lokola bilembo ya mikili misusu ya boklisto ya lokuta, oyo bato bazali kopesa yango losambo.
Lozi[loz]
(Ezekiele 8:10-12) Ka mukwa o’ bapanyeha, linyunywani ni lifolofolo za mwa naheñi za itusisiwa kwa ku yemela linaha za Krestendomu, ili zeo batu ba fa buipeyo.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 8:10-12). Amin’ny fomba mitovy amin’izany, dia misy vorona sy biby dia maro ampiasaina ho fampisehoana ireo tany ao amin’ny Fitambaran’ireo Firenena Lazaina fa Kristiana, ka ireny dia anehoan’ny olona fifikirana.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 8:10-12) സമാനമായി, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ രാജ്യങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ പക്ഷികളെയും മൃഗങ്ങളെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവയ്ക്കു ജനങ്ങൾ ഭക്തിയർപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ८:१०-१२) यालाच अनुलक्षून, आज ख्रिस्ती धर्मराज्याच्या देशांना पक्षी व जंगली पशु यांची प्रतिके आहेत व यांना लोक आपली निष्ठा दाखवून आहेत.
Norwegian[nb]
(Esekiel 8: 10—12) På lignende måte viser folk troskap mot kristenhetens nasjoner og dyrker dem, og disse har fugler og ville dyr som symboler.
Niuean[niu]
(Esekielu 8:10-12) Ko e mena taha nei ni, ne fakaaoga he tau motu he Kerisitenitome e tau fakatino he tau manu lele mo e tau manu vale, ti hufeilo ki ai e tau tagata.
Dutch[nl]
Vergelijkbaar hiermee worden vogels en wilde dieren gebruikt als symbolen van landen in de christenheid, en mensen schenken deze symbolen toewijding.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 8:10-12) Ka mo go swanago dinonyana le diphoofolo tša lešoka di dirišetšwa go swantšhetša dinaga tša Bojakane, tšeo batho ba di rapelago.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 8:10-12) Mofananamo, mbalame ndi zirombo zimagwiritsiridwa ntchito kuimira maiko a Chikristu Chadziko, kwa amene anthu amadzipereka.
Polish[pl]
(Ezechiela 8:10-12, Bp). Przywodzi to na myśl ptaki i dzikie zwierzęta, które służą za symbole państw z obszaru chrześcijaństwa, a do których ludzie odnoszą się z nabożną czcią.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 8:10-12) De modo comparável, aves e animais selvagens são usados para simbolizar países da cristandade, recebendo a devoção das pessoas.
Romanian[ro]
În mod asemănător, păsările şi animalele sălbatice sînt folosite pentru a simboliza ţări din creştinătate, cărora oamenii le acordă devoţiune.
Russian[ru]
Подобным образом используются сегодня птицы и дикие животные как символы стран христианского мира, которым преданы люди.
Slovak[sk]
(Ezechiel 8:10–12) Môžeme to porovnať s tým, keď „kresťanské“ krajiny, ktorým sú ľudia oddaní, používajú ako svoje symboly vtáky a divé zvieratá.
Slovenian[sl]
Mnoge krščanske države, ki so jim ljudje vdani, imajo za simbole ptice in divje živali.
Samoan[sm]
(Esekielu 8:10-12) A faatusatusa atu i ai, ua faaaogā foi manu felelei ma manu vaefa e fai ma faatusa o atunuu Kerisinetoma, ia o loo tuutoina atu i ai tagata.
Shona[sn]
(Ezekieri 8:10-12) Nenzira yakaenzana, shiri nemhuka dzomusango zvinoshandiswa kufananidzira nyika dzechiKristudhomu, uko vanhu vanopa kuzvipira.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, disa vende të krishterimit kanë si simbol zogj dhe kafshë të egra, të cilëve u jepet devotshmëri.
Serbian[sr]
Uporedivo s time, ptice i divlje životinje koriste se da simbolizuju zemlje hrišćanstva kojima su ljudi odani.
Sranan Tongo[srn]
Te joe teki en gersi, dan den e gebroiki fowroe nanga werdri meti foe agersi den kondre foe a krestenhèit, di sma e gi densrefi na den.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 8:10-12) Ha ho bapisoa, linonyana le liphoofolo tse hlaha lia sebelisoa linaheng tsa Bokreste-’mōtoana, e leng tseo batho ba inehelang ho tsona.
Swedish[sv]
(Hesekiel 8:10—12) På liknande sätt används fåglar och vilda djur som symboler för kristenhetens länder, och människor ägnar dessa sin hängivenhet.
Swahili[sw]
(Ezekieli 8:10-12) Kwa kulinganisha, ndege na wanyama wa mwituni hutumiwa kufananisha nchi za Jumuiya ya Wakristo, ambazo watu hutoa ujitoaji kwazo.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 8:10-12) ஒப்பிடக்கூடியவகையில், பறவைகளும், காட்டு மிருகங்களும், மக்கள் பக்தியை கொடுக்கும் அந்தக் கிறிஸ்தவமண்டல தேசங்களை அடையாளப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 8:10-12) దీని పోలికగానే, పక్షులు, అడవి జంతువులు క్రైస్తవ దేశముల చిహ్నములై యున్నవి, కాగా ప్రజలు వాటియెడల భక్తిని ప్రదర్శిస్తుంటారు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 8:10-12) ใน เชิง เปรียบ เทียบ จะ เห็น ได้ ว่า หลาย ประเทศ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ใช้ รูป นก และ สัตว์ ที่ ดุ ร้าย เป็น สัญลักษณ์ ประจํา ชาติ ซึ่ง ประชาชน ให้ ความ เคารพ.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 8:10-12) Katulad din nito, mga ibon at maiilap na mga hayop ang ginagamit upang sumagisag sa mga bansa sa Sangkakristiyanuhan, na pinag-uukulan ng mga tao ng debosyon.
Tswana[tn]
(Esekiele 8:10-12) Ka tsela e e tshwanang, dinonyane mmogo le dibatana tseo batho ba di obamelang di dirisediwa go emela mafatshe a Labokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 8: 10-12) Piksa bilong ol pisin na animal i mak bilong ol kantri em ol lotu i holim nem Kristen ol i stap long en, na ol man i litimapim ol dispela piksa.
Turkish[tr]
(Hezekiel 8:10-12) Benzer şekilde, Hıristiyan âleminin ülkelerinin sembolleri olarak insanların bağlılık gösterdikleri kuşlar ve vahşi hayvanlar kullanılır.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 8:10-12) Loko hi swi xiyisisa, swinyanyana ni swiharhi swi tirhisiwa ku fanekisela matiko ya Vujagana, lawa vanhu va tinyikelaka eka wona.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 8:10-12) Oia atoa, te faaohipahia nei te mau manu e te mau animala oviri ei faataiperaa i te mau fenua a te amuiraa faaroo kerisetiano, ta te taata hoi e faahanahana nei.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, ngày nay người ta dùng những loại chim và thú rừng để biểu tượng các nước tự xưng theo đấng Christ và người ta sùng bái các biểu tượng đó.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe ki ʼihi fenua ʼo te keletiate, ʼe nātou fakatā e te ʼu manu lele pea mo te ʼu manu fekai ʼaē ʼe fakaʼapaʼapa ki ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Hezekile 8:10-12) Ngokwentelekiso, kusetyenziswa iintaka nezilwanyana zasendle ukufuzisela amazwe eNgqobhoko, ahlonelwayo ngabantu.
Yoruba[yo]
(Esekieli 8:10-12) Ni ifiwera, ẹyẹ ati awọn ẹranko ẹhanna ni a ń lò lati ṣapẹẹrẹ awọn orilẹ-ede Kristẹndọm, eyi ti awọn eniyan ń fun ni ifọkansin.
Chinese[zh]
以西结书8:10-12)与此类似的是,基督教国属下的各国用雀鸟和野兽作为国家象征,而这些象征物则受到人们尊崇。
Zulu[zu]
(Hezekeli 8:10-12) Ngendlela efanayo, izinyoni nezilwane zasendle ziyasetshenziswa njengophawu olumelele amazwe eLobukholwa, abantu abazinikela kuwo.