Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай забраната на групите от дружества води до преобразуване на Essent NV чрез отделяне, и от една страна, до учредяване на мрежовия оператор Enexis Holding NV, 100 % от чийто капитал е собственост на публичноправни акционери в съответствие със забраната за приватизация, и от друга страна, до обособяване на предприятието за търговия, доставка и производство на електроенергия и газ Essent NV.
Czech[cs]
Pro společnost Essent zákaz skupiny znamená, že Essent NV se rozdělila na dvě společnosti, a vznikl tak síťový podnik Enexis Holding NV, který je v souladu se zákazem privatizace v 100% vlastnictví veřejných akcionářů, a podnik zabývající se prodejem, dodávkami a výrobou elektřiny a plynu, Essent NV.
Danish[da]
For Essent betyder koncernforbuddet, at Essent NV er splittet op i to for dels at danne netvirksomheden Enexis Holding NV, som i overensstemmelse med privatiseringsforbuddet ejes 100% af offentlige andelsejere, dels handels-, leverings- og produktionsvirksomheden Essent NV.
German[de]
Für Essent bedeutet das Konzernverbot, dass Essent NV in zwei Teile gespalten wurde, um zum einen das Netzunternehmen Enexis Holding NV zu bilden, das entsprechend dem Privatisierungsverbot zu 100 % von Aktionären der öffentlichen Hand gehalten wird, und zum anderen das Unternehmen für den Vertrieb, die Versorgung und die Erzeugung von Elektrizität und Gas, Essent NV.
Greek[el]
Για την Essent, η απαγόρευση συμμετοχής σε όμιλο είχε ως συνέπεια τη διάσπαση της Essent NV σε δύο μέρη, προκειμένου να σχηματιστούν, αφενός, η επιχείρηση δικτύου Enexis Holding NV, η οποία, σύμφωνα με την απαγόρευση ιδιωτικοποιήσεως, ανήκει κατά ποσοστό 100 % σε δημόσιους φορείς, και, αφετέρου, η επιχείρηση εμπορίας, προμήθειας και παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου Essent NV.
English[en]
For Essent the group prohibition means that Essent NV split itself into two in order to form, first, the system undertaking, Enexis Holding NV, which, in accordance with the prohibition of privatisation, is wholly owned by public shareholders, and, secondly, the undertaking for marketing, supply and generation/production of electricity and gas, Essent NV.
Spanish[es]
Para Essent, la prohibición de grupos ha supuesto que Essent NV se escinda en dos para formar, por una parte, la empresa de red Enexis Holding NV que, con arreglo a la prohibición de privatización, es titularidad de accionistas públicos en un 100 % y, por otra parte, la empresa de comercialización, suministro y generación de electricidad y gas, Essent NV.
Estonian[et]
Essenti jaoks tähendab kontserni asutamise keeld seda, et Essent NV jagunes kaheks, mille tulemusel moodustus esiteks võrguettevõtja Enexis Holding NV, mis vastavalt erastamise keelule kuulub 100‐protsendiliselt avalik‐õiguslikele aktsionäridele, ning teiseks elektrienergia ja gaasi turustamise, tarnimise ja tootmise ettevõtja Essent NV.
Finnish[fi]
Essentin kannalta konsernikielto merkitsi Essent NV:n kahtiajakoa siten, että syntyi yhtäältä verkkoyritys Enexis Holding NV, jonka koko osakepääoma on yksityistämiskiellon mukaisesti julkisessa omistuksessa, ja toisaalta sähkön ja kaasun myynti-, toimitus- ja tuotantoyritys Essent NV.
French[fr]
Pour Essent, l’interdiction de groupe signifie qu’Essent NV s’est scindée en deux pour former, d’une part, l’entreprise de réseau Enexis Holding NV, qui, conformément à l’interdiction de privatisation, est détenue à 100 % par des actionnaires publics et, d’autre part, l’entreprise de commercialisation, de fourniture et de production d’électricité et de gaz, Essent NV.
Hungarian[hu]
Az Essent számára a csoporttilalom azt jelenti, hogy az Essent NV‐t kettéválasztották, egyrészt az Enexis Holding NV hálózati vállalkozás létrehozása érdekében, amelynek részesedéseivel a privatizációs tilalommal összhangban 100%‐ban közjogi társasági tagok rendelkeznek, másrészt pedig a villamosenergia‐ és gázkereskedelmmel, ‐ellátással és ‐termeléssel foglalkozó Essent NV‐re.
Italian[it]
Per la Essent, il divieto di gruppo ha comportato che la Essent NV si è scissa in due parti per costituire, da un lato, l’impresa di rete Enexis Holding NV che, in conformità al divieto di privatizzazione, è detenuta al 100% da azionisti pubblici, e, dall’altro, l’impresa Essent NV, di commercializzazione, fornitura e produzione di energia elettrica e gas.
Lithuanian[lt]
Įmonei Essent draudimas sudaryti koncerną reiškia, kad Essent NV susiskirstė į dvi dalis, t. y. sistemos įmonę Enexis Holding NV, kuri, laikantis draudimo privatizuoti, 100 % priklauso valstybiniams akcininkams, bei elektros ir dujų pardavimo, tiekimo ir gamybos įmonę Essent NV.
Latvian[lv]
Uzņēmumam Essent aizliegums veidot grupas nozīmēja, ka Essent NV sadalījās divos uzņēmumos, lai izveidotu, pirmkārt, tīkla uzņēmumu Enexis Holding NV, kas saskaņā ar privatizācijas aizliegumu pilnībā pieder publiskajiem akcionāriem, un, otrkārt, elektroenerģijas un gāzes pārdošanas, piegādes un ražošanas uzņēmumu Essent NV.
Maltese[mt]
Għal Essent, il-projbizzjoni ta’ grupp tfisser li Essent NV ġiet diviża fi tnejn sabiex ġew ifformati, minn naħa, l-impriża ta’ netwerk Enexis Holding NV, li, skont il-projbizzjoni ta’ privatizzazzjoni, tappartjeni 100 % lil azzjonisti pubbliċi, u, min-naħa l-oħra, l-impriża ta’ negozju, ta’ provvista u ta’ produzzjoni tal-elettriku u ta’ gass, Essent NV.
Dutch[nl]
Voor Essent heeft het groepsverbod betekend dat Essent NV zich heeft opgesplitst in twee bedrijven, namelijk het netwerkbedrijf Enexis Holding NV, dat conform het privatiseringsverbod voor 100 % in handen is van publieke aandeelhouders, en het handels-, leverings- en productiebedrijf Essent NV. De verplichting tot splitsing heeft voor Essent aanzienlijke kosten met zich meegebracht.
Polish[pl]
Z uwagi na zakaz tworzenia grup Essent NV uległa podziałowi na dwa podmioty, tj. przedsiębiorstwo sieciowe Enexis Holding NV, które zgodnie z zakazem prywatyzacji stanowi w 100% własność akcjonariuszy publicznych, oraz przedsiębiorstwo Essent NV, prowadzące działalność w zakresie sprzedaży, dostarczania i wytwarzania energii elektrycznej i gazu.
Portuguese[pt]
Para a Essent, a proibição de grupo significa que a Essent NV se cindiu em duas para formar, por um lado, a empresa de rede Enexis Holding NV, que, em conformidade com a proibição de privatização, é detida a 100% por acionistas públicos, e, por outro, a empresa de comercialização, fornecimento e produção de eletricidade e de gás Essent NV.
Romanian[ro]
Pentru Essent, interdicția de apartenență la grup înseamnă că Essent NV s‐a separat în două pentru a forma, pe de o parte, întreprinderea de rețea Enexis Holding NV, care, în conformitate cu interdicția de privatizare, este deținută în proporție de 100 % de acționari publici, și, pe de altă parte, întreprinderea de comercializare, furnizare și producere de energie electrică și de gaze naturale Essent NV.
Slovak[sk]
Podľa spoločnosti Essent zákaz skupiny viedol k tomu, že Essent NV sa rozdelila na dva podniky, ktorými sú jednak sieťový podnik Enexis Holding NV, ktorý v súlade so zákazom privatizácie vlastnia v celom rozsahu verejní akcionári, a jednak podnik pre predaj, dodávku a výrobu elektrickej energie a plynu, Essent NV.
Slovenian[sl]
Za podjetje Essent je prepoved udeležbe v skupini pomenila, da se je podjetje Essent NV ločilo na dva dela, in sicer na podjetje za upravljanje omrežja Enexis Holding NV, ki je v skladu s prepovedjo privatizacije v stoodstotni lasti javnih delničarjev, in na podjetje za trženje, dobavo in proizvodnjo električne energije in plina Essent NV.
Swedish[sv]
För Essents del innebar koncernförbudet att Essent NV delades upp i två delar: Enexis Holding NV, ett systemdriftsföretag som i överensstämmelse med privatiseringsförbudet ägs till 100 procent av offentliga aktörer, och Essent NV, ett företag som handlar med, levererar och producerar el och gas.