Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesaja het voorspel dat die goeie nuus aan die sagmoediges verkondig sou word.
Amharic[am]
10 ኢሳይያስ ምሥራቹ የዋህ ለሆኑት እንደሚሰበክ ተንብዮ ነበር።
Assamese[as]
১০ ভৱিষ্যতবক্তা যিচয়াই ভৱিষ্যতবাণী কৰিছিল যে নম্ৰ লোকসকলক শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰা হ’ব।
Azerbaijani[az]
10 İşayanın peyğəmbərliyinə əsasən xoş xəbər təvazökarlara təbliğ olunacaqdır.
Central Bikol[bcl]
10 Ihinula ni Isaias na an maogmang bareta ihuhulit sa mga mahoyo.
Bemba[bem]
10 Esaya asobele ukuti imbila nsuma yali no kubilwa ku balanda.
Bulgarian[bg]
10 Исаия пророкувал, че добрата новина ще бъде проповядвана на смирените хора.
Bislama[bi]
10 Aesea i talemaot se gud nius ya bambae i goaot long ol kwaet man. ?
Bangla[bn]
১০ যিশাইয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, নম্রদের কাছে সুসমাচার প্রচার করা হবে।
Cebuano[ceb]
10 Gitagna ni Isaias nga ang maayong balita igawali ngadto sa mga maaghop.
Seselwa Creole French[crs]
10 Izai ti profetize ki sa bon nouvel ti pou ganny anonse avek bann dimoun dou.
Czech[cs]
10 Izajáš prorokoval, že dobrá zpráva bude kázána mírným lidem.
Danish[da]
10 Esajas profeterede at den gode nyhed ville blive forkyndt for de sagtmodige.
German[de]
10 Jesaja sagte voraus, die gute Botschaft werde Sanftmütigen gepredigt werden.
Ewe[ee]
10 Yesaya gblɔe ɖi be woaɖe gbeƒã nyanyuia na ame fafawo.
Efik[efi]
10 Isaiah ama ebem iso etịn̄ ete ke ẹyekwọrọ eti mbụk ẹnọ mbon nsụkesịt.
Greek[el]
10 Ο Ησαΐας προφήτευσε ότι τα καλά νέα θα κηρύττονταν στους πράους.
English[en]
10 Isaiah prophesied that the good news would be preached to the meek ones.
Spanish[es]
10 Isaías profetizó que las buenas nuevas se predicarían a los mansos.
Estonian[et]
10 Jesaja ennustas, et rõõmusõnumit kuulutatakse alandlikele.
Persian[fa]
۱۰ اِشَعْیا نبوّت کرد که بشارت به افراد متواضع موعظه خواهد شد.
Finnish[fi]
10 Jesaja ennusti, että hyvää uutista saarnattaisiin sävyisille.
Fijian[fj]
10 A parofisaitaka o Aisea ni na vunautaki na itukutuku vinaka vei ira na yalomalumalumu.
French[fr]
10 Isaïe a prophétisé que la bonne nouvelle serait prêchée aux humbles.
Ga[gaa]
10 Yesaia gba akɛ abaashiɛ sanekpakpa lɛ atsɔɔ mɛi ni he jɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Itaia e burabetinna bwa e na tataekinaki te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata aika nimamannei.
Gujarati[gu]
૧૦ યશાયાહે ભાખ્યું હતું કે દીન અથવા નમ્ર લોકોને શુભસંદેશ કહેવામાં આવશે.
Gun[guw]
10 Isaia dọ dọdai dọ wẹndagbe lọ na yin didọ na homẹmimiọnnọ lẹ.
Hausa[ha]
10 Ishaya ya annabta cewa za a yi wa’azin bisharar ga masu tawali’u.
Hebrew[he]
10 ישעיהו חזה שהבשורה תוכרז לענווים.
Hindi[hi]
10 यशायाह ने भविष्यवाणी की थी कि सभी नम्र लोगों को खुशखबरी सुनायी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
10 Nagtagna si Isaias nga ang maayong balita ibantala sa mga mahagop.
Hiri Motu[ho]
10 Isaia ia peroveta sivarai namona be manau taudia dekenai do idia harorolaia.
Croatian[hr]
10 Izaija je prorekao da će se dobru vijest propovijedati krotkima.
Hungarian[hu]
10 Ézsaiás azt jövendölte, hogy a jó hírt a szelídeknek fogják prédikálni.
Armenian[hy]
10 Եսայիան մարգարեացավ, որ բարի լուրը կքարոզվի հեզերին։
Western Armenian[hyw]
10 Եսայի մարգարէացաւ որ բարի լուրը հեզերուն պիտի քարոզուէր։
Indonesian[id]
10 Yesaya menubuatkan bahwa kabar baik akan diberitakan kepada orang-orang yang lembut hati.
Igbo[ig]
10 Aịzaịa buru amụma na a ga-ekwusara ndị dị umeala n’obi ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
10 Impadto ni Isaias a maikasaba ti naimbag a damag kadagiti naemma.
Icelandic[is]
10 Jesaja boðaði að nauðstöddum (auðmjúkum samkvæmt nákvæmri þýðingu frumtextans) yrði flutt fagnaðarerindi.
Isoko[iso]
10 Aizaya ọ ruẹaro nnọ a ti whowho emamọ usi na kẹ otu omarokpotọ na.
Italian[it]
10 Isaia profetizzò che la buona notizia sarebbe stata predicata ai mansueti.
Japanese[ja]
10 イザヤは,良いたよりが柔和な者たちに宣べ伝えられることを預言しました。
Georgian[ka]
10 ესაიას წინასწარმეტყველების თანახმად, სასიხარულო ცნობა თვინიერთ ექადაგება.
Kongo[kg]
10 Yezaya kutubaka na ntwala nde bantu talonga nsangu ya mbote na bansukami.
Kazakh[kk]
10 Ишая ізгі хабардың кішіпейілділерге уағыздалатыны жөнінде пайғамбарлық еткен болатын.
Kalaallisut[kl]
10 Esajap siulittuutigaa nutaarsiassaq nuannersoq qanilaartunut oqaluussissutigineqarumaartoq.
Korean[ko]
10 이사야는 좋은 소식이 온유한 사람에게 전파될 것이라고 예언하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Isaya waawile kuba’mba mambo awama akasapwilwa kubapelulwa.
Kyrgyz[ky]
10 Исаия пайгамбар жакшы кабардын момундарга таратылары жөнүндө пайгамбарлык кылган.
Ganda[lg]
10 Isaaya yalagula nti amawulire amalungi gandibuuliddwa eri abawombeefu.
Lingala[ln]
10 Yisaya alobaki ete nsango malamu ekosakolama epai ya bato ya komikitisa.
Lozi[loz]
10 Isaya n’a polofitile kuli taba ye nde ne i ka kutazwa ku ba ba ishuwa.
Lithuanian[lt]
10 Izaijas išpranašavo, kad geroji naujiena bus skelbiama romiesiems.
Luba-Katanga[lu]
10 Isaya wālaile mu bupolofeto amba myanda miyampe ikasapulwa ku batūkanye.
Luba-Lulua[lua]
10 Yeshaya wakamanyisha ne: bavua ne bua kuyisha bena bupuekele lumu luimpe.
Luvale[lue]
10 Isaya apolofwetele ngwenyi mujimbu wamwaza navakawambulula kuli vaka-kulinyisa.
Lushai[lus]
10 Isaia chuan chanchin ṭha chu thuhnuairawlhte hnêna hriattîr a nih tûr thu a lo hrilh lâwk a.
Latvian[lv]
10 Jesajas pravietojumā ir teikts, ka prieka vēsts tiek sludināta lēnprātīgajiem.
Morisyen[mfe]
10 Izai finn anonse ki labonn nuvel pu prese ar bann dimunn ki sumet.
Malagasy[mg]
10 Naminany i Isaia fa hotorina amin’ny mpandefitra ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
10 Isaiah ear kanan bwe renaj kar kwalok news eo emõn ñan ro ettã burueir.
Macedonian[mk]
10 Исаија прорекол дека добрата вест ќе им се проповеда на кротките.
Malayalam[ml]
10 സൗമ്യരോടു സദ്വാർത്ത അറിയിക്കപ്പെടുമെന്ന് യെശയ്യാവ് പ്രവചിച്ചു.
Mongolian[mn]
10 Сайн мэдээг номхон хүмүүст дэлгэрүүлэх болно гэж Исаиа зөгнөсөн.
Mòoré[mos]
10 A Ezai togsa bãngr-gomd n wilg tɩ b ra na n moona sik-m-mens rãmbã koe-noogã.
Marathi[mr]
१० यशयाने भाकीत केले की देवाच्या राज्याविषयीची चांगली बातमी नम्र जनांना सांगितली जाईल.
Maltese[mt]
10 Isaija pprofetizza li l- aħbar tajba kienet se tiġi pridkata lill- ġwejdin.
Burmese[my]
၁၀ စိတ်နှိမ့်ချသူများအား သတင်းကောင်းဟောပြောမည်ဟုဟေရှာယပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Jesaja forutsa at det gode budskap skulle forkynnes for de saktmodige.
Nepali[ne]
१० नम्र जनहरूलाई सुसमाचार प्रचार गरिनेछ भनी यशैयाले भविष्यवाणी गरे।
Niuean[niu]
10 Ne perofeta e Isaia to fakamatala e tala mitaki ki a lautolu kua mahani molu.
Dutch[nl]
10 Jesaja profeteerde dat het goede nieuws tot de zachtmoedigen gepredikt zou worden.
Northern Sotho[nso]
10 Jesaya o ile a porofeta gore ditaba tše dibotse di tla bolelwa go bao ba ikokobeditšego.
Nyanja[ny]
10 Yesaya analosera kuti uthenga wabwino udzalalikidwa kwa anthu ofatsa.
Ossetic[os]
10 Исай развӕлгъау загъта, хорз хабар сӕрныллӕг адӕмӕн кӕй цӕудзӕн хъуыстгонд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
10 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਹਲੀਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
10 Impropesiya nen Isaias a nipulong so maong a balita ed saray mauyamo.
Papiamento[pap]
10 Isaías a profetisá ku e bon nobo lo ser prediká na e mansunan.
Pijin[pis]
10 Isaiah talem profesi abaotem wei wea gud nius bae kasem olketa hambol wan.
Polish[pl]
10 Izajasz zapowiedział, że dobra nowina będzie głoszona potulnym.
Pohnpeian[pon]
10 Aiseia kohpadahr duwen me Rongamwahu pahn kalohkiseli ong aramas opampap akan.
Portuguese[pt]
10 Isaías profetizou que as boas novas seriam pregadas aos mansos.
Rundi[rn]
10 Yesaya yabuye yuko inkuru nziza yokwamamajwe ku bantu bicisha bugufi.
Romanian[ro]
10 Isaia a profeţit că vestea bună avea să le fie predicată celor blânzi.
Russian[ru]
10 Согласно пророчеству Исаии, благая весть будет проповедоваться кротким.
Kinyarwanda[rw]
10 Yesaya yahanuye ko ubutumwa bwiza bwari kubwirizwa mu bagwaneza.
Sinhala[si]
10 සිතින් මෘදුවූවන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කරනු ලබන බවට යෙසායා පුරෝකථනය කළේය.
Slovak[sk]
10 Izaiáš prorokoval, že dobré posolstvo sa bude kázať miernym.
Slovenian[sl]
10 Izaija je prerokoval, da se bo dobro novico oznanjevalo krotkim.
Shona[sn]
10 Isaya akaprofita kuti mashoko akanaka aizoparidzwa kuvanyoro.
Albanian[sq]
10 Isaia profetizoi se lajmi i mirë do t’u predikohej zemërbutëve.
Serbian[sr]
10 Isaija je prorokovao da će se dobra vest propovedati krotkima.
Sranan Tongo[srn]
10 Yesaya ben taki na fesi taki a bun nyunsu ben o preiki gi den safri-ati sma.
Southern Sotho[st]
10 Esaia o ile a profeta hore litaba tse molemo li tla bolelloa ba bonolo.
Swedish[sv]
10 Jesaja profeterade att goda nyheter skulle predikas för de saktmodiga.
Swahili[sw]
10 Isaya alitabiri kwamba habari njema zingehubiriwa kwa wanyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
10 Isaya alitabiri kwamba habari njema zingehubiriwa kwa wanyenyekevu.
Thai[th]
10 ยะซายา พยากรณ์ ไว้ ว่า จะ มี การ ประกาศ ข่าว ดี แก่ ผู้ อ่อนน้อม.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ብስራት ነቶም ትሑታት ክስበኽ ምዃኑ ኢሳይያስ ተነብዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Yesaia yange ôr kwaghôron u profeti kaa ér a pase mbaasemaleghlegh loho u dedoo.
Tagalog[tl]
10 Inihula ni Isaias na ipangangaral ang mabuting balita sa maaamo.
Tetela[tll]
10 Isaya akatatshi dia lokumu l’ɔlɔlɔ layosambishama le akanga wa memakana.
Tswana[tn]
10 Isaia o ne a porofeta gore dikgang tse di molemo di ne di tla rerelwa batho ba ba pelonolo.
Tongan[to]
10 Na‘e kikite‘i ‘e ‘Aisea ‘o pehē ko e ongoongo leleí ‘e malanga‘i ki he kau anga-maluú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Isaya wakasinsima kuti makani mabotu ayookambaukwa kubantu babombe moyo.
Tok Pisin[tpi]
10 Aisaia i tok profet olsem gutnius bai i go long ol man i gat pasin daun.
Turkish[tr]
10 İşaya iyi haberin yumuşak huylu insanlara vaaz edileceğini bildirdi.
Tsonga[ts]
10 Esaya u profetile leswaku mahungu lamanene a ma ta chumayeriwa eka lavo rhula.
Tatar[tt]
10 Исай пәйгамбәрлеге буенча, яхшы хәбәр юаш кешеләргә вәгазьләнәчәк.
Tumbuka[tum]
10 Yesaya wakayowoyerathu kuti makani ghaweme ghapharazgikenge ku ŵakuzika.
Twi[tw]
10 Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ wɔbɛka asɛmpa no akyerɛ ahobrɛasefo.
Tahitian[ty]
10 Ua tohu Isaia e e porohia te parau apî maitai i te feia mǎrû.
Ukrainian[uk]
10 Ісая пророкував, що добра новина буде проповідуватись сумирним.
Urdu[ur]
۱۰ یسعیاہ نے پیشینگوئی کی کہ حلیموں کو خوشخبری سنائی جائیگی۔
Venda[ve]
10 Yesaya o porofita uri mafhungo maḓifha a ḓo huwelelwa kha vho vuḓaho.
Vietnamese[vi]
10 Ê-sai tiên tri rằng tin mừng sẽ được giảng cho người nhu mì.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Isaias nagtagna nga an maopay nga sumat isasangyaw ha mga maaghop.
Wallisian[wls]
10 Neʼe fakakikite e Isaia ʼe faka mafola anai te logo ki te hahaʼi agavaivai.
Xhosa[xh]
10 UIsaya waprofeta esithi iindaba ezilungileyo ziya kushunyayelwa kwabalulamileyo.
Yapese[yap]
10 I yiiynag Isaiah ni fare thin nib fel’ e yira machibnag ngak e piin nib sobutan’rad.
Yoruba[yo]
10 Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé a ó wàásù ìhìn rere náà fún àwọn ọlọ́kàn tútù.
Zande[zne]
10 Yesaya agumba sangbanebi ki ya regbo kinaho nika ye i ka tungusa wene pangbanga fu bayee aboro.
Zulu[zu]
10 U-Isaya waprofetha ukuthi izindaba ezinhle zaziyoshunyayelwa kwabathotshisiweyo.