Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podívej, ta šeredná cetka mě nezajímá, stejně jako to, proč ses vláčel mezi plebsem.
Danish[da]
Jeg er ligeglad med den gamle grimme ting, eller hvorfor du har bumset den med plebejerne.
German[de]
Schau, mich interessiert dieses hässliche alte Ding nicht oder warum du es unter die Proleten gemischt hast.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει αυτό το παλιόπραγμα ή γιατί ζούσες σαν λέτσος.
English[en]
Look, I don't care about that ugly old thing or why you were slumming it with the plebes.
Spanish[es]
Mira, no me importa esa cosa vieja y fea... ni porqué te estás rebajando con la plebe.
Estonian[et]
Mulle ei lähe korda see inetu kulin või see, miks sa pööbliga vennastud.
Finnish[fi]
En ole kiinnostunut tuosta rumiluksesta tai siitä, miksi slummailit moukkien kanssa.
Hebrew[he]
תראה, לא אכפת לי על הדבר הישן מכוער או למה היית ירדת אל עם זה עם לפדות את הפלבאים.
Croatian[hr]
Briga me za tu staru ružnu stvar ni zašto si glumio nižu klasu.
Hungarian[hu]
Nem érdekel az a régi vacak, és az se, hogy miért bujkáltál az emberek között!
Italian[it]
Senti, non mi interessa di quel vecchio coso o del perché lo hai portato tra la plebe.
Korean[ko]
보세요, 전 그 못난이 골동품이나 왜 당신이 평민처럼 하고 다녔는지는 관심없어요
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie ten paskudny staroć ani czemu żyłeś sobie z plebsem.
Portuguese[pt]
Olha, não quero saber dessa coisa velha feia ou porque estavas a jogar com ela com os plebeus.
Romanian[ro]
Uite, nu-mi pasă despre chestia aia veche şi urâtă sau de ce ai petrecut aşa puţin timp cu oamenii.
Russian[ru]
Мне плевать на эту старую гадость и на то, что вы бродили среди плебеев.
Slovak[sk]
Tá haraburda je mi ukradnutá, alebo prečo si žil pod úroveň s plebsom.
Slovenian[sl]
Poglej, ne skrbi, ta grda stara stvar ali zakaj ste ga slumming z plebes.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte om den där, eller varför du hängt med pöbeln.
Turkish[tr]
O eski şey ya da neden senin yanında parladığı umurumda değil.