Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sy pyn erger raak, het my ma die ambulans gebel.
Amharic[am]
ሕመሙ እየባሰበት ሲሄድ ግን እናቴ አምቡላንስ ጠራች።
Arabic[ar]
ولكن حين قوي الوجع اتصلت امي بالاسعاف.
Bemba[bem]
E ico bamayo baitile aba ku cipatala ukubasenda.
Bulgarian[bg]
Но когато болките на баща ми се засилиха, майка ми повика линейка.
Bislama[bi]
Be taem hed blong hem i soa bigwan, mama i ringim ambulans blong kam from hem.
Bangla[bn]
কিন্তু বাবার মাথাব্যথা বাড়তে থাকায় মা অ্যাম্বুলেন্স ডাকে।
Cebuano[ceb]
Pero dihang misamot ug sakit ang ulo ni Papa, mitawag si Mama ug ambulansiya.
Czech[cs]
Když se ale bolest zhoršovala, maminka zavolala záchranku.
Danish[da]
Men da min far fik det værre, ringede min mor efter en ambulance.
German[de]
Aber weil die Schmerzen immer schlimmer wurden, rief meine Mama einen Krankenwagen.
Ewe[ee]
Gake esi papa ƒe vevesesea dzi ɖe edzi la, nɔnye yɔ dɔnɔkɔʋu.
Efik[efi]
Edi ke ini ubiak oro ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk, eka mi ama okot moto ufọkibọk.
Greek[el]
Αλλά όταν ο πόνος του πατέρα μου χειροτέρεψε, η μητέρα μου κάλεσε ασθενοφόρο.
English[en]
But when my dad’s pain got worse, my mom called an ambulance.
Spanish[es]
Pero se puso peor y mamá llamó a una ambulancia.
Estonian[et]
Ent valu läks hullemaks ja ema kutsus kiirabi.
Persian[fa]
اما وقتی دردش شدّت یافت، مادرم به اورژانس زنگ زد.
Finnish[fi]
Mutta kun isän päänsärky paheni, äiti soitti paikalle ambulanssin.
French[fr]
Ma mère a alors appelé une ambulance.
Hebrew[he]
אבל כשהכאב של אבא החמיר, אימא הזמינה אמבולנס.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही उनका दर्द इतना बढ़ गया कि मम्मी को एम्बुलेंस बुलानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Pero sang naglala ang ginabatyag ni Tatay, nagtawag si Nanay sing ambulansia.
Croatian[hr]
No bilo mu je sve gore i gore, pa je mama nazvala hitnu pomoć.
Haitian[ht]
Men, lè l te kòmanse santi doulè yo ap vin pi rèd, manman m te rele yon anbilans.
Hungarian[hu]
De aztán apa annyira rosszul lett, hogy anya kihívta a mentőket.
Armenian[hy]
Բայց շուտով ցավը սաստկացավ, ու մայրս շտապօգնություն կանչեց։
Indonesian[id]
Tapi ketika sakitnya semakin parah, Mama memanggil ambulans.
Igbo[ig]
Ma, ọ bịara na-aka njọ nke mere ka mama m kpọọ ndị ụlọ ọgwụ ka ha jiri ụgbọala ha bịa buru ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi kimmaro, timmawag ni Mommy iti ambulansia.
Icelandic[is]
En þegar verkirnir versnuðu hringdi mamma á sjúkrabíl.
Italian[it]
Ma quando il dolore aumentò, mia madre chiamò l’ambulanza.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu mpasi ya papa kumaka ngolo kuluta, mama bingaka bantu ya ambilanse.
Kazakh[kk]
Алайда әкемнің ауырсынуы өршігендіктен, анам жедел жәрдем шақырды.
Korean[ko]
그런데 얼마 안 있어 아버지가 극심한 통증을 호소하셨고 어머니는 구급차를 부르셨죠.
Kaonde[kqn]
Bino ba tata kikola byo kyabayile, bamama bakebele motoka ya kwibatwajilamo ku kipatela.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыбалы оордой баштаганда, апам тез жардам чакыртты.
Ganda[lg]
Naye bwe gweyongera okumuluma, maama yayita ambyulensi.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mpasi yango ekómaki makasi, mama abengaki ambilansi.
Lozi[loz]
Kono butuku bwa bo ndate hane butotobezi, bo ma babiza mota ya sipatela.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai tėčiui pasidarė blogiau, mama iškvietė greitąją.
Luvale[lue]
Kutwala muze misongo yatohwele, kaha mama asanyike minyau yizenga nakumumbata.
Latvian[lv]
Taču, kad tētim galva sāka sāpēt aizvien stiprāk, mamma izsauca ātro palīdzību.
Malagasy[mg]
Nihombo anefa ilay izy, ka niantso dokotera i Neny.
Macedonian[mk]
Но кога болките се засилија, мама викна брза помош.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പപ്പയ്ക്ക് വേദന കലശലാ യ പ്പോൾ മമ്മി ആംബു ലൻസ് വിളിച്ചു.
Maltese[mt]
Imma meta l- uġigħ li kellu missieri mar għall- agħar, ommi ċemplet ambulanza.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မ သက်သာ ဘဲ ပိုဆိုး လာ တော့ အမေက လူနာ တင် ယာဉ် ခေါ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men da smertene til faren min ble verre, ringte moren min etter ambulanse.
North Ndebele[nd]
Kodwa lamqinela umama waze wabiza i-ambulensi.
Dutch[nl]
Maar toen de pijn steeds erger werd, belde m’n moeder de ambulance.
Northern Sotho[nso]
Eupša mma o ile a founela ambulense ge tate a be a ekwa bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Koma zitafika poipa kwambiri, mayi anaitanitsa ambulansi.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, abbaan koo dhukkubni isaa yeroo itti cimaa adeemu, haati koo ambulaansii waamte.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਦਰਦ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਬੁਲਾਈ।
Pangasinan[pag]
Balet linmoor itan, kanian anawag na ambulansya si Mommy’k.
Papiamento[pap]
Pero ora e doló a bira pió, mi mama a yama ambulans.
Polish[pl]
Ale kiedy tatę zaczęło boleć bardziej, mama wezwała karetkę.
Portuguese[pt]
Mas a dor foi ficando cada vez mais forte, até que a minha mãe chamou uma ambulância.
Rundi[rn]
Ariko vyahavuye bikomera mawe aca amutabariza rusehabaniha.
Romanian[ro]
Însă, când durerile tatălui meu s-au intensificat, mama a chemat salvarea.
Russian[ru]
Но потом ему стало хуже, и мама вызвала скорую.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yakomeje kuremba, nuko mama ahamagaza ambilansi.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක හිතපු නැති විදිහට වැඩි වුණාම අම්මා ඉස්පිරිතාලෙට කතා කළා.
Slovak[sk]
Ale keď sa ockovi bolesti zhoršovali, mamička zavolala záchranku.
Slovenian[sl]
Toda ko je bolečina postala hujša, je mama poklicala rešilca.
Samoan[sm]
Ae ina ua faateteleina le tigā o le ulu o loʻu tamā, na vili loa e loʻu tinā le taavale a le falemaʻi.
Shona[sn]
Asi pawakazoramba uchiwedzera, mhamha vakabva vafonera ambulance.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur babit iu shtua dhimbja, mamaja njoftoi ambulancën.
Serbian[sr]
Ali pošto je tati bilo sve gore, mama je pozvala hitnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Qalong o ne a lla ka hlooho, empa ka mor’a nako e seng kae, o ile a kula le ho feta a ba a kena sepetlele.
Swedish[sv]
Men så blev smärtan värre, och mamma blev tvungen att ringa ambulansen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maumivu yalipozidi, mama alipiga simu na kuomba gari la kubebea wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati maumivu ya baba yangu yaliendelea kuongezeka na hali kuwa mubaya zaidi, mama yangu aliita motokari ya kubeba wagonjwa.
Telugu[te]
కానీ మా నాన్నకు నొప్పి బాగా ఎక్కువైనప్పుడు, అమ్మ అంబులెన్స్కి ఫోన్ చేసింది.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ቃንዛ ምስ በርትዖ ግና፡ ኣደይ ኣምቡላንስ ጸዊዓ።
Tagalog[tl]
Pero nang sobra na ang sakit, tumawag na si Nanay ng ambulansiya.
Tswana[tn]
Mme fa papa a opiwa ke tlhogo thata, mama o ne a founela ambulense.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni urwirwi wati walutiriya, ama angudanisa ambulasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bulwazi bwabataata nobwakaindila, bamaama bakaita ambulansi.
Turkish[tr]
Ama sonra ağrı şiddetlenince annem ambulans çağırdı.
Tsonga[ts]
Kambe loko yi ya yi nyanya ku pandza, mama u fonele ambulense.
Tatar[tt]
Ләкин аның сызлануы көчәйгәч, әнием ашыгыч медицина ярдәме күрсәтү машинасын чакыртты.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵati ŵalwara chomene, amama ŵakachemeska ambulasi.
Ukrainian[uk]
Та коли біль став нестерпним, мама викликала швидку.
Vietnamese[vi]
Nhưng cơn đau ấy trở nên dữ dội nên mẹ đã gọi xe cấp cứu.
Waray (Philippines)[war]
Pero han naggrabe ito, tumawag hi Mama hin ambulansya.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kwakubonakala ngathi iyaqatsela, umama wabiza imoto yezigulana.
Yao[yao]
Nambo piyagundice mnope, mama ŵaŵilasisye ambulasi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ìrora náà ń burú sí i, mọ́mì mi pe ọkọ̀ áńbúláǹsì láti gbé dádì lọ sílé ìwòsàn.
Zulu[zu]
Kodwa lapho selimqinisa, umama washayela i-ambulense ucingo.