Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En Emer het in regverdigheid oordeel gevel al sy dae, en hy het baie seuns en dogters verwek; en hy het Coriantum verwek, en hy het vir Coriantum gesalf om in sy plek te heers.
Bulgarian[bg]
21 И Емер раздаваше правосъдие в праведност във всичките си дни; и му се родиха много синове и дъщери; и му се роди Кориантум, и той помаза Кориантум да царува на негово място.
Bislama[bi]
21 Mo Ima i bin mekem jajmen long stret fasin long evri dei blong hem, mo hem i bin gat plante boe mo gel; mo hem i bin gat Koriantum, mo hem i bin anoentem Koriantum blong rul long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
21 Ug si Emer mihimo og paghukom diha sa pagkamatarung sa tanan niya nga mga adlaw, ug siya nanganak og daghan nga anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye, ug siya nanganak ni Coriantum, ug siya midihog ni Coriantum, aron momando puli kaniya.
Chuukese[chk]
21 Iwe Imer a fori kapung non wenechar non unusen ranin kewe, iwe a nouni chommong anuon me fopun; iwe a nouni Koriantum, iwe a epitano Koriantum pwe epwe nemenem non nenian we.
Czech[cs]
21 A Emer vykonával soud ve spravedlivosti po všechny své dny a zplodil mnoho synů a dcer; a zplodil Koriantuma, a Koriantuma pomazal, aby vládl na jeho místě.
Danish[da]
21 Emer fældede dom i retfærdighed alle sine dage, og han fik mange sønner og døtre, og han fik Coriantum, og han salvede Coriantum til at regere i sit sted.
German[de]
21 Und Emer hielt alle seine Tage Gericht in Rechtschaffenheit, und er zeugte viele Söhne und Töchter; und er zeugte Koriantum, und er salbte Koriantum, an seiner Statt zu regieren.
English[en]
21 And Emer did execute judgment in righteousness all his days, and he begat many sons and daughters; and he begat Coriantum, and he anointed Coriantum to reign in his stead.
Spanish[es]
21 Y Emer juzgó con rectitud todos los días de su vida, y engendró muchos hijos e hijas; y engendró a Coriántum, y ungió a Coriántum para que reinara en su lugar.
Estonian[et]
21 Ja Emer mõistis kohut õigemeelselt kõik oma päevad ja talle sündis palju poegi ja tütreid; ja talle sündis Koriantum ja ta võidis Koriantumi valitsema enda asemel.
Persian[fa]
۲۱ و عِمِر در همۀ روزگارش در پرهیزکاری داوری کرد، و او پسران و دختران بسیاری آورد؛ و او کوریانتوم را آورد، و او را تدهین کرد تا بجای او فرمانروایی کند.
Fanti[fat]
21 Na Emer buaa atsɛntsenenee wɔ ne nda nyina mu, na ɔwoo mbabanyin nye mbabaa pii; na ɔwoo Coriantum, na ɔseraa Coriantum ngo dɛ ombedzi ɔhen wɔ n’ananmu.
Finnish[fi]
21 Ja Emer tuomitsi vanhurskaasti koko elinaikansa, ja hänelle syntyi monia poikia ja tyttäriä; ja hänelle syntyi Koriantum, ja hän voiteli Koriantumin hallitsemaan sijaansa.
Fijian[fj]
21 A sa vakatulewa vakadodonu ko Ima ena nona gauna, ka sa levu na luvena tagane kei na luvena yalewa; sa dua tale na luvena tagane ko Korianatuma, a sa lumuti Korianatuma me tui me kena isosomi.
French[fr]
21 Et Émer exerça le jugement en justice toute sa vie, et il engendra beaucoup de fils et de filles ; et il engendra Coriantum, et il oignit Coriantum pour régner à sa place.
Gilbertese[gil]
21 Ao Ema e bon karaoa te motikitaeka i nanon te raoiroi ni kabanea ana bong, ao e karikia natina mwaane ao aine aika a mwaiti; ao e karika Koriantam, ao e kabira Koriantam bwa e na uea i mwina.
Guarani[gn]
21 Ha Emer ohusga tekojojápe opa hekove ára, ha omoheñói heta taʼýra ha tajýra; ha omoheñói Coriantum, ha omoñandyry Coriantum-pe orreina hag̃ua hendaguépe.
Hindi[hi]
21 और ईमर ने अपने पूरे समयकाल में धार्मिकता से न्याय किया, और उसके कई बेटे और बेटियां हुए; और उससे कोरियंटम उत्पन्न हुआ, और उसने कोरियंटम को अपने स्थान पर शासन के लिए अभिषेक कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag si Emer nagpatuman sang paghukom sa pagkamatarong sa bug-os niya nga mga inadlaw, kag nangin amay sia sang madamo nga mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi; kag nangin amay sia ni Coriantum, kag ginhaplas niya si Coriantum sa paggahum sa tal-os niya.
Hmong[hmn]
21 Thiab Emawj tau txiav txim ncaj ncees nyob tag nrho hauv nws lub neej, thiab nws yug tau ntau tus tub thiab ntxhais; thiab nws yug tau Khauli-atoos, thiab nws tau pleev roj tsa Khauli-atoos kav nyob hauv nws qhov chaw.
Croatian[hr]
21 I Emer izricaše sud u pravednosti sve dane svoje, i rodi mu se mnogo sinova i kćeri; i rodi mu se Korijantum, i on pomaza Korijantuma da vlada umjesto njega.
Haitian[ht]
21 Emè te egzekite jijman nan lajistis pandan tout lavi l; li te fè anpil pitit gason ak pitit fi; li te fè Koryantoum epi li te lonmen Koryantoum pou dirije nan plas li.
Hungarian[hu]
21 És Émer életének minden napján igazlelkűségben tartott ítéletet, és sok fiút és leányt nemzett; és nemzette Koriántumot, és felkente Koriántumot, hogy uralkodjon az ő helyén.
Armenian[hy]
21 Եվ Եմերն արդարությամբ դատաստան արեց բոլոր իր օրերում, եւ նա ծնեց շատ որդիներ եւ դուստրեր. եւ նա ծնեց Կորիանթումին, եւ նա օծեց Կորիանթումին՝ թագավորելու իր փոխարեն:
Indonesian[id]
21 Dan Emer menjalankan penghakiman dalam kesalehan sepanjang hidupnya, dan dia memperanakkan banyak putra dan putri; dan dia memperanakkan Koriantum, dan dia mengurapi Koriantum untuk memerintah sebagai penggantinya.
Igbo[ig]
21 Ma Ema kpere ikpe nʼezi-omume ụbọchị ya nile, ma ọ mụtara ọtụtụ ụmụ-nwoke na ụmụ-nwa-nwanyị, ma ọ mụtara Koriantọm, ma o tere Koriantọm mmanụ ịchị nʼọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
21 Ket impatungpal ni Emer ti pangngeddeng iti kinalinteg babaen ti amin nga aldawna, ket naaddaan iti adu nga annak a lallaki ken babbai; ket naaddaan iti anak a Coriantum, ket tinudinganna ni Coriantum a mangsukat kenkuana nga agturay.
Icelandic[is]
21 Og Emer ríkti í réttlæti alla sína daga, og hann gat marga syni og dætur. Og hann gat Kóríantum, og hann smurði Kóríantum til valda í sinn stað.
Italian[it]
21 Ed Emer esercitò il giudizio in rettitudine per tutti i suoi giorni, e generò molti figli e figlie; e generò Coriantum, e unse Coriantum per regnare in sua vece.
Japanese[ja]
21 イーマー は 生涯 しょうがい 義 ぎ を もって 裁 さば き を 行 おこな い、また 多 おお く の 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけた。 また、 彼 かれ は コリアンタム を もうけ、 彼 かれ に 油 あぶら を 注 そそ いで 自 じ 分 ぶん に 代 か わって 統 とう 治 ち させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut laj Emer kixkʼanjela li raqbʼa-aatin saʼ tiikilal chixjunil lix kutan, ut keʼyoʼla naabʼal li ralal ut xrabʼin; ut kiyoʼla laj Koriantum choqʼ ralal, ut aʼan kixyul laj Koriantum chi awaʼbʼejink saʼ xnaʼaj.
Khmer[km]
២១ហើយ អេមើរ បាន អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ដោយ នូវ សេចក្ដី សុចរិត អស់ មួយ ជីវិត ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ បង្កើត បាន បុត្រា បុត្រី ជា ច្រើន ហើយ ទ្រង់ បង្កើត បាន កូរីអានទុម ហើយ ទ្រង់ បាន ចាក់ ប្រេង តាំង កូរីអានទុម ឲ្យ សោយរាជ្យ ជំនួស ទ្រង់។
Korean[ko]
21 이에 이머가 그의 평생에 공의로 판단하고, 많은 아들과 딸을 낳았으며, 그가 코리앤툼을 낳아 코리앤툼에게 기름을 부어 자기의 대신에 다스리게 하였더라.
Kosraean[kos]
21 Ac Emer el tuh oruh nuhnuhnkuh ke suwohswohs ke moul lal nohfohn, ac el oraclah wen ac acn pucspucs; ac el oracllah Coriantum, ac el akmuhsraellah Coriantum in kol aholuhl.
Lingala[ln]
21 Mpe Emele asalaki bosambisi o bosembo mikolo mya ye minso, mpe abotaki bana babali mpe bana basi mingi; mpe abotaki Koliatumi, mpe apakolaki Koliatumi mpo ya kokonza o esika ya ye.
Lao[lo]
21 ແລະ ອີ ເມີ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ການ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ມີ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ຂຶ້ນ ປົກ ຄອງ ແທນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir Emeras teisiai vykdė teisingumą per visas savo dienas, ir jam gimė daug sūnų ir dukterų; ir jam gimė Koriantumas, ir jis patepė Koriantumą, kad valdytų jo vietoje.
Latvian[lv]
21 Un Emers sprieda tiesu taisnībā visās savās dienās, un viņš dzemdināja daudzus dēlus un meitas; un viņš dzemdināja Koriantumu, un viņš iesvaidīja Koriantumu valdīt savā vietā.
Malagasy[mg]
21 Ary i Emera dia nampihatra ny fitsarana tamim-pahamarinana tamin’ ny androny rehetra, ary niteraka zanakalahy sy zanakavavy maro izy; ary niteraka an’ i Kôriantoma izy ary nanosotra an’ i Kôriantoma hitondra eo amin’ ny toerany.
Marshallese[mh]
21 Im Emer eaar kōm̧m̧an ekajet ilo jim̧we aolep raan ko an, im eaar keotak elōn̄ nejin m̧aan im kōrā; im eaar keotak Koriantōm, im eaar kapit Koriantōm n̄an irooj ilo ijo jikin.
Mongolian[mn]
21Мөн Имер өөрийн бүх өдөртөө, зөв шударгаар хууль цаазыг хэрэгжүүлж, мөн тэрээр олон хөвгүүд мөн охидыг төрүүлэв; мөн тэрээр Кориантумыг төрүүлж, мөн Кориантумыг өөрийн оронд засаглуулахаар тослов.
Malay[ms]
21 Dan Emer menjalankan penghakiman dalam kesolehan sepanjang hidupnya, dan dia melahirkan banyak anak lelaki dan perempuan; dan dia melahirkan Koriantum, dan dia mengurapi Koriantum untuk memerintah sebagai penggantinya.
Norwegian[nb]
21 Og Emer dømte rettferdig alle sine dager, og han ble far til mange sønner og døtre, og han ble far til Coriantum, og han salvet Coriantum til å regjere i sitt sted.
Nepali[ne]
२१ अनि एमेरले उनका सम्पूर्ण दिनहरूमा धार्मिकतामा न्यायको अभ्यास गरे र उनले धेरै छोराहरू र छोरीहरू जन्माए; र उनले कोरियान्तुमलाई जन्माए र उनले उनको सट्टामा शासन गर्न कोरियान्तुमलाई अभिषेक गरे।
Dutch[nl]
21 En Emer richtte al zijn dagen in rechtvaardigheid en hij verwekte vele zonen en dochters; en hij verwekte Coriantumr, en hij zalfde Coriantumr om in zijn plaats te regeren.
Pangasinan[pag]
21 Tan si Emer so nanoley ya okom ed inkamatunong ed amin ya agew to, tan sikato so nanilalak na dakel a lalaki tan bibii; tan inilalak to si Coriantum, tan nilanaan to si Coriantum a manoley ya onsalat ed sikato.
Portuguese[pt]
21 E Êmer julgou com retidão todos os seus dias e gerou muitos filhos e filhas; e gerou a Coriântum e ungiu Coriântum para reinar em seu lugar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Emer ricushpa chasquichinata rurarca ali ruraipi tucui paipaj punllacuna, pai charirca tauca churicuna, ushicuna; pai charirca Coriántum, ungirca Coriántumda paipaj pushtupi reinachun.
Romanian[ro]
21 Iar Emer a judecat cu dreptate tot timpul zilelor sale; şi el a zămislit mulţi fii şi fiice; şi el l-a zămislit pe Coriantum şi l-a uns pe Coriantum ca să domnească în locul său.
Russian[ru]
21 И Емер вершил суд в праведности все свои дни, и родил много сыновей и дочерей; и он родил Кориантума и помазал Кориантума править вместо себя.
Slovak[sk]
21 A Emer vykonával súd v spravodlivosti po všetky dni svoje a splodil mnoho synov a dcér; a splodil Koriantuma, a Koriantuma pomazal, aby vládol na jeho mieste.
Samoan[sm]
21 Ma sa fai e Emera faamasinoga i le amiotonu i ona aso uma, ma sa fanauina e ia atalii ma afafine e toatele; ma sa fanauina e ia Korianetumu, ma sa ia faauuina Korianetumu e suitulaga ia te ia.
Shona[sn]
21 Uye Ema akatonga nokururama mazuva ake ose, uye akabereka vanakomana nevanasikana vazhinji; uye akabereka Koriandumu, uye akazodza Koriandumu kuti atonge munzvimbo yake.
Serbian[sr]
21 И Емер извршаваше суд у праведности све дане своје, и роди много синова и кћери. И роди Коријантума, и помаза Коријантума да влада уместо њега.
Swedish[sv]
21 Och Emer dömde i rättfärdighet under alla sina dagar, och han födde många söner och döttrar. Och han födde Coriantum, och han smorde Coriantum till att regera i sitt ställe.
Swahili[sw]
21 Na Emeri alitoa uamuzi wake kwa haki siku zake zote, na alizaa wana na mabinti wengi; na alimzaa Koriantumu, na akamtawaza Koriantumu kutawala badala yake.
Thai[th]
๒๑ และอีเมอร์ดําเนินการพิพากษาด้วยความชอบธรรมตลอดวันเวลาของเขา, และเขาให้กําเนิดบุตรและธิดาหลายคน; และเขาให้กําเนิดโคริแอนทัม, และเขาเจิมโคริแอนทัมให้ปกครองแทนเขา.
Tagalog[tl]
21 At si Emer ay nagpatupad ng kahatulan sa katwiran sa lahat ng kanyang mga araw, at siya ay nagkaroon ng maraming anak na lalaki’t babae; at isinilang sa kanya si Coriantum, at hinirang niya si Coriantum na magharing kahalili niya.
Tswana[tn]
21 Mme Ima o ne a diragatsa katlholo mo tshiamong malatsi otlhe a gagwe, mme o ne a tshola barwa le barwadi ba le bantsi; mme a tshola Khorianthamo, mme a tlotsa Khorianthamo go busa mo boemong jwa gagwe.
Tongan[to]
21 Pea naʻe fai ʻe ʻImeila ʻa e fakamāú ʻi he māʻoniʻoni ʻi hono ngaahi ʻahó kotoa, peá ne fanauʻi ha ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine tokolahi; peá ne fanauʻi ʻa Kolianitumu, ʻo ne pani ʻa Kolianitumu ke pule ko hono fetongi.
Tok Pisin[tpi]
21 Na Ima i bin jasim ol samting wantaim stretpela pasin long olgeta de bilong em, na em i bin gat planti pikinini man na meri, na em i gat Koriantum, na anointim em long rul long ples bilong em.
Turkish[tr]
21 Ve Emer bütün yaşamı boyunca doğrulukla hüküm sürdü ve birçok oğlu ve kızı oldu; ve Koriyantum’un babası oldu ve Koriyantum’u meshedip kral olarak kendi yerine atadı.
Twi[tw]
21 Na Ema buu atɛn wɔ teneneeɛ mu wɔ ne nna nyina ara mu, na ɔwowoo mmammarima ne mmammaa bebree; na ɔwoo Koriantum, na ɔsraa Koriantum ngo sɛ ɔmɛdi ɔhene wɔ n’anan mu.
Ukrainian[uk]
21 І Емер чинив правосуддя в праведності в усі свої дні, і він породив багатьох синів і дочок; і він породив Коріантума, і він помазав Коріантума царювати замість себе.
Vietnamese[vi]
21 Và Ê Me đã thực thi sự xét xử theo lẽ ngay chính suốt đời mình, và ông sinh được nhiều con trai và con gái; ông sinh ra Cô Ri An Tum, và ông xức dầu cho Cô Ri An Tum lên trị vì thế mình.
Xhosa[xh]
21 Kwaye uEmeri waye wawisa isigwebo ngobulungisa yonke imihla yakhe, waza wazala oonyana neentombi; waza wazala uKoriyantam, waza wathambisa uKoriyantam ukuba alawule esikhundleni sakhe.
Yapese[yap]
21 Ere Emer e gagyeg nag e pufthin nib matʼaw u gubin e pi rran rokʼ, me diyen nib yoʼor ni pagael nge ppin; me yibi diyen ni Coriantum, me gapgep nag Coriantum ni nge yinʼ luwan ko lung.
Chinese[zh]
21以茂在他所有的日子中都以正义执行审判,并育有许多子女;他生了柯林安德,他膏立柯林安德接替他统治。
Zulu[zu]
21 Futhi u-Emeri wahlulela ngokulunga ngazo zonke izinsuku zakhe, futhi wazala amadodana namadodakazi amaningi; futhi wazala uKoriyantumu, futhi wamgcoba uKoriyantumu ukuthi abuse esikhundleni sakhe.