Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy na Finland teruggekeer het, het hy sy vertaalwerk voortgesit en terselfdertyd as ’n skoolhoof gedien.
Amharic[am]
ወደ ፊንላንድ ሲመለስ የትምህርት ቤት ርዕሰ መምህር ሆኖ መሥራት ቢጀምርም የትርጉሙን ሥራ ግን ገፋበት።
Arabic[ar]
ولدى عودته الى بلاده، واصل ترجمة الكتاب المقدس وعمل في الوقت نفسه مديرا لإحدى المدارس.
Bulgarian[bg]
След завръщането си във Финландия Агрикола продължил преводаческата си дейност, като същевременно работел и като училищен директор.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagbalik sa Pinlandia, iyang gipadayon ang paghubad, nga sa samang panahon nagtrabaho ingong prinsipal sa eskuylahan.
Czech[cs]
Když se Agricola vrátil do Finska, stal se ředitelem školy a nadále se věnoval překladatelské práci.
Danish[da]
Hjemvendt til Finland fortsatte han arbejdet med at oversætte Bibelen samtidig med at han bestred hvervet som forstander for en skole.
German[de]
Zurück in Finnland setzte er seine Übersetzungsarbeit fort, während er gleichzeitig eine Schule leitete.
Greek[el]
Μόλις επέστρεψε στη Φινλανδία, συνέχισε το μεταφραστικό του έργο, εργαζόμενος παράλληλα ως διευθυντής σε σχολείο.
English[en]
Upon his return to Finland, he continued his translation work, serving at the same time as a school principal.
Spanish[es]
Cuando volvió a su país natal, prosiguió con las labores de traducción, al mismo tiempo que desempeñaba un puesto de rector.
Estonian[et]
Pöördunud tagasi Soome, jätkas ta tõlketööd, olles samal ajal koolijuhataja ametis.
Finnish[fi]
Kääntäminen jatkui hänen palattuaan Suomeen ja aloitettuaan työnsä Turussa koulumestarina.
Fijian[fj]
Ena nona lesu yani i Finiladi, a tomana tiko ga nona vakavakadewa, qai veiqaravi tale tiko ga vaqasenivuli liu.
French[fr]
” À son retour en Finlande, il poursuit sur sa lancée et devient dans le même temps directeur d’école.
Hebrew[he]
עם שובו לפינלנד המשיך במלאכת התרגום ובמקביל לכך שימש כמנהל בית־ספר.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik niya sa Finland, ginpadayon niya ang iya pagbadbad, samtang nagapangalagad man subong isa ka prinsipal sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Po povratku u Finsku nastavio je prevođenje i radio je kao ravnatelj u školi.
Hungarian[hu]
Finnországba hazatérve sem hagyta abba a fordítást, miközben egy iskola igazgatójaként dolgozott.
Indonesian[id]
Setelah kembali ke Finlandia, ia melanjutkan proyek penerjemahannya, sambil menjabat sebagai kepala sekolah.
Iloko[ilo]
Idi nagawid idiay Finland, intuloyna ti panagipatarusna, bayat ti panagserbina kas prinsipal ti eskuelaan.
Icelandic[is]
Hann hélt þýðingarvinnunni áfram eftir heimkomuna til Finnlands, samhliða starfi sínu sem skólastjóri.
Italian[it]
Al suo ritorno in Finlandia continuò il lavoro di traduzione pur lavorando come rettore di una scuola.
Japanese[ja]
フィンランドに戻ってからも,アグリコラは学校長の職を果たしながら,自分の翻訳の仕事を継続してゆきました。
Georgian[ka]
ფინეთში დაბრუნების შემდეგ ის მთარგმნელობით საქმიანობას განაგრძობდა და პარალელურად სკოლის დირექტორად მუშაობდა.
Korean[ko]
“하느님께서 저의 연구를 인도하시는 한, 저는 앞서 시작한 대로 신약을 핀란드인의 언어로 번역하는 일을 계속할 것입니다.” 그는 핀란드로 돌아온 뒤에도 계속해서 번역 작업을 하는 동시에 학교장직도 겸하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango azongaki na Finlande, akobaki mosala na ye ya kobongola Biblia; kaka na ntango wana azalaki mpe mokambi ya eteyelo moko.
Lithuanian[lt]
Grįžęs į Suomiją dirbo mokyklos rektoriumi ir tęsė vertimo darbą.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās Somijā viņš sāka strādāt kādā skolā par rektoru un tajā pašā laikā turpināja darbu pie tulkojuma.
Malagasy[mg]
Mbola nanohy ny fandikan-teny izy rehefa niverina tany Failandy, sady nanao ny asan’ny talen-tsekoly.
Macedonian[mk]
Кога се вратил во Финска, продолжил да преведува и во исто време да работи како директор на едно училиште.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡിലേക്കു മടങ്ങിവന്നതിനുശേഷവും അദ്ദേഹം പരിഭാഷാവേല തുടർന്നു, ഒപ്പം ഒരു സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലായി ജോലിനോക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Meta rritorna l- Finlandja, hu kompla x- xogħol tiegħu tat- traduzzjoni, waqt li fl- istess ħin qeda bħala surmast fi skola.
Norwegian[nb]
Da han kom tilbake til Finland, fortsatte han med sitt oversettelsesarbeid samtidig som han var rektor.
Dutch[nl]
Na zijn terugkeer in Finland ging hij verder met vertalen terwijl hij daarnaast nog als schoolhoofd werkzaam was.
Nyanja[ny]
Atabwerera ku Finland, anapitiriza ntchito yake yomasulira, ndipo anali kugwiranso ntchito monga mkulu wa pa sukulu.
Polish[pl]
Po powrocie do Finlandii kontynuował to przedsięwzięcie, pracując jednocześnie jako dyrektor szkoły.
Portuguese[pt]
Depois de voltar à Finlândia ele continuou o trabalho de tradução e ao mesmo tempo era diretor de escola.
Romanian[ro]
Revenit în Finlanda, el a continuat munca de traducere, deşi lucra ca director de şcoală.
Russian[ru]
Вернувшись в Финляндию, он продолжил переводить Библию. В то время он исполнял обязанности директора школы.
Sinhala[si]
ඔහු ෆින්ලන්තයට නැවත ආ පසු, විදුහල්පතිවරයෙක් ලෙස කටයුතු කරන අතරතුරේ පරිවර්තන කටයුතුද කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Po návrate do Fínska pokračoval v prekladaní a zároveň pracoval ako principál školy.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi na Finsko je nadaljeval prevajanje in bil hkrati zaposlen kot šolski ravnatelj.
Albanian[sq]
Kur u kthye në Finlandë, vazhdoi të përkthente, duke punuar në të njëjtën kohë edhe si drejtor në një shkollë.
Serbian[sr]
Po povratku u Finsku, nastavio je rad na prevođenju, obavljajući istovremeno i dužnosti upravnika škole.
Southern Sotho[st]
Ha a khutlela Finland, o ile a tsoela pele ka mosebetsi oa hae oa ho fetolela, ka nako e tšoanang e le mosuoe-hlooho sekolong se seng.
Swedish[sv]
När han återvände till Finland fortsatte han med sitt översättningsarbete, samtidigt som han arbetade som rektor.
Swahili[sw]
Aliporudi Finland, Agricola aliendelea na kazi yake ya kutafsiri, wakati huohuo akiwa mkuu wa shule.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi Finland, Agricola aliendelea na kazi yake ya kutafsiri, wakati huohuo akiwa mkuu wa shule.
Tamil[ta]
அவர் பின்லாந்திற்குத் திரும்பிய பிறகும் மொழிபெயர்ப்பு வேலையைத் தொடர்ந்தார், அதேசமயத்தில் பள்ளி முதல்வராகவும் பணியாற்றினார்.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ไป ยัง ฟินแลนด์ เขา ยัง คง ทํา งาน แปล ต่อ ไป และ ขณะ เดียว กัน ก็ ทํา งาน เป็น ครู ใหญ่ ของ โรง เรียน แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang bumalik siya sa Finland, ipinagpatuloy niya ang pagsasalin, habang nagsisilbi ring prinsipal sa isang paaralan.
Tswana[tn]
Fa a sena go boela kwa Finland, o ne a tswelela pele ka tiro ya gagwe ya go ranola, fa kafa letlhakoreng le lengwe e le mogokgo wa sekolo.
Turkish[tr]
Finlandiya’ya dönünce bir yandan okul müdürlüğü yapıp bir yandan da tercüme işine devam etti.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela eFinland, u ye mahlweni ni ntirho wakwe wo hundzuluxela, hi nkarhi lowu fanaka a ri nhloko ya xikolo.
Ukrainian[uk]
Повернувшись до Фінляндії, він почав працювати директором школи і водночас продовжував працю над перекладом Біблії.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebuyele eFinland, waqhubeka nomsebenzi wakhe wokuguqulela, kwangaxeshanye eyintsumpa yesikolo.
Chinese[zh]
他回到芬兰以后,在一所学校担任校长,其间,他继续自己的翻译工作。
Zulu[zu]
Lapho ebuyela emuva eFinland, waqhubeka nawo lo msebenzi wakhe wokuhumusha, futhi ngesikhathi esifanayo wayesebenza njengothisha-nhloko esikoleni esithile.