Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجبته قائلة: «لقد كنت ارنّم طوال حياتي.
Cebuano[ceb]
Ako mitubag: “Sa akong tibuok kinabuhi ako tig-awit.
Danish[da]
Jeg svarede: „Jeg har sunget hele mit liv.
German[de]
Ich antwortete: „Ich habe mein ganzes Leben lang gesungen.
Greek[el]
Του απάντησα: «Όλη μου τη ζωή τραγουδάω.
English[en]
I replied: “All my life I have sung.
Estonian[et]
Vastasin: ”Olen kogu oma elu laulnud.
Finnish[fi]
Vastasin hänelle: ”Olen laulanut koko ikäni.
French[fr]
“ J’ai chanté toute ma vie, ai- je répondu.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ako: “Nag-amba ako sa bug-os ko nga kabuhi.
Croatian[hr]
Ja sam mu odgovorila: “Pjevam cijeli svoj život.
Hungarian[hu]
— Egész életemben énekeltem.
Indonesian[id]
Saya menjawab, ”Seumur hidup, saya telah menyanyi.
Iloko[ilo]
Simmungbatak: “Bayat ti panagbiagko nagkankantaakon.
Italian[it]
“Ho sempre cantato”, risposi.
Japanese[ja]
それで,こう答えました。「 子どもの時からずっと歌ってきました。
Korean[ko]
나는 이렇게 대답했습니다. “살아오면서 나는 항상 노래를 불렀어요.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പ്രതിവചിച്ചു: “എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പാട്ടു പാടിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
“ကျွန်မတစ်သက်လုံး သီချင်းဆိုခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Jeg svarte: «Jeg har sunget hele mitt liv.
Dutch[nl]
Ik antwoordde: „Ik zing mijn hele leven al.
Polish[pl]
„Całe życie śpiewam” — odrzekłam.
Portuguese[pt]
Eu respondi: “Tenho cantado durante toda a minha vida.
Romanian[ro]
„Toată viaţa am cântat.
Russian[ru]
Я ответила: «Я пою всю жизнь.
Slovak[sk]
Odpovedala som: „Celý život som spievala.
Shona[sn]
Ndakapindura kuti: “Ndave ndichiimba muupenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
Iu përgjigja: «Gjithë jetën time kam kënduar.
Serbian[sr]
Odgovorila sam: „Pevala sam celog života.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo araba ka ho re: “Bophelong bohle ba ka e sa le ke bina.
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Jag har sjungit i hela mitt liv.
Swahili[sw]
Nilimjibu hivi: “Nimeimba maisha yangu yote.
Congo Swahili[swc]
Nilimjibu hivi: “Nimeimba maisha yangu yote.
Tamil[ta]
அதற்கு நான், “என் வாழ்நாளெல்லாம் பாட்டு பாடிட்டே இருந்திருக்கேன்.
Tagalog[tl]
Sumagot ako: “Palagi akong umaawit sa tanang buhay ko.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi angule ndzi ku: “Vutomi bya mina hinkwabyo a ndzi ri xiyimbeleri.
Ukrainian[uk]
Я відповіла: «Усе своє життя я співала.
Xhosa[xh]
Ndathi xa ndimphendula: “Bendicula ubomi bam bonke.
Zulu[zu]
Ngaphendula: “Selokhu ngazalwa ngiyacula mina.