Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن قلق الشحن يحقق إمتياز لخطر القراصنة
Bulgarian[bg]
Защото корабните дружества, имат допълнителна такса за риска, който представляват пиратите.
Czech[cs]
Protože dopravní společnosti si účtují příplatek za riziko pirátské hrozby.
Danish[da]
Fordi rederierne kræver et tillæg på grund af pirattruslen.
Greek[el]
Επειδή οι ναυτιλιακές θα χρεώνουν υψηλά, λόγω του ρίσκου της ύπαρξης των πειρατών.
English[en]
Because the shipping concern charges a premium for the risk the pirates present.
Spanish[es]
Porque las navieras cargan una prima por el riesgo que constituyen los piratas.
Persian[fa]
چون کشتیرانیِ ، حق بیمه ای رو در مقابل خطری که دزدان دریایی بوجود میارن ، ارایه میده.
Hebrew[he]
בגלל חשש המשלוח גובה פרמיה עבור הסיכון הפיראטים בהווה.
Croatian[hr]
Budući da je plovidba briga Naplaćuje premija za rizik pirati prisutan.
Hungarian[hu]
Mivel a hajózási konszern prémiumot fizet a kockázatért amit a kalózok jelentenek.
Italian[it]
Perché la società di spedizioni così può richiedere un supplemento per il rischio rappresentato dai pirati.
Norwegian[nb]
Fordi shippingkonsernene tar ekstra betalt for sjørøver-risikoen.
Dutch[nl]
Omdat de handelsmaatschappijen topbedragen rekenen vanwege het risico van de piraten.
Polish[pl]
Bo koncerny handlowe liczą sobie więcej z powodu obecności piratów.
Portuguese[pt]
Porque as empresas de navegação cobram uma bonificação pelo risco que os piratas representam.
Romanian[ro]
Pentru că firmele de navigaţie încasează bani mai mulţi din cauza piraţilor.
Russian[ru]
Судоходные компании требуют надбавку за риск, который представляют пираты.
Slovenian[sl]
Ker lahko zaradi grožnje piratov koncern zaračuna višjo ceno.
Serbian[sr]
Zato što brodari naplaćuju naknadu za rizik od piratskih napada.
Turkish[tr]
Çünkü nakliye şirketleri korsan tehdidi yüzünden fazladan ücret talep edebiliyor.