Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe verskil hulle van diegene wat vrede uitroep “terwyl daar geen vrede is nie”?
Arabic[ar]
(ب) كيف يختلفون عن الذين ينادون «سلام وليس سلام»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano sinda napapalaen duman sa mga nagkukurahaw nin “katoninongan, mantang mayo man nin katoninongan”?
Bemba[bem]
(b) Bapusana shani na babilisha “umutende, ilyo tapali mutende”?
Bulgarian[bg]
(б) Как се различават те от онези, които викат ‘мир, а пък няма мир’?
Bislama[bi]
(b) ? From wanem ol Witnes ya oli defren long ol man we oli stap singaot se “i gat pis, be i no gat pis nating”?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi lahi sila niadtong nanagsinggit ug “pakigdait, sa dihang walay pakigdait”?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun ra sokko seni ir mi apasa pwe a wor “kinamwe, lupwen esor kinamwe”?
Czech[cs]
(b) Čím se liší od těch, kdo volají ‚mír, když mír není‘?
Danish[da]
(b) Hvordan adskiller de sig fra dem der ’siger fred, når der ikke er fred’?
German[de]
(b) Wodurch unterscheiden sie sich von denjenigen, die laut sagen: „ ‚Frieden!‘, wenn kein Frieden da ist“?
Ewe[ee]
(b) Aleke woto vovo tso amesiwo gblɔna be ‘ŋutifafa li, evɔ ŋutifafa meli o’ gbɔe?
Efik[efi]
(b) Didie ke mmọ ẹkpụhọde ye mbon oro ẹfioride ‘ifụre, ndien ifụre idụhe’?
Greek[el]
(β) Πώς διαφέρουν από εκείνους που φωνάζουν “ειρήνη, ενώ δεν υπάρχει ειρήνη”;
English[en]
(b) How do they differ from those who cry “peace, when there is no peace”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se diferencian de quienes claman “paz, cuando no hay paz”?
Estonian[et]
b) Kuidas nad erinevad neist, kes räägivad valjul häälel ”rahust, kuigi rahu ei ole”?
Persian[fa]
ب) تفاوت ایشان با کسانی که میگویند ‹سلامتی است، حینی که سلامتی نیست› در چیست؟
Finnish[fi]
b) Miten he eroavat niistä, jotka huutavat ”rauhaa – –, kun rauhaa ei ole”?
Ga[gaa]
(b) Amɛyɛ srɔto yɛ mɛi ni bolɔɔ akɛ “omanye, shi omanye ko bɛ” lɛ ahe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano sila tuhay sa mga nagasinggit sing “paghidait, bisan nga wala sing paghidait”?
Croatian[hr]
(b) Po čemu se oni razlikuju od onih koji uzvikuju: “Mir, a mira nema”?
Hungarian[hu]
b) Miben különböznek azoktól, akik azt mondják: „béke! holott nincsen béke”?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞վ են նրանք տարբերվում նրանցից, ովքեր խաղաղություն են աղաղակում, «երբ խաղաղութիւն չկայ»։
Western Armenian[hyw]
(բ) Անոնք ի՞նչպէս կը տարբերին անոնցմէ որոնք «‘խաղաղութիւն է’՝ կ’ըսեն, երբ խաղաղութիւն չկայ»։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana mereka berbeda dari orang-orang yang menyerukan ”damai, padahal tidak ada damai”?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a naidumada kadagidiay mangipukpukaw iti “talna, idinto nga awan ti talna”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig eru þeir ólíkir þeim sem hrópa: „Friður, þegar enginn friður er“?
Italian[it]
(b) Che differenza c’è fra loro e quelli che gridano “pace, quando non c’è nessuna pace”?
Japanese[ja]
ロ)エホバの証人は,『平安がないのに,平安』を叫ぶ人たちと,どのように異なりますか。
Georgian[ka]
ბ) რით განსხვავდებიან ისინი მათგან, ვინც ყვირის „მშვიდობააო და არ არის მშვიდობა“?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bo kele ya kuswaswana ti bantu yina kelongaka “ngemba, ntangu ngemba kele ve”?
Kazakh[kk]
ә) Олардың «бейбітшілік жоқ кезде „бейбітшілік“» деп айқайлайтындардан ерекшеліктері неде?
Kyrgyz[ky]
б) Тынчтык жок болсо да, «тынчтык» деп кыйкыргандардан Күбөлөр эмнеси менен айырмаланат?
Lozi[loz]
(b) Ba shutana cwañi ni ba ba huwaka kuli “kozo! mi ha ku na kozo”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Liudytojai skiriasi nuo tų, kurie šaukia „‛taika’, — kai nėra taikos“?
Luvale[lue]
(b) Valihandununa ngachilihi navaze veji kuvilikanga ‘kuunda, oloze kuunda chauchiko’?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā viņi atšķiras no tiem, kas runā par mieru, kaut gan miera nav?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny ahoana izy ireo no hafa noho ireo izay miantsoantso hoe ‘fiadanana, kanjo tsy misy fiadanana’?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen rej einjuõn jen ro rej lamij “ainemõn, ñe ejelok ainemõn”?
Macedonian[mk]
б) На кој начин тие се разликуваат од оние кои викаат „мир, а мир нема“?
Mongolian[mn]
б) Тэд хуурамч шашнаас юугаараа ялгаатай вэ?
Marathi[mr]
(ब) “शांति नसता शांति आहे” असे म्हणणाऱ्यांपेक्षा ते वेगळे कसे आहेत?
Maltese[mt]
(b) Kif inhuma differenti minn dawk li jgħajtu ‘sliem, u sliem m’hemmx’?
Norwegian[nb]
b) Hvordan skiller de seg ut fra dem som roper «fred, når det ikke er noen fred»?
Nepali[ne]
(ख) तिनीहरू “शान्ति नहुँदा पनि शान्ति” भन्नेहरू भन्दा कसरी भिन्नै छन्?
Niuean[niu]
(e) Kehe mai fefe a lautolu ia lautolu ne talahau ‘mafola; ka e nakai fai mafola’?
Dutch[nl]
(b) Hoe verschillen zij van degenen die ’vrede roepen, terwijl er geen vrede is’?
Northern Sotho[nso]
(b) Di fapana bjang le bao ba goelelago “khutšô! mola xò se khutšô”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Mboni zimasiyana motani ndi awo amene amafuula kuti “mtendere, pamene palibe mtendere”?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido nan ta diferente for di esnan cu ta grita “pas, ora no tin pas”?
Polish[pl]
(b) Pod jakim względem różnią się od tych, którzy wołają „pokój, podczas gdy nie ma pokoju”?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen re kin weksang irail akan me kin weriwerki “popohl, ahpw sohte popohl”?
Portuguese[pt]
(b) Em que diferem dos que clamam “paz, quando não há paz”?
Rundi[rn]
(b) Batandukaniye he n’abasemerera ngo “n’amahoro, kand’ata mahoro ariho”?
Romanian[ro]
b) Cum se deosebesc ei de cei ce strigă „pace, când nu este pace“?
Russian[ru]
б) Чем они отличаются от тех, кто кричит «„мир“, тогда как нет мира»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Batandukaniye he n’abantu bavuga iby’“amahoro, kandi ari nta mahoro”?
Slovak[sk]
b) Ako sa odlišujú od tých, ktorí hovoria o ‚pokoji, keď niet žiadneho pokoja‘?
Slovenian[sl]
b) Kako se razlikujejo od ljudi, ki kličejo » ‚Mir!‘, ko vendar ni miru«?
Albanian[sq]
(b) Si ndryshojnë ata nga personat që thërrasin «paqe, kur nuk ka paqe»?
Serbian[sr]
(b) Kako se oni razlikuju od onih koji viču „mir kada mira nema“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den e difrenti fu den sma di e bari kari taki „vrede de, ala di vrede no de”?
Southern Sotho[st]
(b) Li fapana joang le ba hooang ba re “khotso! athe ha ho khotso”?
Swedish[sv]
b) Hur skiljer de sig från dem som ropar att det är fred, ”när det inte är någon fred”?
Swahili[sw]
(b) Wao wanatofautianaje na wale watangazao “amani; wala hapana amani”?
Thai[th]
(ข) พวก เขา แตกต่าง อย่าง ไร จาก คน เหล่า นั้น ที่ ป่าว ร้อง ถึง “สันติภาพ . . . ใน เมื่อ ไม่ มี สันติภาพ”?
Tagalog[tl]
(b) Paano sila naiiba sa mga humihiyaw ng “kapayapaan, gayong wala namang kapayapaan”?
Tswana[tn]
(b) Ba farologana jang le batho ba ba goeletsang “kagiso; mme go se na kagiso”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino baindene buti abaabo ibaambilizya kuti “muli aluumuno, anukuti taakwe luumuno”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol i narapela kain long ol man i save giaman na tok “olgeta samting i stap gut”?
Turkish[tr]
(b) Onlar ‘barış yokken barış’ diye bağıranlardan nasıl farklıdır?
Tsonga[ts]
(b) Ti hambana njhani ni lava va huwelelaka ‘ku rhula, kasi a ku na ku rhula’?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wɔyɛ soronko wɔ wɔn a wɔka sɛ ‘asomdwoe, bere a asomdwoe nni hɔ’ no ho?
Tahitian[ty]
(b) Nafea ratou e taa ê ai i te feia e pii ra ‘e hau, e aita hoi e hau’?
Ukrainian[uk]
б) Чим вони відрізняються від тих, хто кричить ‘мир, та немає миру’?
Vietnamese[vi]
(b) Họ khác với những người nói “bình-an; mà chẳng có bình-an chi hết” như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe nātou fai, ʼaē ʼe nātou kehe ai mo nātou ʼaē ʼe nātou kalaga “tokalelei, kae mole he tokalelei”?
Xhosa[xh]
(b) Ahluke njani kwabo bamemelela besithi “luxolo; kungekho luxolo”?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni yad ba thil ko piin ni ma tolulnag ni bay e “gapas, ko ngiyal’ ney ni dariy e gapas riy”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni wọ́n ṣe yàtọ̀ sí àwọn tí ń pariwó “àlàáfíà, nígbà tí kò sí àlàáfíà”?
Chinese[zh]
乙)他们怎样跟许多高呼“‘平安!’ 其实没有平安”的人截然不同?
Zulu[zu]
(b) Bahluke kanjani kulabo abamemeza bethi, “ngukuthula, kungekho ukuthula”?